toca oor Frans

toca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

terrier

naamwoord manlike

Um abrigo, como um tubo de barro, simula a escuridão de uma toca.
Une cachette faite d'un simple tube en terre cuite simule l'obscurité d'un terrier.

antre

naamwoord manlike

Então, o que te traz à minha toca?
Alors, qu' est- ce qui t' amène dans mon antre?

clapier

naamwoord manlike

tanière · trou · menuiserie · nid · caverne · tunnel · garenne · gîte · charpenterie · ébénisterie · gisement · terrier de lapin

Toca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

terrier

adjective noun

cavité creusée par un animal fouisseur

Um abrigo, como um tubo de barro, simula a escuridão de uma toca.
Une cachette faite d'un simple tube en terre cuite simule l'obscurité d'un terrier.

Soortgelyke frases

toco
bois de souche · branche · loupe · moignon · noueuse · souche · souche d'arbre · souche d’arbre · tronçon

tocar harpa
jouer de la harpe

tocado
pompette · touché · éméché

Toque
Wizz

pedra de toque
pierre de touche · touchau

tocar realejo
jouer

voorbeelde

Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)

Toca, por favor.
Poca por favor

O suficiente para que eu não consiga tocá-lo.
Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.

Nós temos o direito de falar de tudo, Marcus, de tudo o que nos toca.
On a le droit de parler de tout, Marcus, de tout ce qui nous touche.

Quem toca?
Qui joue?

Obediente ao dever, ele entrou na toca do leão!
Fidèle à ses fonctions, il n’a pas hésité à entrer dans la tanière du lion !

No que toca às irregularidades constatadas no âmbito do controlo dos recursos próprios realizado em 1997, as autoridades belgas – segundo o relatório de controlo – não procederam à contabilização dos montantes apurados relativos a determinadas cadernetas TIR não quitadas, apesar de as mesmas se encontrarem garantidas e de não terem sido impugnadas.
Quant aux anomalies constatées dans le cadre du contrôle effectué en 1997, il ressort du rapport de la Commission que les autorités belges n’ont procédé à aucune comptabilisation des montants constatés afférents à certains carnets TIR non déchargés, bien que ces montants aient été garantis et n’aient pas été contestés.

O montante é convertido em euros mediante utilização da taxa de conversão seleccionada para a constatação do preço cif e ajustada, forfetariamente, para ter em conta, no que toca aos encargos com seguros, a diferença do valor do açúcar no mercado mundial e na Comunidade.
Le montant est converti en euros par utilisation du taux de conversion retenu pour la constatation du prix caf et ajusté de manière forfaitaire pour tenir compte dans les frais d'assurance de la différence de la valeur du sucre sur le marché mondial et dans la Communauté.

No que toca à avaliação comparativa, o senhor deputado tem razão quando refere que seria eventualmente possível encontrar uma forma mais adequada para dar cumprimento ao processo.
En ce qui concerne l'analyse comparative, vous avez raison de dire que nous pourrions peut-être trouver un meilleur moyen d'appliquer la procédure.

A sua perna... E brinca e joga e roçae toca e não toca.
Sa jambe... Elle joue, s’amuse, effleure, touche et ne touche pas.

— Então, um segundo sino toca avisando que o primeiro sino não tocou
— Alors une deuxième cloche retentit pour les prévenir que la première n’a pas

Queria tocá-la, tirar a máscara, mas pensou melhor.
Elle avait envie de le toucher, de soulever le masque, mais se ravisa.

Essas recompensas chegam quando o Espírito toca o coração para o bem eterno, porque alguém como você estava lá.
On reçoit ces récompenses quand l’Esprit touche un cœur en lui apportant un bien éternel parce que quelqu’un comme vous était là.

