tóquio oor Frans

tóquio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tokyo

Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
Tokyo a une population de plus de dix millions.

Tóquio

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tokyo

eienaam, naamwoord manlike

Ville du Japon, siège du gouvernement japonais et capitale de facto.

Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
Tokyo a une population de plus de dix millions.

Tōkyō

naamwoord manlike

(’’academic spelling’’) Tōkyō

Setagaya

naamwoord

(’’academic spelling’’) Tōkyō

Fuchū

naamwoord

(’’academic spelling’’) Tōkyō

Soortgelyke frases

habitante de Tóquio
Tokyoïte

Universidade de Tóquio
Université de Tōkyō

Baía de Tóquio
Baie de Tōkyō

Tóquio Opera City Tower
Tōkyō Opera City

Metrô de Tóquio
Métro de Tōkyō

Tóquio City Hall
Mairie de Tōkyō

Torre de Tóquio
Tour de Tōkyō

Estádio Olímpico de Tóquio
Stade olympique

Museu Nacional de Tóquio
Musée national de Tōkyō

voorbeelde

Eu queria que tivesse um último sabor de Tóquio, antes de começar o seu giro pelos restaurantes americanos.
C'était un dernier goût de Tokyo avant votre tournée de nos restaurants.

Tóquio: PHP Interface, 2004.
Tokyo: PHP Interface, 1998.

Eu estava prestes a dar a notícia em Tóquio pessoalmente naquela noite e para não falar da minha missão.
J'avais l'ordre de livrer l'info à Tokyo en personne cette nuit-Ià et de ne rien dire de ma mission.

Não é nada, comparado com o que comi em Tóquio.
Ce n'est rien comparé à ce que j'ai mangé à Tokyo.

Laurence Oliphant, o herói da Legação de Tóquio!
Laurence Oliphant, le héros de la Légation de Tokyo !

Bem, estou voltando pra Tóquio porque preciso de um tempo pra pensar.
Je vais à Tokyo pour réfléchir un peu.

A capital do Japão é Tóquio.
La capitale du Japon est Tokyo.

Possui dois CDs e faixas gravadas em sua turnê mundial de 2004, incluindo concertos em Varsóvia, Moscovo, Berlim, Londres, Budapeste, Tallinn, Riga, Tóquio e São Francisco.
Il contient deux CD avec des titres issus de leur tour du monde en 2004, avec notamment des concerts à Varsovie, Ljubljana, Riga, Moscou, Paris, Berlin, Londres, Budapest, San Francisco, Tokyo et Tallinn.

(Tóquio, Japão) [Representantes: A.
(Tokyo, Japon) (représentants: A.

Você não conseguia se decidir entre largar o emprego ou ir a Tóquio, e seu lado empresarial estava lutando contra seu lado devotado, atencioso...
Tu ne pouvais te décider à quitter ton boulot ou à aller à Tokyo. Ton côté commercial a lutté contre le côté dévoué, attentionné...

Mas preciso que trepe comigo por um tempo, seja minha amante em Tóquio.”
Mais j’ai besoin que vous soyez mon amante pendant un moment, ma maîtresse tokyoïte.

Em 1995 os Borwein colaboraram com Yasumasa Kanada da Universidade de Tóquio para computar π com mais de quatro bilhões de dígitos.
En 1995, les deux Borwein, avec Yasumasa Kanada de l'Université de Tokyo, montrent comment calculer plus de quatre milliards de décimales de π.

Irei telefonar-te de novo assim que chegar a Tóquio.
Je te rappellerai quand je serai à Tokyo.

Primeiro, há a visita à pequena congregação de Tóquio, abrangendo trinta publicadores, bem como nove missionários.
Visitons d’abord la petite congrégation de Tokyo, qui comprend trente proclamateurs et neuf missionnaires.

Tóquio: Kodansha Ltd.
Tokyo: Kodansha Ltd.

(Tóquio, Japão) (representantes: R.
(Tokyo, Japon) (représentants: R.

Em vez de enfrentar a polícia, um reitor implicado no caso atirou-se debaixo de um trem em Tóquio.
Plutôt que d’être arrêté, un administrateur d’une école qui était mêlé à cette affaire se jeta sous un train.

· Tendo em conta as conferências de Bona, em 2001, de Tóquio, em 2002, e de Berlim, em 2004, no decurso das quais as Nações Unidas, a União Europeia e a comunidade internacional se comprometeram a conceder ajuda internacional de um total superior a 8.000.000.000 de euros ao Afeganistão, e tendo em conta a conferência de Londres de 2006, na qual foi assinado o "Pacto com o Afeganistão",
· vu les Conférences de Bonn (2001), de Tokyo (2002) et de Berlin (2004), à l'occasion desquelles les Nations unies, l'Union européenne et la communauté internationale se sont engagées à accorder à l'Afghanistan une aide internationale totale d'un montant supérieur à 8 000 000 000 d'euros, vu la Conférence de Londres de 2006, au cours de laquelle a été signé le “Pacte pour l’Afghanistan“,

E era a última noite da tour, em Tóquio
Le dernier soir de la tournée, à Tokyo

Outros trabalhos do artista estabelecido em Tóquio incluem uma escultura realista de um samurai vestido com armadura no estilo joaninha:
Parmi les autres œuvres de cet artiste tokyoïte, se trouve cette sculpture naturaliste d'un samouraï revêtu d'une armure en forme de coccinelle :

“Por meio desta confessamos, sobretudo na presença de Deus, o pecado da [Universidade de] Meiji Gakuin, de ter participado na última guerra, e, ao mesmo tempo, pedimos desculpas aos povos dos países estrangeiros, em especial os da Coréia e da China”, disse o superintendente da universidade, Hiromasa Nakayama, em sua preleção na capela da universidade, em Tóquio, junho passado.
“ Nous confessons présentement, avant tout devant Dieu, le péché de [l’Université] Meiji Gakuin par sa participation à la dernière guerre, et présentons par la même occasion nos excuses aux peuples étrangers, surtout à la Corée et à la Chine. ” Ces paroles ont été prononcées en juin dernier par le directeur de ladite université, Hiromasa Nakayama, dans une allocution à la chapelle de l’établissement, à Tokyo.

Esta colaboração é ainda mais importante dado o empenho recentemente renovado da comunidade internacional no Afeganistão e no Paquistão, e, de facto, estão previstas conferências regionais para muito breve em Haia e em Tóquio.
Cette collaboration est d'autant plus importante compte tenu du récent regain d'engagement de la communauté internationale en Afghanistan et au Pakistan et effectivement, se tiendront, très prochainement, des conférences régionales à La Haye et à Tokyo.

AO CHEGARMOS na estação de Tóquio, abrimos caminho por entre as multidões até à plataforma.
EN ARRIVANT à la gare de Tokyo, nous devons nous frayer un passage à travers la foule avant d’arriver au quai.

Vamos continuar esse assunto com os investidores de Tóquio.
Nous continuerons avec nos investisseurs de Tokio la semaine prochaine

As Partes acordam em envidar esforços no sentido de uma aproximação em matéria de boas práticas clínicas, nomeadamente aplicando as Declarações actuais de Helsínquia e Tóquio e todas as directrizes respeitantes aos testes clínicos adoptados no âmbito da Conferência Internacional sobre Harmonização.
Elles conviennent de travailler au rapprochement de leurs bonnes pratiques cliniques, notamment en mettant en œuvre les déclarations actuelles d'Helsinki et de Tokyo ainsi que toutes les recommandations relatives aux essais cliniques adoptées dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation.