Toque oor Frans

Toque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Wizz

toque

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

toucher

naamwoord manlike

Le sens consistant à entrer en contact avec la peau

Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.

contact

naamwoord manlike

Acho que sentimos tanta falta desse toque que batemos uns nos outros só para sentir alguma coisa.
Je crois que ce contact nous manque tellement, qu'on se rentre dedans, rien que pour éprouver quelque chose.

sonnerie

naamwoord vroulike

Eu ouvi o telefone tocar.
J'ai entendu la sonnerie du téléphone.

coup · touche · main · soupçon · contacter · déplacer · wizz · sonnerie de téléphone

Soortgelyke frases

toca
antre · caverne · charpenterie · clapier · garenne · gisement · gîte · menuiserie · nid · tanière · terrier · terrier de lapin · trou · tunnel · ébénisterie

tocar harpa
jouer de la harpe

tocado
pompette · touché · éméché

pedra de toque
pierre de touche · touchau

tocar realejo
jouer

voorbeelde

Devem ser usados como o tempero que você coloca na comida, algo para dar sabor, para acentuar, dar um toque, enriquecer.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Shaun, não toque nele!
Le touche pas!

Não toque nela!
Ne la touchez pas!

Toque no Menu [More menu icon] para acessar as configurações, receber ajuda ou enviar feedback no site para dispositivos móveis.
Appuyez sur l'icône Menu [More menu icon] pour accéder aux paramètres, obtenir de l'aide ou nous envoyer des commentaires sur le site Web mobile.

Afundado nesses pensamentos ingênuos, fui acordado pelo toque do telefone.
Plongé dans ces fantasmes naïfs, j’ai été tiré de mes rêveries par la sonnerie de mon téléphone.

Nesse caso, sem dúvida, é melhor sair correndo do telefone antes que se ouça o primeiro toque
Il vaudrait mieux dans ces conditions lâcher le récepteur et décamper avant davoir entendu le premier mot.

Claro que o pormenor da televisão dava àquilo um toque agradável,
Le côté télévisuel n'était pas déplaisant:

Havia um toque de escocês na sua voz, mas a pronúncia era sobretudo inglesa.
Il y avait une trace d’écossais dans son accent, où toutefois l’anglais dominait.

Permitam-me que toque em dois pontos, que, na minha perspectiva, são particularmente importantes.
Permettez-moi d'approfondir deux points qui me semblent particulièrement importants.

Não toque isso.
Ne touchez pas à ça.

Não me toque!
Lâche-moi!

Para Fanning, o toque do sol era profundamente doloroso
Pour Fanning, le contact du soleil était profondément pénible

Não toque nisso!
Touche pas!

Não toque.
Non, ne touchez pas.

Primeiro, verifique se o dispositivo está inscrito no registro sem toque por meio do portal.
Vérifiez tout d'abord que l'appareil est enregistré pour l'inscription sans contact à l'aide du portail.

Alguns entendidos de ciência política preferem que o profeta não toque em assuntos políticos.
Les soi-disant experts en politique veulent que le prophète garde le silence à ce sujet.

Acordados por um toque do sol... como tem sido por milhões de anos.
Réveillés par la caresse du soleil et cela, depuis des millions d'années.

– Meu nome é Alayaya – disse, apenas com o mais leve toque do sotaque da mãe.
« Je m’appelle Alayaya, dit-elle, avec une pointe imperceptible de l’accent maternel.

Esperando o toque daquela ⌦mãozinha,
Attendant l'effleurement d'une petite main,

após o toque (aterragem falhada)
après toucher des roues (atterrissage manqué)

Então algo me tocou suavemente, e fiquei grato pela gentileza do toque.
C’est alors que quelque chose me toucha gentiment et je me sentis plein de reconnaissance devant cette gentillesse.

As mulheres têm um toque especial.
Les femmes ont un truc spécial.

Com qualquer toque na cabeça fico inconsciente durante horas
Chaque coup sur la tête me rend inconscient pendant des heures

Essa coisa da luva foi um belo toque.
Bien joué, le coup du gant.

Para determinar se a indicação de um toque não prevista por uma regulamentação de um Estado‐Membro fornece informações equivalentes e compreensíveis aos consumidores desse Estado, há que ter em consideração a presumível expectativa de um consumidor médio, normalmente informado e razoavelmente atento e avisado (v., neste sentido, acórdão Comissão/Irlanda, já referido, n.o 32).
Pour déterminer si une indication de titre non prévue par une réglementation d’un État membre fournit des informations équivalentes et compréhensibles aux consommateurs de cet État, il convient de prendre en considération l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Commission/Irlande, précité, point 32).