abelheiro oor Frans

abelheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mésange

naamwoord vroulike

apiculteur

naamwoord manlike

Personne qui s'occupe d'abeilles pour leur production de miel.

guêpier

naamwoord manlike

apicultrice

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tal intenção poderá constituir uma ameaça directa à sobrevivência de diversas espécies, designadamente de piscos-de-peito-azul, guarda-rios, falcões-abelheiros, rãs e plátanos aquáticos.
Ceci pourrait constituer une menace directe pour la survie du gorgebleue, du martin-pêcheur, de la bondrée apivore, de la grenouille taureau et du plantain d'eau commun.

O abetouro‐comum, o tartaranhão‐caçador, a águia de Bonelli, o tetraz, o sisão, o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus) e a subespécie ibérica da perdiz‐cinzenta (Perdix perdix hispaniensis) estão, portanto, insuficientemente protegidos.
Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.

De tempos a tempos chegam-nos também notícias do abate de aves ameaçadas e em extinção que estão rigorosamente protegidas ao abrigo da legislação comunitária, como as águias pesqueiras e os falcões abelheiros.
Des informations sont en outre régulièrement publiées, indiquant que des oiseaux menacés, strictement protégés par la législation de l'UE, tels que le balbuzard pêcheur et la bondrée apivore, ont été abattus.

Falcão abelheiro
Bondrée apivore

16 De acordo com um formulário de dados estabelecido pela República Italiana em 1998, nos termos da Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (JO 1997, L 107, p. 1), o parque abriga numerosas espécies de aves protegidas por força do anexo I da Directiva 79/409 – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernisapivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helveticus), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) –, bem como três espécies de aves migratórias – o gavião (Accipiter nisus), a águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e a trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

Esta ZEPA foi classificada como tal precisamente por contar com a maior população nidificante de abutre-preto (Aegypius monachus) de toda a Comunidade de Madrid (40 casais reprodutores), para além da presença de outras rapinas de interesse como o falcão-abelheiro (Pernis apivorus), milhafres (Milvus spp.), águia‐cobreira (Circaetus gallicus), águia-real (Aquila chrysaetos), águia-calçada (Hireraaetus pennatus) entre outras.
La ZPSO a été déclarée comme telle précisément parce qu'elle abrite la plus grande population de vautours moines nidificateurs (Aegypius monachus) de toute la région de Madrid, avec 40 couples reproducteurs, ainsi que d'autres oiseaux de proie importants comme la bondrée apivore (Pernis apivorus), le milan (Milvus spp.), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et autres.

Falcão-abelheiro
Bondrée apivore

“Os ajudantes auxiliam em todas as tarefas relacionadas com a reprodução: cavar o ninho, chocar os ovos e, mais importante, alimentar os filhotes”, explica o livro Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers (Martins-Pescadores, Abelheiros e Rolieiros).
Ces assistantes maternelles “ apportent leur soutien dans toutes les tâches liées à la reproduction : creuser le nid, couver les œufs et, par-dessus tout, nourrir les jeunes ”, explique le livre Martin-pêcheurs, guêpiers et rolliers (angl.).

6 No crepúsculo, a tagarelice dos abelheiros aumenta.
6 Dans le crépuscule, le babillage des mésanges se fait plus intense.

Oficialmente, reconhece-se a mortandade maciça de grifos, por colisão com aerogeradores, bem como de exemplares de corujas-do-mato, de milhafres pretos, de falcões abelheiros, de peneireiros, de corvos, de melros-das-rochas, de águias cobreiras, de águias calçadas, de garças-reais, de martins-pescadores, de andorinhões, de poupas, de calandras, de tordos, de papa-amoras, de morcegos, etc.
La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.

Abelheiros-rosados, que vivem em colônias, também preferem fazer seus ninhos na areia dessas praias, a apenas poucos metros acima do nível da maré alta.
Les guêpiers gris-rose ont les mêmes goûts ; ils creusent leurs nids en colonie dans le sable à peine quelques mètres au-dessus du plus haut niveau de la marée.

Os melros cantavam nas árvores e os abelheiros fugiam alvoroçadamente dos silvados em que pisávamos.
Les merles sifflaient dans les arbres, et les mésanges s'échappaient joyeusement des buissons frôlés par notre marche.

Antínoo, assumindo mais e mais esse papel, serviu ele mesmo ao monstro sua ração de abelheiros de asas aparadas.
Antinoüs, entrant de plus en plus dans ce rôle, servit lui-même au monstre sa ration de mésanges aux ailes rognées.

Anualmente, milhares de aves migratórias são caçadas ilegalmente em Malta, incluindo espécies como o tartaranhão-ruivo-dos-pauis, o falcão-abelheiro, os pernas-longas e a espécie ameaçada garça‐vermelha.
Chaque année, de milliers d'oiseaux migrateurs sont abattus illégalement à Malte, notamment des espèces telles que le busard de Gould, la bondrée orientale, l'échasse blanche et le héron pourpré, espèce menacée.

Acolhe, de acordo com o formulário de dados normalizado transmitido pela Itália em Novembro de 1998, uma série de aves mencionadas no anexo I da directiva aves – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helvetica), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) – bem como as aves migratórias gavião (Accipiter nisus), águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
Selon le formulaire standard des données de novembre 1998 transmis par la République italienne, cette zone abrite différentes espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive oiseaux – l’aigle royal (Aquila chrysaetus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasia bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helvetica), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que les oiseaux migrateurs que sont l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

Quanto às 3 IBA restantes, que não estão, de todo, cobertas por ZPE, o IBA 98 não refere nem o abetouro‐comum nem a águia de Bonelli ou o falcão abelheiro.
Pour les trois IBA restantes, qui ne sont pas du tout couvertes par des ZPS, l’IBA 98 ne mentionne ni le grand butor ni l’aigle de Bonelli ou la bondrée apivore.

Falcão abelheiro, águia pescadora.
Bondrée, balbuzard.

O fantasma de um abelheiro do passado!
Le fantôme d’un apiculteur du passé !

Daí decorre que se deve atender, em especial, à possível utilização pelo falcão‐abelheiro, pelo lagópode‐branco (subespécie alpina) e pelo peto‐preto.
De telles informations permettent de mettre en œuvre l’obligation non contestable en l’espèce de procéder à l’évaluation des incidences.

Abelheira é uma localidade da freguesia de Oliveira de Azeméis.
Cesar (en), une freguesia de Oliveira de Azeméis.

Pernis apivorus (II) || || || Falcão abelheiro
Pernis apivorus (II) || || || Bondrée apivore