Só quero que saiba que, sempre que meu celular toca aquele som do " Poderoso Chefão " que você pôs, me sinto constrangida
Sache que... quand on m' appelle et que j' entends la musique du Parrain que t' as choisie, j' ai honte

Nessa qualidade, Jang Chol ocupa uma posição estratégica no que toca ao desenvolvimento das atividades nucleares da RPDC e é responsável pelo apoio ou pela promoção dos programas da RPDC relacionados com armamento nuclear, mísseis balísticos ou outras armas de destruição maciça.
À ce titre, Jang Chol occupe une position stratégique pour le développement des activités nucléaires de la RPDC et il est responsable, sous forme d'appui ou d'encouragement, des programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.

O toca aqui " Top Gun " é coisa nossa.
Le tope-là façon " Top Gun " c'est notre truc.

realça a necessidade de reforçar a capacidade da política de coesão para mitigar os efeitos adversos da globalização nas regiões e nos territórios da UE e, a par disso, potenciar os impactos positivos mediante a elaboração e implementação de estratégias locais de desenvolvimento que contribuam para tornar a economia europeia mais competitiva, sustentável e resiliente; para o efeito, cumpre investir no papel dos órgãos de poder local e regional e na sua capacidade de mobilizar os recursos indispensáveis — informações, competências e legitimidade — para a formulação destas estratégias, nomeadamente no que toca aos territórios mais vulneráveis aos desafios colocados pela concorrência internacional (direito territorial à globalização);
réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);

Pela parte que me toca, não considero que uma mera estratégia de redução - a senhora deputada Van Brempt, no seu relatório, propõe uma redução de 50% - seja suficiente.
Une stratégie de réduction pure et simple - 50 % sont proposés dans le rapport de Mme Van Brempt - ne me paraît pas pertinente.

Vê-los e tocá-los era como uma dose de tônico.
Les voir et les toucher était comme une dose de remontant.

Deverá igualmente ser melhorada a cooperação em matéria de supervisão no que toca ao controlo, à execução e ao cumprimento das condições de equivalência.
Il convient également d’améliorer la coopération en matière de surveillance en ce qui concerne le suivi, le contrôle de la conformité et le respect des conditions d’équivalence.

46 Por outro lado, no que toca à natureza oligopolística do mercado do açúcar na Grã-Bretanha, há que ter em conta a afirmação da Comissão segundo a qual, embora, num mercado oligopolístico, cada operador possa dispor de toda a informação necessária para compreender a posteriori a política comercial dos outros, não é menos verdade que a incerteza quanto às políticas de preços que os outros operadores têm intenção de praticar no futuro constitui, num mercado dessa natureza, o principal incentivo da concorrência (considerando 87 da decisão impugnada).
46 En outre, en ce qui concerne la nature oligopolistique du marché du sucre en Grande-Bretagne, doit être retenue l'affirmation de la Commission selon laquelle, si, dans un marché oligopolistique, il est possible que chaque opérateur dispose de toute information nécessaire pour comprendre ex post la politique commerciale des autres, il n'en reste pas moins que l'incertitude quant aux politiques de prix que les autres opérateurs ont l'intention de pratiquer dans le futur constitue, dans un tel marché, l'élément de plus forte stimulation de la concurrence (considérant 87 de la décision attaquée).

Felizmente, o telefone toca e minha mãe vai atender.
Par miracle, le téléphone sonne et maman part répondre.

Justificação É necessário assegurar que os EstadosMembros registem e atualizem regularmente as informações sobre quaisquer alterações no que toca às entidades de RAL.
Justification Il y a lieu de veiller à ce que les États membres enregistrent et mettent à jour régulièrement les informations en cas de modification relative aux organes de REL.

Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

c. nos termos de uma disposição legal ou da prática administrativa dos Países Baixos, a informação não possa ser comunicada no que toca à cobrança dos impostos referidos no artigo 4. _;
c. les informations ne pourraient pas être obtenues aux Pays-Bas en vertu de dispositions légales ou d'une pratique administrative, pour la perception des impôts visés à l'article 4;