Tirolo oor Frans

Tirolo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tirolo

voorbeelde

O Tirol, quando ela era pequena, tinha a vida de um bairro normal.
La vie du Tirol, quand elle était petite, était celle d’un quartier normal.

Subsequentemente, agindo ao abrigo da IG‐L, o Landeshauptmann do Tirol aprovou o regulamento controvertido em 27 de Maio de 2003.
Le 27 mai 2003, le Landeshauptmann von Tirol, agissant sur le fondement de l’IG‐L, a adopté le règlement litigieux.

No leste, apenas rebeldes, liderados por Andreas Hofer, na região alemã de Tirol, continuavam a lutar contra os exércitos franco-bávaros até novembro de 1809.
Dans l'Est, seuls les rebelles du Tyrol dirigé par Andreas Hofer continuent à combattre l'armée franco-bavaroise, mais ils sont finalement vaincus en novembre 1809 alors que dans l'ouest, la guerre péninsulaire se poursuit.

A 22 de Março de 2002, 16 austríacos foram surpreendidos por uma tempestade de neve na região de Ortler, no sul do Tirol (Itália).
Le 22 mars 2002, dans le massif de l'Ortlès, situé dans le Sud-Tyrol (Italie), 16 Autrichiens, hommes et femmes, ont été pris dans une tempête de neige.

15 – Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L para o Land do Tirol, elaborado pela Agência Federal para a Protecção do Ambiente por ordem do serviço responsável do Governo do Land do Tirol, Viena, 2007, 135 páginas (a seguir «Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L») – anexo 2 das observações da República da Áustria de 15 de Fevereiro de 2008, apresentado como anexo A‐15 à petição inicial da Comissão.
15 – Programme au titre de l’article 9 A de l’IG-L pour le Tyrol, élaboré par l’Umweltbundesamt (Agence fédérale de l’environnement) pour le compte de l’Amt der Tiroler Landesregierung (Office du gouvernement régional du Tyrol), Vienne, 2007, 135 pages (ci-après le «programme au titre de l’article 9 A de l’IG-l pour le Tyrol») – Annexe 2 des observations de la République d’Autriche du 15 février 2008, jointe par la Commission en annexe A-15 à la requête.

O queixoso alega que a Comissão nada fez para evitar que as autoridades italianas discriminem os cidadãos não italianos que procuram um emprego como professores no Sul do Tirol e não tinha dado resposta a um pedido de informações sobre este assunto.
Il y affirme que la Commission n'a pas empêché les autorités italiennes d'exercer une discrimination contre des citoyens non italiens qui sollicitaient des emplois d'enseignants dans le Sud-Tyrol et que, saisie de la question, elle ne lui a pas répondu.

Por isso, para um consumidor italiano um vinho do Tirol Meridional é um «vino altoatesino».
C'est pourquoi, pour le consommateur italien, un vin provenant du Tyrol méridional est un «vino altoatesino».

Pedro ia para o coração do Tirol.
Pedro se rendait au cœur du Tirol.

no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz contra Finanzlandesdirektion für Tirol
dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz contre Finanzlandesdirektion für Tirol

Alêm disso, o que eu faria no Tirol?
Que ferais-je au Tyrol?

Existirão, no entender do Conselho, possibilidades de providenciar no sentido de que, no futuro, os cidadãos do Sul do Tirol possam obter passaportes emitidos igualmente em língua alemã?
Quelles possibilités le Conseil voit-il de faire en sorte qu'à l'avenir les Tyroliens du Sud puissent se faire délivrer des passeports également en langue allemande?

Tirol seguida ou não do nome de uma unidade geográfica menor
Tirol suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique

23 A este respeito, resulta das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que uma parte dos vídeos a que se pode aceder no subdomínio vídeos é produzida por um radiodifusor regional, a Tirol TV, e também se encontra disponível no sítio Internet deste último.
23 À cet égard, il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi qu’une partie des vidéos accessibles dans le sous-domaine vidéos est produite par un radiodiffuseur régional, Tirol TV, et est également accessible sur le site Internet de ce dernier.

O que resultará desde logo das indicações do tribunal de reenvio, segundo as quais, por exemplo no Tirol, um grande número de categorias profissionais, mas não todas, estão obrigadas a pagar esse tipo de contribuição.
Cela résulterait d'emblée des indications de la juridiction de renvoi selon lesquelles, au Tyrol par exemple, un grand nombre de catégories professionnelles, mais pas toutes, sont contraintes de verser ce type de contribution.

