abelharuco oor Frans

abelharuco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mésange

naamwoord vroulike

guêpier

naamwoord manlike

O valente abelharuco-escarlate até mesmo pega carona nas costas de um avestruz, de uma cabra ou de uma zebra.
Le guêpier écarlate s’offre même une excursion sur le dos d’une autruche, d’une chèvre ou d’un zèbre.

Abelharuco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Meropidae

meropidae

naamwoord

Soortgelyke frases

Abelharuco-andorinha
Guêpier à queue d'aronde · Guêpier à queue d’aronde

Abelharuco-rosado
Guêpier gris-rose

abelharuco-comum
guêpier d ́europe

Abelharuco-de-garganta-vermelha
Guêpier de Madagascar

Abelharuco-de-böhm
Guêpier de Böhm

Abelharuco-de-cabeça-preta
Guêpier à tête noire

Abelharuco-africano
Guêpier à front blanc

voorbeelde

Essas são apenas três das muitas características fascinantes dos abelharucos.
Ce ne sont là que trois des nombreuses caractéristiques fascinantes des guêpiers.

Para capturar a presa, alguns abelharucos usam uma técnica de bombardeio de mergulho, precipitando-se sobre o inseto.
Souvent, pour attraper leur proie, les guêpiers se perchent sur une branche saillante et saisissent d’un coup de bec les insectes au passage.

O desenvolvimento do abelharuco trouxe, em certas partes da Escócia, a raridade cres cente do tordo comum.
Le développement de la draine a amené, dans certaines parties de l'Ecosse, la rareté croissante de la grive commune.

É em Son Bosc que se encontra a mais importante população europeia de orquídea dos prados (Orchis robusta) e é uma zona vital para a conservação das populações locais de abelharuco (Merops apiaster) e de falcão-da-raínha (Falco eleonorae).
C'est à Son Bosc que l'on trouve la population européenne la plus importante d'orchis robustes (Orchis robusta) et cette zone est capitale pour la conservation des colonies baléares de guêpiers d'Europe (Merops apiaster) et de faucons d'Éléonore (Falco eleonorae).

Esses anfitriões não são apenas pistas de pouso convenientes para o abelharuco, mas também alvoroçam gafanhotos e grilos que lhe servem de alimento.
Ces hôtes lui permettent de disposer d’un perchoir tout confort et font lever criquets et sauterelles dont il se nourrit.

Abelharucos — acrobatas multicoloridos dos céus
Les guêpiers : acrobates multicolores du ciel

Grupos de famílias de abelharucos gostam muito de ficar juntinhos num galho.
Les guêpiers aiment particulièrement se percher en famille.

Abelharuco-de-garganta-branca, África
Guêpier à front blanc, Afrique.

Algumas espécies de abelharucos gostam de tomar sol coletivamente, e vários deles ficam na mesma posição.
Certaines espèces de guêpiers aiment se livrer à des bains de soleil collectifs au cours desquels plusieurs oiseaux prennent la même posture.

Abelharucos-escarlate, Botsuana
Guêpiers écarlates, Botswana.

Uma colônia no Quênia com cerca de 400 abelharucos-de-garganta-branca tinha 60 grupos de famílias.
Au Kenya, une colonie d’environ 400 guêpiers à front blanc était constituée de 60 familles.

Certos abelharucos africanos aproveitam a ajuda de outros na busca por comida.
En Afrique, des guêpiers n’hésitent pas à se faire aider pour trouver leur pitance.

Por causa desse costume, na África Ocidental o abelharuco-escarlate recebe um nome que significa “primo do fogo”.
En raison de cette habitude, le guêpier écarlate est appelé en Afrique de l’Ouest “ le cousin du feu ”.

“Hoje em dia, os observadores de aves admiram muito os abelharucos por causa de suas plumagens lindas e variadas”, diz o Handbook of the Birds of the World (Manual das Aves do Mundo).
“ Aujourd’hui, les ornithologues ne tarissent pas d’éloges sur le magnifique plumage bigarré des guêpiers ”, fait observer une encyclopédie sur les oiseaux.

Então, se você vive numa região onde é comum encontrar abelharucos, por que não tira um tempinho para apreciar o espetáculo sem igual proporcionado por esses acrobatas multicoloridos dos céus?
Par conséquent, si vous habitez une région où vivent les guêpiers, pourquoi ne pas prendre un peu de temps pour savourer le spectacle incomparable de leurs acrobaties aériennes multicolores ?

Conheça o abelharuco de fronte branca, da África, uma ave que captura insetos, inclusive abelhas, em pleno vôo.
Faisons connaissance avec le guêpier à front blanc, un oiseau qui attrape en vol des insectes, notamment des abeilles.

Como outros abelharucos, também são pássaros muito sociais.
Comme tous les guêpiers, ce sont des oiseaux très sociables.

Em algumas espécies, como no caso do abelharuco-de-garganta-branca, outros familiares colaboram na criação dos filhotes.
Chez certaines espèces, comme le guêpier à front blanc, la famille élargie tout entière veille sur la couvée*.

Mas os abelharucos dão um incomparável espetáculo de cores e acrobacias aéreas que poucos observadores de aves esquecem.
En revanche, les guêpiers se distinguent par des couleurs d’une variété inégalée et par des prouesses aériennes incomparables que peu d’observateurs oublieront.

Abelharuco-pequeno, África Oriental
Guêpier nain, Afrique de l’Est.

Abelharucos (Meropidae)
Guêpiers (Meropidae)

Os abelharucos-carmim são exímios caçadores aéreos, peritos em apanhar insectos no ar.
guêpiers Carmine sont superbes chasseurs aériens..... experts à attraper des insectes dans l'air.

23 Abelharucos — acrobatas multicoloridos dos céus
23 Les guêpiers : acrobates multicolores du ciel

Recentemente, os abelharucos começaram a se especializar em comer gafanhotos, principalmente na África Ocidental, onde há muitos gafanhotos migratórios destruidores.
Récemment, les guêpiers se sont spécialisés dans la consommation des criquets, notamment en Afrique de l’Ouest où les criquets migrateurs vivent en abondance et font des ravages.