ACNUR oor Frans

ACNUR

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

HCR

As relações com a sociedade civil e o ACNUR não verificaram grandes melhorias.
Les relations avec la société civile et le HCR ne se sont guère améliorées.

voorbeelde

Os migrantes que chegam às ilhas gregas serão devidamente registados e todos os pedidos de asilo serão tratados individualmente pelas autoridades gregas em conformidade com a Diretiva Procedimentos de Asilo, em cooperação com o ACNUR.
Les migrants arrivant dans les îles grecques seront dûment enregistrés et toute demande d’asile sera traitée individuellement par les autorités grecques conformément à la directive sur les procédures d’asile, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Neste contexto, a Comissão apoia inteiramente todas as iniciativas que visem analisar esta questão no âmbito das diversas instâncias internacionais competentes, em especial o Comité Executivo do ACNUR e as chamadas consultas globais (lançadas pelo ACNUR no âmbito do 50o aniversário da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados).
À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).

O questionário foi acolhido pelo ACNUR e pela maioria dos Estados-Membros e deverá, em breve, ser utilizado pelo ACNUR nas entrevistas com candidatos sírios.
Il a été salué par la plupart des États membres et par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et devrait être utilisé prochainement par ce dernier durant les entretiens avec les candidats syriens.

O CESE recomenda a institucionalização de uma estreita parceria com o ACNUR, dado o seu conhecimento especializado reconhecido internacionalmente.
Le CESE recommande d’institutionnaliser un partenariat étroit avec le HCR, compte tenu de son expertise reconnue à l’échelle internationale.

O motivo da recusa deve constar de um parecer fundamentado transmitido ao ACNUR, aos outros Estados-Membros, à EUAA e a outras organizações que tenham apresentado o pedido, para que seja dado um seguimento adequado ao caso.
La raison du rejet est communiquée dans un avis motivé au HCR, aux autres États membres, à l’EUAA et aux autres organisations qui ont présenté la demande pour suivi idoine.

"Exorta as autoridades egípcias a envidarem todos os esforços ao seu alcance para obterem a libertação dos eritreus mantidos como reféns, a evitarem o recurso a força letal contra os migrantes ilegais que passam as fronteiras do país e a protegerem a dignidade e a integridade física e psicológica dos migrantes, a garantirem que os migrantes detidos tenham a possibilidade de entrarem em contacto com o ACNUR e a autorizarem este último a ter acesso a todos os requerentes de asilo e refugiados à guarda estatal.”
"demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants et de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés placés sous la garde de l'État".

Há 18 meses, ele e sua família foram convidados a participar de uma entrevista de reassentamento pelo ACNUR.
Il y a presque 18 mois, lui et sa famille ont été convoqués à un entretien de relocalisation par l'UNHCR.

Em colaboração com o ACNUR e a OIM, o ECHO financiou a reparação de habitações rurais e o regresso dos refugiados.
En collaboration avec le UNHCR et l'OMI, ECHO a financé la réparation d'habitations rurales et le retour de réfugiés.

Além disso, as modalidades de colaboração que a Comissão procura impor ao ACNUR são incompatíveis com a metodologia global adoptada por este último para o financiamento dos seus próprios programas (ponto 5.7).
En outre, les modalités de collaboration que la Commission cherche à imposer au HCR sont incompatibles avec l'approche globale retenue par ce dernier pour le financement de ses propres programmes (voir point 5.7).

Prevê a possibilidade de se reunir, se necessário, a fim de estudar as necessidades em termos de respostas à crise e de acolhimento, tendo em conta a avaliação do ACNUR.
Il prévoit la possibilité de se réunir, si nécessaire, afin d'étudier les besoins en termes de réponses à la crise et en termes d'accueil, en prenant en compte l'évaluation du HCNUR.