Foi-me descrito o caso concreto de um engenheiro agrónomo a quem foi recusada a aquisição de um terreno no Tirol pelos serviços fundiários locais.
On m'a même relaté le cas concret d'un ingénieur agricole diplômé qui s'était vu refuser l'achat d'un terrain au Tyrol par l'administration foncière tyrolienne.

Cidadãos não oriundos do Tirol têm relatado, nos últimos tempos, com alguma frequência, que, contrariamente aos cidadãos tiroleses, lhes é quase impossível a aquisição de um terreno no Tirol.
Ces derniers temps, des personnes étrangères au Tyrol ont signalé à de nombreuses reprises que, à la différence des Tyroliens, il leur était quasiment impossible d'acheter un terrain au Tyrol.

É o maior aeroporto da região do Tirol.
C’est le deuxième plus grand aérodrome au Tyrol.

O Tirol Meridional é território nacional italiano, sendo os filmes geridos pelos distribuidores italianos.
Le Trentin-Haut-Adige relève de la souveraineté territoriale de l'Italie et la gestion des films y est assurée par les distributeurs italiens.

Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, o ministro‐presidente do Land do Tirol decretou ainda uma proibição de circulação na auto‐estrada A 12 no vale do Inn de veículos articulados e veículos pesados de mercadorias com reboque com um peso bruto superior a 7,5 toneladas que não correspondam à classe de emissão EURO 2.
Le ministre-président du Tyrol a en outre instauré une interdiction de circuler sur l’autoroute A 12 de la vallée de l’Inn entre Zirl et Kufstein, avec effet au 1er janvier 2007, pour les semi-remorques et les poids lourds avec remorques de plus de 7,5 tonnes ne correspondant pas à la classe Euro II.

Competirá ao Governo italiano diligenciar, a nível internacional, no sentido de assegurar que os passaportes em causa sejam emitidos em conformidade com as disposições relativas ao bilinguismo, previstas no Estatuto de Autonomia do Sul do Tirol?
Appartient-il au gouvernement italien d'imposer au niveau international un passeport établi conformément aux dispositions en matière de bilinguisme prévues dans le statut d'autonomie du Tyrol du Sud?

Os vinhos «Tirol» são igualmente produzidos noutras categorias (por exemplo, «Kabinett», «Spätlese» e «Eiswein»).
Le «Tirol» est également produit dans d’autres catégories (telles que «Kabinett», «Spätlese», «Eiswein», etc.).

O Tirol adoptou um regulamento, com o objectivo de reduzir as emissões poluentes, segundo o qual existe, desde 2008, uma proibição de circulação sectorial na auto-estrada «Inntal» para camiões e veículos articulados com um peso total admissível superior a 7,5 t, assim como para camiões com reboque, nos quais a soma dos pesos totais admissíveis dos dois veículos excede 7,5 t, e que efectuam transporte de resíduos, pedras e terra.
En vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, le Tyrol a adopté un règlement instaurant une interdiction de circulation sectorielle pour le transport de déchets, de pierres et de terres, en vigueur depuis 2008 sur l'autoroute de la vallée de l'Inntal pour les poids-lourds ou les véhicules articulés d'un poids total autorisé supérieur à 7,5 tonnes, et pour les poids-lourds à remorque dont la somme des poids totaux maximums autorisés des deux véhicules est supérieure à 7,5 tonnes.

Proibição da circulação de veículos pesados (com mais de 7,5 toneladas) na A 12 (Tirol).
Arrêté interdisant aux poids lourds (plus de 7,5 tonnes) de circuler sur l'A 12 (Tyrol).

17 Em 4 de Maio de 2007, a Tirol Milch interpôs no IHMI, ao abrigo do artigo 59.° do Regulamento n.° 40/94, recurso da decisão da Divisão de Anulação.
17 Le 4 mai 2007, Tirol Milch a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre ladite décision de la division d’annulation.

– no Land do Tirol, em conformidade com o artigo 4.°, n.os 1 e 2, da directiva aves, ao não ter transposto de forma completa os artigos os artigos 6.°, n.° 2, e 7.° da directiva habitats relativamente às ZPE já designadas.
– dans le Land du Tyrol, conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, en n’ayant pas pleinement transposé conformément à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7 de la directive habitats pour les ZPS déjà désignées;