açaimo oor Frans

açaimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

muselière

naamwoord vroulike

Appareil que l’on met à la gueule des animaux pour les empêcher de mordre

Se um cão te morder, ou o pões a dormir, ou lhe pões um açaime.
Quand un chien a mordu, on le pique ou on lui met une muselière.

bâillon

naamwoord manlike

É dourado, mas é um açaimo e destina-se a impedi-los de morder.
Certes, le bâillon est doré, mais cela reste un bâillon qui entrave le groupe de conseillers.

bâillonner

naamwoord

Não creio que tenhamos colocado um açaimo no grupo de consultores.
Je ne crois pas que nous ayons bâillonné ce groupe de conseillers.

Soortgelyke frases

açaime
bâillon · bâillonner · muselière

voorbeelde

Peles, coberturas em pele, bornais, correias, correias de couro, palmilhas de borracha para estribos, coleiras para animais, porta-cartões, correias de queixo de couro, correias para joelhos de couro, porta-fatos, martinets (chicotes), trelas, correias de couro, cintos de couro, cordões de couro, correame, trelas, trelas de volteio, cintos de volteio, rédeas longas, açaimos, cabrestos, chicotes, pingalins, peles, kumite de cavalos, chapéus-de-chuva, selas, gualdrapas, coberturas para equitação, gualdrapas de selas, selins e arreios para animais, selas para cavalos, cilhas, arções de selas, estribos, loros de estribos, antolhos, sacos, em especial bolsas de caça, bridões, tiracolos e bandoleiras, arreios, tirantes de arreios, rédeas, tirantes
Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors

Serviços de venda por grosso e a retalho em lojas, incluindo a venda através de redes informáticas mundiais, por correio, por catálogo, por telefone, através de emissões televisivas ou radiofónicas e de outros meios electrónicos, de sacos, pastas, carteiras, malas e maletas de viagem, porta-documentos, pastas de executivo, porta-moedas, estojos, mochilas, porta-moedas, porta-cartões, bem como de todo o tipo de produtos de marroquinaria, produtos de couro e imitações de couro, confecções, vestuário, lenços e todo o tipo de acessórios de vestuário, chapelaria, calçado, jóias, óculos, relojoaria e instrumentos cronométricos, perfumes, cosméticos, óleos essenciais, velas, correias, correame, colares, açaimes e todo o tipo de acessórios para animais
Vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par courrier, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, et par tout autre moyen électronique de sacs, portefeuille, porte-billets, valises, mallettes, porte documents, attachés cases, supports pour pièces de monnaie, étuis, sac à dos, porte-monnaie, porte-cartes, ainsi que de toutes sortes de produits de maroquinerie, produits en cuir et similicuir, vêtements confectionnés, de vêtements, mouchoirs et toutes sortes d'accessoires vestimentaires, chapellerie, chaussures, bijoux, lunettes, montres et éléments chronométriques, parfums, cosmétiques, huiles essentielles, chandelles, lanières, sangles, colliers, muselières et toutes sortes d'accessoires pour animaux

Cães (coleiras para -), Trelas para cães, Açaimes
Colliers de chiens, Laisses pour chiens, Muselières

Açaimos para animais de estimação
Muselières pour animaux domestiques

Ela tem um açaime na cara e as mãos presas atrás das costas.
Elle est masquée et attachée.

a)Garrafas de volume nominal superior a 0,20 l: com uma rolha em forma de cogumelo, de cortiça ou de outras matérias que possam entrar em contacto com géneros alimentícios, fixada por um açaimo, coberta, se necessário, por uma placa e revestida de uma folha que cubra a totalidade da rolha e, no todo ou em parte, o gargalo da garrafa;
a)pour les bouteilles d'un volume nominal supérieur à 0,20 litre: un bouchon champignon en liège ou en d'autres matières admises au contact des denrées alimentaires, maintenu par une attache, couvert, le cas échéant, d'une plaquette et revêtu d'une feuille recouvrant la totalité du bouchon et, en tout ou en partie, le col de la bouteille;

Assim como produtos para cães, por exemplo coleiras, trelas, arneses, açaimos, chicotes
Ainsi que produits pour chiens, à savoir colliers, laisses, harnais, muselières, fouets

Não se trata, portanto, de medidas de combate à discriminação, mas muitas vezes de verdadeiras leis de açaime destinadas a restringir ainda mais a liberdade de expressão e a reforçar ainda mais uma espécie de crescente terrorismo de opinião.
Il ne s'agit donc pas de lutter contre la discrimination, mais bien souvent de voter des lois de censure afin de restreindre encore plus la liberté d'expression et de renforcer encore plus la tyrannie des opinions progressistes.

