toque final oor Frans

toque final

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

finition

naamwoord

Tâche effectuée à la fin d'une œuvre pour la rendre complète et raffinée.

Ia dar um toque final, antes de te mostrar.
J'allais faire les finitions et te montrer après.

Soortgelyke frases

o toque final
cerise sur le gâteau

voorbeelde

Apenas os toques finais, a pintura, e coisas semelhantes, tinham de ser feitos.
Il restait encore les peintures à faire et d’autres travaux de ce genre.

A tecnologia de tela de toque finalmente foi adotada pela indústria de câmera.
Cette roue de sécurité a finalement été adoptée par l’industrie automobile mondiale.

Primeiro, os toques finais.
Mais d'abord, la touche finale.

“Em outubro passado, estava dando os toques finais em alguns escritórios que construíra para uma clínica médica.
“En octobre dernier j’étais en train de terminer des bureaux que j’avais construits pour une clinique.

Só precisa de um toque final.
Il ne manque plus qu'une dernière touche.

O concerto em Hafnarfjórdur era o toque final desse trabalho.
Le concert au Cinéma municipal était le point d’orgue de ce travail.

E para o toque final, um presente para vocês duas.
Et pour finir un cadeau pour toutes les deux.

Uma ambulância no capinzal, sob o céu claro de uma tarde de outubro: era o toque final.
Une ambulance dans un champ de foin, sous un ciel d’octobre éclatant : c’était la touche finale.

Eis aqui o toque final.
La dernière touche!

Toques finais, senhoritas.
Les touches de finition, mesdames.

O Puffy deu-lhe o toque final.
Puffy l'a juste peaufiné.

O toque final é adornar a garrafa colocando papel-alumínio e o rótulo.
Pour finir, on ajoute l’habillage, véritable parure.

Estava na hora do toque final.
Le moment était venu d’apporter la touche finale.

E agora o toque final.
Il reste la touche finale.

Bem, agora, o toque final é tirar- lhe suas precisosas jóias
Bien, maintenant, la touche finale c' est de lui retirer les yeux

Quanta felicidade encheu o coração de nossos irmãos quando os toques finais completaram o projeto!
Avec quelle joie les frères ont vu arriver le temps des toutes dernières finitions!

Gibbs, sei que sabe que preciso de uma boa apresentação... antes de dar o meu toque final.
Gibbs, je sais que tu sais que j'ai besoin de ménager mes effets avant le coup de grâce.

Só estou dando os toques finais no molho.
Je peaufine juste la sauce.

E uma mini-cauda dava o toque final.
Une courte traîne apportait la touche finale.

Violetas, o toque final perfeito para os cavalheiros
Du lilas, la touche finale idéale pour ces messieurs

Olhe, este é o toque final.
Et regarde, voilà la touche finale.

Agora, o toque final
J' ajoute la touche finale!

Espumas em spray para pentear e dar toques finais
Mousse (vaporisateur) de coiffure et de finition

Com um pedaço de linha azul, acrescentou o toque final ao motivo da pala.
Avec une longueur de fil bleu, elle apporta la touche finale au motif du plastron.

E agora, o toque final.
Oh, la touche finale.