Caso os Estados-Membros apliquem os conceitos de país seguro caso a caso ou designem os países seguros adotando listas para o efeito, deverão ter em conta, nomeadamente, as diretrizes e os manuais operacionais e as informações relativas ao país de origem e de atividade, incluindo a metodologia da Asilo para apresentação daquelas informações, a que se refere o Regulamento (UE) n.o 439/2010, de 19 de maio de 2010, que cria um Gabinete Europeu de Apoio em Matéria de Asilo (8), referidas no mesmo regulamento, bem como as diretrizes relevantes do ACNUR.
Lorsque les États membres appliquent les concepts de pays tiers sûr au cas par cas ou désignent des pays comme sûrs en adoptant des listes à cet effet, ils devraient tenir compte, entre autres, des lignes directrices et manuels opérationnels, et des informations sur les pays d'origine et des activités, y compris de la méthodologie du BEAA concernant la présentation de rapports d'information sur les pays d'origine, visées dans le règlement (UE) no 439/2010 du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 portant création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile (8), ainsi que des orientations pertinentes du HCR.

A. Considerando que, segundo dados da Organização Internacional para as Migrações (OIM), em 2019, até à data cerca de 933 pessoas terão morrido ou desaparecido no mar Mediterrâneo a caminho da Europa; que o número de mortes no Mediterrâneo tem diminuído desde 2015 (3 771 em 2015, 2 277 em 2018); que, segundo o ACNUR, apesar da queda significativa no número de chegadas (141 472 em 2018 em comparação com 1 032 408 em 2015), a rota da Líbia para a Europa continua a ser a rota migratória com maior número de óbitos em todo o mundo (646 mortes até à data, em 2019) e registou cinco vezes mais mortes em 2018 do que em 2015, nomeadamente devido a uma redução das operações de busca e salvamento (SAR) ao largo da costa líbia;
A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;

O Gabinete concebe e desenvolve , em estreita cooperação com o ACNUR e as ONG relevantes, acções de formação destinadas aos membros de todas as administrações e tribunais nacionais, bem como aos serviços nacionais ou outras entidades utilizadas formalmente no processo de asilo nos Estados-Membros ▐.
Le Bureau établit et développe en étroite collaboration avec le HCR et les ONG concernées des formations destinées aux membres de toutes administrations et juridictions nationales, ainsi que services nationaux ou autres entités impliqués de façon officielle dans les procédures d'asile des États membres ▐.

A decisão da justiça tailandesa é extremamente grave na medida em que viola claramente o direito internacional criando um precedente extremamente perigoso para todas as pessoas que vivem sob a protecção do ACNUR na Tailândia
La décision de la justice thaïlandaise est extrêmement grave en ce qu'elle viole ouvertement le droit international en créant un précédent extrêmement dangereux pour toutes les personnes vivant sous la protection de l'UNHCR en Thaïlande

Considerando que, no final de agosto de 2016, as autoridades somalis de Jubaland, perante o afluxo de refugiados, suspenderam os repatriamentos para a capital regional, Kismaayo; que, segundo o ACNUR, cerca de 70 % dos retornados são crianças;
considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;

(9) Para beneficiar dos conhecimentos especializados e do apoio do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), o Gabinete deve agir em estreita colaboração com o mesmo.
(9) Afin de bénéficier de l'expertise et du soutien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), le Bureau devrait agir en étroite coopération avec celui- ci.

A reinstalação constitui uma abordagem global e os parceiros que trabalham com o ACNUR em todo o mundo têm condições para apoiar o esforço global de ajudar as pessoas que necessitam de proteção internacional.
La réinstallation est une approche mondiale et les partenaires du HCR dans le monde entier sont en mesure de soutenir l’action globale visant à aider les personnes qui ont besoin d’une protection internationale.

No que se refere à divisão em sete zonas da operação logística do programa de emergência para a reconstrução de habitações, de facto o ACNUR actuou como coordenador entre a ACNUR, a USAID/FAO e o ECHO, tendo sido atribuída a todas as ONG financiadas por um desses doadores uma lista das vilas a seu cargo, realizando-se uma coordenação efectiva uma vez por semana.
Pour ce qui est de la répartition dans sept régions de l'opération logistique relative au programme d'urgence pour les habitations, le HCR a en effet exercé une action de coordination entre cette dernière, l'OFDA et ECHO, et toutes les organisations non gouvernementales financées par l'un de ces donateurs se sont vu remettre une liste de villages qu'elles ont pris en charge et pour lesquels une coordination efficace est intervenue une fois par semaine.