Vinhos, excluindo os referidos na subposição 2204 10 , apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos apropriados; vinhos apresentados de outro modo com uma sobrepressão derivada do anidrido carbónico em solução, igual ou superior a 1 bar, mas inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °C
Vins, autres que ceux visés au n o 2204 10 , présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon «champignon» maintenu à l'aide d'attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 °C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution, non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar

Acessórios para animais, arneses, coleiras, trelas e açaimos
Accessoires pour animaux, harnais, colliers, laisses et muselières

1. estejam contidos em garrafas fechadas por rolhas em forma de “cogumelo”, fixas por açaimes ou grampos, ou com uma sobrepressão derivada do anidrido carbónico em solução de, pelo menos, 3 bares;
1. sont présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon “champignon” maintenu à l’aide d’attaches ou de liens ou ont une surpression due à l’anhydride carbonique en solution égale ou supérieure à 3 bars ;

- as bebidas fermentadas que se apresentem em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos,
- les boissons fermentées présentées dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens,

Malas, sacos de viagem, de desporto, maletas de executivo, trelas, açaimes, chicotes, pingalins, rédeas, arreios e artigos de selaria
Valises, sacs de voyage, de sport, mallettes, laisses, muselières, fouets, badines, rênes, sellettes et sellerie (articles de -)

Dra. Woods, se não lhe põe um açaime...
Mme Woods, si vous ne pouvez le museler...

Rolha em forma de cogumelo, de cortiça ou de outra substância inerte, fixa por açaimes ou grampos que devam ser quebrados aquando da abertura, sendo o conjunto eventualmente revestido de uma folha de metal ou de material plástico.
Bouchon champignon en liège ou en autres substances inertes maintenu en place par les liens ou des attaches qui doivent être cassés lors de l'ouverture, le tout éventuellement revêtu d'une feuille en métal ou en matière plastique.

Serviços de venda por grosso e a retalho em lojas, incluindo a venda através de redes informáticas mundiais, por correio, por catálogo, por telefone, por televendas, por rádio ou através de outros meios electrónicos, de todo o tipo de produtos zoossanitários, medicamentos para animais, produtos para a higiene e beleza dos animais, produtos para camas de animais, trelas, açaimes, arneses, vestuário para animais, produtos alimentares e brinquedos para animais
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par correspondance, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, via d'autres moyens électroniques de toutes sortes de produits zoosanitaires, médicaments pour animaux, produits d'hygiène et de beauté pour animaux, produits pour litières, lanières, muselières, harnais, habits pour animaux, produits alimentaires et jouets pour animaux

Mordaça, açaimo
MUSELIÈRE

A Nota Complementar 10 do Capítulo 22 da Segunda Parte da NC estabelece que, para aplicação das subposições 2206 00 31 e 2206 00 39, as bebidas fermentadas, outras que não as que se apresentem em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos, com uma sobrepressão igual ou superior a 1,5 bar, medida à temperatura de 20 °C, consideram-se como «espumantes ou espumosas».
La note complémentaire 10 du chapitre 22 de la deuxième partie de la NC prévoit que, pour l'application des sous-positions 2206 00 31 et 2206 00 39, on considère comme «mousseuses» les boissons fermentées, autres que celles présentées dans des bouteilles fermées par un bouchon «champignon» maintenu à l'aide d'attaches ou de liens, ayant une surpression égale ou supérieure à 1,5 bar, mesurée à la température de 20 °C.

Em especial roupa e mantas para animais, coleiras para animais, açaimos, punhos, sacos, botas, impermeáveis, laços para animais
En particulier vêtements et couvertures pour animaux, colliers pour animaux, muselières, poignées, bourses, bottes, imperméable, laisses pour animaux

Coleiras de cabedal (incluídas na classe 18), trelas, açaimes
Colliers en cuir pour animaux (compris dans la classe 18), laisses, muselières

E um açaime?
Et une muselière?

Na página 98, entre a Nota Explicativa da subposição NC «2204 10 11 Champanhe» e a Nota Explicativa das subposições NC «2204 21 06 a 2204 21 09 Vinhos, excluindo os referidos na subposição 2204 10, apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos apropriados; vinhos apresentados de outro modo com uma sobrepressão derivada do anidrido carbónico em solução, não inferior a 1 bar e inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °C», é inserido o seguinte texto:
À la page 98, entre la note explicative de la sous-position NC «2204 10 11 Champagne» et la note explicative des sous-positions NC de «2204 21 06 à 2204 21 09 vins, autres que ceux visés au no2204 10, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon “champignon” maintenu à l’aide d’attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 °C, une surpression due à l’anhydride carbonique en solution, non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bars», le texte suivant est inséré:

Artigos em couro e imitações de couro, especificamente porta-música, açaimes, carteiras de bolso, bolsas porta-bebés, bolsas de couro, para embalagem, porta-moedas, rédeas, selas para cavalos, arções de selas
Produits de maroquinerie et similicuir, à savoir porte-instruments de musique, muselières, portefeuilles, sacs kangourou [porte-bébés], pochettes, en cuir, pour l'emballage, porte-monnaie, rênes, selles pour chevaux, arçons de selles

O Jean Pierre devia colocar um açaime nela.
Jean Pierre devrait lui mettre un muselière.

Artigos de correeiro e de seleiro, de quaisquer matérias, para animais (incluindo chicotes e sticks e suas partes, trelas, guias, joelheiras, açaimes, cilhas, alforges, casacos para cães; bengalas, bengalas-assento e artefactos semelhantes; partes, guarnições e acessórios
Articles de sellerie ou bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières, y compris cravaches et leurs parties, traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires; cannes, cannes-sièges et articles similaires; parties, garnitures et accessoires