Transumância oor Frans
Transumância
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Shieling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
transumância
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
transhumance
fr
La migration saisonnière du bétail vers des sols plus propices à la pâture.
No Verão, quando as ovelhas estão secas, é autorizada a prática tradicional da transumância.
En été, lorsque l'animal est en période de tarissement, la pratique traditionnelle de la transhumance est autorisée.
estivage
élevage nomade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depois de curado, era transportado das instalações de transumância para casa do proprietário das ovelhas (Podolák Ján, Slovenský národopis 25, 1977).
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.EurLex-2 EurLex-2
Em tais condições, e a fim de melhorar a produção e a comercialização dos produtos apícolas na Comunidade, é necessário estabelecer programas nacionais trienais que incluam acções de assistência técnica, combate à varroose, racionalização da transumância, gestão do repovoamento do efectivo apícola da Comunidade e colaboração em programas de investigação sobre a apicultura e os seus produtos, com vista a melhorar as condições gerais de produção e comercialização dos produtos apícolas.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEurLex-2 EurLex-2
Apascentamento: transumância para uma zona fronteiriça que se deve limitar a 10 km aquando da expedição de animais para um Estado-Membro ou para a Suíça.
Tu as réussi, trésorEurLex-2 EurLex-2
Proposta de resolução sobre a proteção do património histórico, económico, cultural e de produção dos caminhos de transumância do Mediterrâneo (B7-0002/2012) enviado fundo : CULT parecer : TRAN
Sur la droite!not-set not-set
c) Racionalização da transumância;
Jeremiah, donne du babeurre à M.Petersoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante a época de bolota, os suínos «estrangeiros» que vinham em transumância provinham sobretudo de Béarn, Gasconha e Guipuzkoa.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A racionalização da transumância, a terceira medida, representou cerca de 19 % do total das despesas.
J' ai juste un peu froidEurLex-2 EurLex-2
A transumância é essencial para satisfazer as necessidades nutricionais das abelhas e assegurar a polinização das plantas em vários Estados-Membros.
De quelle manière?EurLex-2 EurLex-2
Os operadores dos estabelecimentos registados que detêm abelhas-comuns devem conservar em arquivo, para cada apiário, os pormenores relativos à transumância temporária, se for o caso, das colmeias mantidas, incluindo informações que abranjam, pelo menos, o local de cada transumância, a sua data de início e de conclusão e o número de colmeias em causa.
Tu n' as jamais vu ça?Eurlex2019 Eurlex2019
O local ou locais onde se realizará a transumância durante o ano em curso;
Par ordonnance du # octobre #, la Cour a fixé l'audience au # novembre # afin d'entendre les parties sur l'état de l'affaire devant le juge a quoEurLex-2 EurLex-2
Os pastores continuam a trabalhar de forma tradicional: percurso livre, transumância em altitude no verão, inverno em planície.
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Essencialmente sedentária, essa população não praticava a transumância, ao contrário dos 55 D.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.Literature Literature
A transumância permitiu e continua a permitir a libertação das parcelas dos vales, para ceifa e armazenamento de alimentos para o Inverno
Non, c' était sa cellule à Saint- Quentinoj4 oj4
Podem ainda realçar o papel ativo da criação de ovinos/produção de carne em regime extensivo na manutenção da população rural e de prados e/ou pastagens em que é praticado o pastoreio de transumância.
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- directamente ou com passagem por um centro de agrupamento, a fim de reunir efectivos ou rebanhos em transumância, com destino a pastagens designadas, mediante autorização das autoridades competentes do local de partida e de destino.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.EurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do n.o 2, a menção «produto de montanha» pode ser aplicada a produtos produzidos a partir de animais transumantes que tenham sido criados durante pelo menos um quarto da sua vida em pastagens de transumância em zonas de montanha.
Tu ne l' es pasEurLex-2 EurLex-2
Os testemunhos da grande importância do sistema de criação do Pays de l’Aubrac, em que a transumância desempenha um papel primordial, datam da Antiguidade.
Tu as perdu ta langue?EurLex-2 EurLex-2
Os animais podem, durante o período de transumância, pastar em terrenos não biológicos quando se deslocam a pé de uma pastagem para outra.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainnot-set not-set
Os animais em pastagem de montanha que tenham consumido alimentos de silagem (fermentados) na exploração de origem devem ser alimentados sem silagem durante 14 dias, no mínimo, antes da transumância; não se cumprindo este critério, o leite que produzirem não poderá ser classificado de «Schaf-Heumilch»/«Sheep’s Haymilk»/«Latte fieno di pecora»/«Lait de foin de brebis»/«Leche de heno de oveja» antes de decorridos 14 dias de permanência na pastagem de montanha (na unidade de produção pertencente à mesma exploração).
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureEurlex2019 Eurlex2019
Os animais em pastagem de montanha que tenham consumido alimentos de silagem (fermentados) na exploração de origem devem ser alimentados sem silagem durante 14 dias, no mínimo, antes da transumância; não se cumprindo este critério, o leite que produzirem não poderá ser utilizado como leite de feno antes de decorridos 14 dias de permanência na pastagem de montanha (na unidade de produção de leite de feno pertencente à mesma exploração).
Ça fera #, # eurosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As constantes deslocações, associadas à prática da transumância, obrigavam à utilização de pequenas estruturas de abrigo, ou mesmo abrigos naturais.
ET RAPPELANT CE QUI SUITWikiMatrix WikiMatrix
c) Anualmente, até 31 de Outubro, as eventuais alterações da lista das zonas geográficas em que é praticada a transumância referidas no n.o 2 do artigo 114.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e no artigo 73.o do presente regulamento.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneEurLex-2 EurLex-2
O termo «salašnícky» do nome exprime a especificidade do produto: deriva do nome do local de fabrico do queijo, ou seja, as instalações de transumância, designando, pois, simultaneamente, a relação com o local de produção.
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!EurLex-2 EurLex-2
Proposta de resolução sobre a proteção do património histórico, económico, cultural e de produção dos caminhos de transumância do Mediterrâneo (B7-0002/2012)
T' as une salegueuleEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.