Solicita que o mandato da FRONTEX inclua a obrigação expressa de respeitar as normas internacionais em matéria de Direitos do Homem e um dever de zelo para com os requerentes de asilo nas operações de salvamento no alto mar, e que a cooperação com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e outras organizações não governamentais relevantes seja formalizada no âmbito do mandato
demande que le mandat de Frontex inclue l'obligation expresse de respecter les normes internationales en matière de Droits de l'homme et un devoir de sollicitude envers les demandeurs d'asile lors d'opérations de sauvetage en haute mer, et que la coopération avec le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et d'autres organisations non gouvernementales pertinentes soit formellement inscrite dans ce mandat

R. Considerando que as pessoas intercetadas pela guarda costeira da Líbia são transferidas para centros de detenção onde estão sistematicamente expostas a detenções arbitrárias em condições desumanas e em que a tortura e outras formas de maus tratos, incluindo violações, bem como as execuções arbitrárias e a exploração, são endémicas; que o ACNUR considera que a Líbia não cumpre os critérios para ser designada como um local seguro para efeitos de desembarque, na sequência de um salvamento no mar;
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;

Para além disso, come salientado pelo TAR (Tribunal Administrativo Regional) da Região de Puglia (n.o 1870 de 24 de Junho de 2008), nas recomendações do ACNUR (15 de Abril de 2008) sobre o reenvio dos requerentes de asilo para a Grécia manifesta-se preocupação pelas dificuldades que estas pessoas enfrentam para poder gozar de uma protecção efectiva, em conformidade com as normas internacionais e europeias.
En outre, comme le souligne l'arrêt no 1870 du 24 juin 2008 du TAR de la région des Pouilles, les recommandations formulées le 15 avril 2008 par le HCR au sujet du renvoi des demandeurs d'asile vers la Grèce expriment une préoccupation eu égard aux difficultés que ces personnes rencontrent pour jouir d'une protection effective, conforme aux normes internationales et européennes.

O ACNUR é mais cauteloso no caso de perdão ou amnistia posterior, particularmente em relação a crimes ou actos excepcionalmente graves (n. ° 23).
L’UNHCR est plus prudent en cas de bénéfice d’une grâce ou d’une amnistie, en particulier en présence de crimes ou d’actes particulièrement graves et odieux (point 23).

A. Recordando que o ACNUR dispõe de um mandato único, tal como adoptado pela Assembleia Geral das Nações Unidas, tendo em vista responder às necessidades de protecção e assistência dos refugiados e à promoção de soluções duráveis para a sua causa,
A. rappelant la mission d'importance sans égal que le HCR a reçue de l’Assemblée générale des Nations unies de protéger et d’aider les réfugiés et de trouver des solutions durables à leur situation,

Sejam obtidas informações precisas e atualizadas junto de várias fontes, tal como o EASO, o ACNUR e organizações internacionais de direitos humanos pertinentes, sobre a situação geral nos países de origem dos requerentes e, sempre que necessário, nos países por onde estes tenham transitado, e que tais informações sejam transmitidas aos agentes responsáveis pela apreciação dos pedidos e pela pronúncia de decisões;
des informations précises et actualisées soient obtenues auprès de différentes sources, telles que le BEAA et le HCR ainsi que les organisations internationales compétentes en matière de droits de l’homme, sur la situation générale existant dans les pays d’origine des demandeurs et, le cas échéant, dans les pays par lesquels les demandeurs ont transité, et à ce que le personnel chargé d’examiner les demandes et de prendre les décisions ait accès à ces informations;

Os membros da família, conselheiros ou consultores jurídicos e as pessoas que representem o ACNUR e as organizações não governamentais relevantes, reconhecidas pelo Estado-Membro em causa, têm acesso autorizado a fim de assistir os requerentes.
les membres de la famille, les conseils juridiques ou conseillers, les personnes représentant le HCR et les organisations non gouvernementales pertinentes reconnues par l’État membre concerné se voient accorder un accès en vue d’aider les demandeurs.