acne oor Frans

acne

/'aknə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acné

naamwoord vroulike

Preciso de loção para acne e para os meus sapatos.
J'ai besoin d'une lotion pour mon acné et de chaussures.

bouton

naamwoord manlike

Petite tumeur se formant sur la peau

Sabe, nunca tinha reparado como era macia a sua pele entre a acne.
J'ignorais que ta peau était aussi douce entre tes boutons.

pustule

naamwoord vroulike

bourgeon

naamwoord manlike

casse-couilles

naamwoord manlike

Acne

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

acné

naamwoord

Preciso de loção para acne e para os meus sapatos.
J'ai besoin d'une lotion pour mon acné et de chaussures.

voorbeelde

conhecimentos especializados da utilização de retinóides sistémicos para o tratamento do acne grave e que compreendam totalmente os riscos da terapêutica com isotretinoína, assim como os requisitos da monitorização
le domaine de l utilisation des rétinoïdes systémiques pour le traitement de l acné sévère et qui connaissent bien les risques associés au traitement par l isotrétinoïne et la surveillance qu il y a lieu d exercer

Psoríase, reacção de fotosensibilidade, exantema maculopapular, dermatite, edema facial ou periférico, exantema eritematoso, eczema, acne, furunculose, eritema, urticária, textura capilar anormal, alterações ungueais
Psoriasis, réaction de photosensibilisation, rash maculo-papulaire, dermatite, dème de la face ou périphérique, rash érythémateux, eczéma, acné, furonculose, érythème, urticaire, texture anormale des cheveux, problème au niveau des ongles

A acne é uma erupção da pele que faz com que ela fique manchada, até desfigurada, por espinhas, cravos e pústulas avermelhadas, ou cistos.
L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

Com excepção de medicamentos para o tratamento da acne, produtos para os cuidados da pele, produtos de lavagem para o rosto e produtos sob a forma de ou para uso como medicamentos para o tratamento da acne, produtos para os cuidados da pele e produtos de lavagem para o rosto
À l'exception des médicaments contre l'acné, des produits de soin pour la peau et des produits nettoyants pour le visage et des produits sous forme ou à utiliser en tant que médicaments contre l'acné, produits de soin pour la peau et produits nettoyants pour le visage

Nem me deixou entrar para as líderes de torcida por causa da minha acne.
Elle m'a rejetée de l'équipe de majorettes à cause de mon acné.

Depois disso ainda vou ter um ataque de acne.
Bientôt, je vais avoir une poussée d'acné.

Nenhum dos produtos atrás referidos sendo medicamentos para o tratamento da acne, nem produtos para os cuidados da pele ou lavagem facial para o tratamento da acne ou problemas de pele
Aucun des produits précités n'étant des médicaments contre l'acné, des produits pour le soin de la peau, ou des produits lavants pour le visage contre l'acné ou pour les peaux sensibles

Os eunucos não são afligidos de acne, pois a acne é provocada pelos hormônios masculinos ou androgênicos.
En effet, les eunuques ne souffrent pas de l’acné, car celle-ci est provoquée par les hormones androgènes.

Produtos dermatológicos para o tratamento da acne rosácea
Produits dermatologiques pour le traitement de la couperose

Desodorizantes, antitranspirantes, perfumes, águas de colónia, óleos essenciais para uso pessoal, geles anticelulite, óleos e geles para o corpo, loções e cremes para as mãos e o corpo, bálsamos para os calcanhares, bálsamos para os lábios, hidratantes para unhas e cutículas, óleos de banho, espuma de banho, esfoliantes para o corpo, geles de duche, óleos e bálsamos para bebé, cremes e loções hidratantes e de limpeza, cremes não medicinais com ácido salicílico para o controlo da acne
Déodorants, produits contre la transpiration, parfums, eau de Cologne, huiles essentielles à usage personnel, gels anti-cellulite, huiles pour le corps, gels, lotions et crèmes pour les mains et le corps, baumes cicatrisants, baumes pour les lèvres, produits hydratants pour les ongles et les cuticules, huiles de bain, bain moussant, exfoliants pour le corps, gels de douche, huiles et baumes pour bébés, crèmes et lotions hydratantes et nettoyantes, crèmes non médicinales contre l'acné contenant de l'acide salicylique

Cremes medicinais de protecção solar para peles propensas à acne
Crèmes médicinales de protection solaire pour peaux à tendance acnéique

Produtos medicinais de aplicação tópica, para uso humano, destinados à hidratação, secura da pele, frieiras, queimaduras, prurido, aos cuidados da pele e dos lábios, à limpeza da pele, à prevenção e ao alívio dos sintomas da acne e de outras afecções cutâneas, produtos analgésicos de aplicação tópica, produtos antibióticos de aplicação tópica
Produits médicinaux à usage local et à usage humain pour l'hydratation, contre la déshydratation, les boutons de fièvre, les brûlures, les démangeaisons, pour le soin de la peau et des lèvres, pour le nettoyage cutané, pour la prévention et le soulagement des symptômes de l'acné et autres affections cutanées, produits analgésiques à usage local, produits antibiotiques à usage local

Ela tinha muita acne quando era criança.
Elle avait plein d'acné, enfant.

Ainda vai me amar quando eu tiver acne?
Tu m'aimeras encore quand j'aurais de l'acné?

Dispositivo destinado à medicina e à estética, que utiliza energia de radiofrequência para tratamento da acne, de cicatrizes e irregularidades da textura da pele
Dispositif médical et esthétique utilisant l'énergie radiofréquence pour le traitement de l'acné, des cicatrices et des irrégularités texturales de la peau

Produtos não medicinais para os cuidados e a limpeza da pele, para o tratamento de doenças da pele e de infecções e afecções cutâneas, incluindo o acne e afecções similares
Produits non médicinaux de soin et nettoyage de la peau pour troubles, infections et affections de la peau, y compris acné et affections cutanées similaires

Foliculites, prurido Acne
Folliculite, prurit Acné

É eficaz contra a acne inflamatória e a não inflamatória e também é um agente de primeira linha.
Il est efficace contre l’acné inflammatoire et non inammatoire, et en tant qu’agent de première intention.

Um adolescente com o rosto cheio de acne entrou.
Un adolescent au visage couvert d’acné entra.

Remédio para acne.
" Médicament contre l'acné ".

Gracas a Deus há adultos com acne!
Merci à l'acné tardif.

Reacção de fotossensibilidade, erupção maculopapular, Frequentes: eczema, acne, afecção cutânea, afecção ungueal, descoloração cutânea, prurido, pele seca, eritema, contusão, hipersudorese Afecções musculoesquléticas e dos tecidos conjuntivos Artralgia, mialgia, dor musculoesquelética, Muito frequentes
Réaction de photosensibilité, rash maculo-papulaire, eczéma, acné, Fréquent: affections cutanées, problème au niveau de l ongle, décoloration de la peau, prurit, peau sèche, érythème, contusion, sudation augmentée Affections musculo-squelettiques et systémiques Arthralgie, myalgie, douleur musculo-squelettique, myalgie Très fréquent

O rosto dele estava cheia de cicatrizes de acne e a boca torcida num perpétuo esgar de escárnio
Son visage long était recouvert de cicatrices d'acné, sa bouche tordue en permanence par un rictus méprisant