abastado oor Frans

abastado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

riche

adjektief

A imigração é, de facto, uma realidade para a Europa abastada que está a envelhecer.
L'immigration est en effet une réalité pour notre vieille et riche Europe.

aisé

adjektief

Dizia respeito às famílias mais abastadas das Filipinas, que consumiam uma alta quantia de alimentos de origem animal.
L'alimentation des familles les plus aisés des Philippines contenait des quantités plus importantes d'aliments d'origine animale.

abondant

adjektief

opulent

adjektief

Soortgelyke frases

abastar
porter

voorbeelde

Os abastados e influentes não raro viviam em palacetes, nas colinas; suas casas eram mantidas por grandes equipes de servos e de escravos, que às vezes somavam centenas.
Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.

De acordo com a tradição popular, a azeitona recheada e frita resulta da necessidade de aproveitar os restos das carnes servidas nos banquetes das famílias abastadas.
La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.

O voto de pobreza foi o que os tornou abastados visto que quem se juntava à Ordem, quem se tornava um Cavaleiro Templário, tinha que dar todos os seus bens à Ordem.
Le vœu de pauvreté est en fait la cause de leur enrichissement. Tous ceux qui rejoignaient l'ordre, tous ceux qui devenaient Templiers, devaient donner tous leurs biens à l'ordre.

O apoio do Estado ao camponês abastado (1923-1928) constituía um perigo mortal para o futuro do socialismo.
L’appui de l’État au paysan cossu (1923-1928) constituait un danger mortel pour l’avenir du socialisme.

Enquanto europeus, e fazendo parte de algumas das sociedades mais abastadas do mundo, estamos muito conscientes do nosso papel e das nossas responsabilidades a nível internacional.
En tant qu'Européens et qu'une des quelques sociétés les plus opulentes dans le monde, nous sommes très conscients de notre rôle et de nos responsabilités au niveau international.

Eu não sou abastado mas tenho muito a oferecer.
Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.

Esse local secreto foi construido com dinheiro de Necrofilios abastados de todo o mundo.
Le lieu secret a été financé par un énorme fonds international.

Meritíssimo...... a comunidade que nos conferiu a posição que ambos ocupamos...... não apreciaria a liberdade sob caução para um réu abastado...... acusado de homicídio em # ° grau
Votre Honneur...la communauté qui nous a élus tous deux à nos postes actuels... ne serait guère satisfaite qu' on accorde au riche accusé... d' un meurtre au # er degré, une caution

O nosso regime fiscal é muito benevolente para as classes mais abastadas.""
Notre régime fiscal est extrêmement bienveillant envers les classes les plus aisées.

(Takaaki Kato): “Sou de uma família abastada, e estava na direção do negócio de minha família antes de me apresentar como voluntário.
(Takaaki Kato): “Je viens d’une famille riche, et avant d’être volontaire ici, j’avais un poste de direction dans l’entreprise familiale.

O HSH irá concentrar-se na prestação de serviços a clientes particulares abastados na região-chave do norte da Alemanha.
HSH se concentrera sur la fourniture de services pour les clients privés fortunés dans sa région principale d’Allemagne du nord.

Este é o motivo de tantos dos que levam uma vida abastada não serem especialmente felizes, ao passo que outros, que têm relativamente pouco e cuja vida é bastante simples, encontram a felicidade.
C’est pourquoi beaucoup de gens vivent dans le luxe sans être particulièrement heureux, tandis que d’autres ont relativement peu de biens et mènent une vie simple, mais trouvent le bonheur.

Lipa já estava noiva do jovem engenheiro Friesendank, que pertencia a uma boa e abastada família.
Elle était fiancée au jeune ingénieur Friesendank, qui appartenait à une bonne famille aisée.

Um lado da rua é cosmopolita e abastado, enquanto o outro ainda é povoado por fazendeiros.
Un côté de la rue était cosmopolite et riche, tandis que l’autre était encore peuplé de fermiers.

Em termos de comida, estavam entre as pessoas mais abastadas da Europa.
En ce qui concerne les provisions, ils comptaient parmi les gars les mieux nantis d’Europe.

Não somos tão abastados como pensa.
On ne vit pas aussi bien que tu crois.

Promoveu também reuniões entre funcionários talibã e apoiantes abastados e organizou a viagem de mais de uma dezena de indivíduos para Cabul, Afeganistão, para perpetrarem atentados suicidas.
Il a organisé des rencontres entre des délégués Taliban et des partisans riches et orchestré le transport vers Kaboul, Afghanistan, de plus d'une dizaine de kamikazes.

Cesare estaria triunfante, e seu abastado cunhado sem dúvida o recompensaria fartamente.
Cesare triompherait et son riche beau-frère le récompenserait certainement avec largesse.

Facultará ainda serviços de baixo custo às pessoas abastadas que viajam para países mais pobres para aí fazerem os seus exames médicos.
Cela offrirait des services bon marché aux riches qui voyagent dans des pays pauvres pour des bilans de santé.

Naturalmente, a prosperidade da nação não significava que todas as pessoas eram abastadas ou que aquelas que tinham poucos recursos incorriam necessariamente na desaprovação divina.
Bien sûr, la prospérité de la nation ne signifiait pas que chaque personne était riche, ni que ceux qui avaient peu de biens avaient forcément déplu à Dieu.

O Reino Unido refere que os rendimentos dos 20% de pensionistas mais abastados aumentaram 80% entre 1979 e 1996/1997, ao passo que os dos 20% mais pobres apenas aumentaram 30%. Isto pode ser atribuído ao crescimento dos regimes de pensões privados e profissionais, uma tendência de que os pensionistas mais pobres não beneficiaram.
Le Royaume-Uni indique que les revenus des 20 % de retraités les plus riches se sont accrus de 80 % entre 1999 et 1996/97, alors que ceux des 20 % de retraités les plus pauvres n'ont augmenté que de 30 %. Cette situation est due au développement des régimes de pension privés et professionnels, qui n'a pas profité aux retraités les plus pauvres.

As Testemunhas “tipo trigo” são chamadas pelos lideres religiosos abastados de “culto não-ortodoxo” de pessoas ‘pobres e incultas’.
Les témoins ou “blé” sont qualifiés par les chefs religieux aisés d’hommes ‘pauvres et sans culture’ pratiquant un “culte non orthodoxe”.

Lamentavelmente, os habitantes mais pobres têm, frequentemente, de pagar preços mais elevados pela água fornecida pelos distribuidores do que os habitantes mais abastados, que obtêm água canalizada a tarifas subsidiadas.
Malheureusement, il arrive souvent que la population la plus pauvre doive payer l'eau - achetée à des marchands - plus cher que les habitants plus nantis qui reçoivent l'eau par canalisations à des tarifs subventionnés.

Acresce que a maior parte dos empréstimos hipotecários são amortizáveis e que as dívidas são tendencialmente contraídas pelas famílias mais abastadas.
Par ailleurs, la plupart des prêts hypothécaires sont amortissables et la dette est généralement détenue par les ménages les plus aisés.

Filho de uma família abastada de Bolonha, Itália, Bartolomeo Cesi foi instruido por Giovanni Francesco Bezzo (il Nosadella).
Issu d'une famille riche de Bologne, Bartolomeo Cesi étudie avec Giovanni Francesco Bezzi (il Nosadella).