acta oor Frans

acta

naamwoord vroulike

Documentos, decretos, editais, leis, juízos, ect

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

édit

naamwoord manlike

minutes

noun verb

Li e reli as actas do acordo de associação.
J'ai lu et relu les minutes de l'accord d'association.

acte

naamwoord manlike

Documentos, decretos, editais, leis, juízos, ect

Documents, décrets, édits, lois, jugements, etc.

Além disso, são divulgados em conferências temáticas, sendo posteriormente publicados nas actas respectivas.
Ils sont en outre divulgués lors de congrès et paraissent dans leurs actes finaux.

fiat · ordonnance · décret · ordre · compte-rendu

Soortgelyke frases

Actas
actes de conférence

acta de reunião
acte de congrès

voorbeelde

Na Resolução de 10 de Março sobre a transparência e situação actual das negociações ACTA, solicitámos claramente à Comissão que limitasse as negociações ACTA à luta contra a falsificação.
Dans sa résolution du 10 mars 2010 sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA, le Parlement européen a clairement demandé à la Commission de limiter ces négociations à la seule lutte contre la contrefaçon.

Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».

(30) A acta do comité director de 6 de Novembro de 1991 consagra a aprovação de uma proposta de aumento geral das tarifas de 5 % correspondente ao aumento sofrido pelas taxas do RPI.
(30) Le compte rendu du comité directeur du 6 novembre 1991 fait état d'une proposition d'augmentation générale des tarifs de 5 % correspondant à l'augmentation subie par les taxes du RPI.

° todos os documentos, peças, actas e notas relativos às negociações trilaterais entre a Comissão, o Bundeskartellamt e os representantes da comunidade alemã do cartel de crise estrutural.
° tous les documents, pièces, procès-verbaux et notes relatifs aux négociations trilatérales entre la Commission, le Bundeskartellamt et des représentants de la communauté allemande du cartel de crise structurelle.

(FR) Senhor Presidente, gostaria de fazer um comentário a propósito do ponto 16 da acta, que evoca justamente o meu pedido de realização de um debate sobre o levantamento da minha imunidade parlamentar, pedido esse que V. Exa. rejeitou.
Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.

Do mesmo modo se exprimiram os representantes dos concessionários no Conselho Consultivo dos concessionários Volkswagen, como se pode ler nas actas das reuniões de 16 de Junho de 1997 e de 16 de Outubro de 1997 (ver considerandos 42 e 43).
Les représentants des concessionnaires se sont exprimés de la même manière à la commission des concessionnaires Volkswagen, comme le montrent les procès-verbaux des réunions du 16 juin et du 16 octobre 1997 (considérants 42 et 43).

76 Quanto às actas das reuniões de direcção (Executive Meetings), evocadas pela Comissão para contrariar o argumento da recorrente de que não exercia actividades comerciais, deve reconhecer‐se que, à primeira vista, as referidas actas indiciam a existência de actividade comercial da recorrente.
76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.

ACTA QUARTA-FEIRA, 10 DE MARÇO DE 2010 PRESIDÊNCIA: Gianni PITTELLA
PROCÈS-VERBAL MERCREDI 10 MARS 2010 PRÉSIDENCE: Gianni PITTELLA

Não abrange, nomeadamente, as matérias fiscais, aduaneiras ou administrativas, nem a responsabilidade do Estado por atos ou omissões no exercício da autoridade do Estado («acta jure imperii»)».
Il ne s’applique notamment ni aux matières fiscales, douanières ou administratives, ni à la responsabilité de l’État pour des actes ou des omissions commis dans l’exercice de la puissance publique (acta jure imperii) ».

Na sequência da decisão do Parlamento de #.#.# de defender a imunidade parlamentar de Giuseppe Gargani no âmbito de um processo civil pendente no Tribunal de Roma (ponto #.# da Acta de #.#.#), as autoridades competentes italianas informaram o Parlamento, em conformidade com o no # do artigo #o do Regimento, sobre a decisão do tribunal, que declarou que o processo interposto contra Giuseppe Gargani não é admissível
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe Gargani

Vice-Presidente A acta da sessão anterior é aprovada.
Vice-président Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.

Invocaram o princípio da confiança legítima que poderia ser invocado pelo sector comercial relativamente à «manutenção do regime dos factos geradores anteriormente em vigor» (acta da reunião de 11 de Junho de 1993, n. _ 4).
Elles ont invoqué le principe de la confiance légitime que pouvait faire valoir le commerce en ce qui concerne «le maintien du régime antérieur des faits générateurs» (compte rendu sommaire de la réunion du 11 juin 1993, point 4).

As actas do Parlamento Europeu serão publicadas nas condições previstas no regulamento.
Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.

Nós fomos convocados para votar a favor ou contra esta acta, e de certeza não a favor ou contra as consequências dessa votação ou de uma constatação desta assembleia.
Nous sommes appelés à voter pour ou contre le procès-verbal et certainement pas pour ou contre les conséquences de ce vote et d' une constatation de cette Assemblée.

O acordo e a acta final foram assinados em nome da Comunidade em 11 de Outubro de 2007, sob reserva da sua celebração em data ulterior, e foi aplicado a título provisório a partir de 1 de Setembro de 2007, em conformidade com a Decisão 2007/745/CE (1).
L’accord et l’acte final ont été signés au nom de la Communauté, le 11 octobre 2007, sous réserve de leur conclusion à une date ultérieure, et ont été appliqués à titre provisoire à partir du 1er septembre 2007, conformément à la décision 2007/745/CE du Conseil (1).

A lista dos participantes na votação figura em anexo à presente acta (Anexo 4).
La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal (annexe 4).

—registo das indemnizações e actas (3.2.3.1), | DDEF Brigadas | Verificação documental | 1 vez/ano |
—registre des indemnisations et procès-verbaux (3.2.3.1); | DDEF Brigades | Vérification des documents | 1 fois/an |

Votação: ponto #.# da Acta de
Vote: point #.# du PV du

Assim, a acta dessa reunião (apresentada pelas recorrentes por carta de 10 de Abril de 1997) revelava, nestes termos, as intenções de um dos participantes: «Um tal organismo [de certificação] é algo de muito são.
Ainsi, le compte rendu de cette réunion (produit par les requérantes par lettre du 10 avril 1997) a relevé en ces termes les propos de l'un des participants: «Un tel institut [de certification] est une chose très saine.

— aptidão para redigir os certificados, as actas e os relatórios que constituem a o registo formal das verificações.
— l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

Acordo sob a forma de acta aprovada, celebrado ao abrigo do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT), entre a Comunidade Europeia e o Canadá, relativo a certas sementes oleaginosas
Accord sous forme de procès-verbal agréé, concernant certains oléagineux, entre la Communauté européenne et le Canada au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

O artigo 214._ do Tratado tem efeito directo e ilimitado no tempo, e é irrelevante que a demandante tenha recebido as actas de boa ou má fé.
L'article 214 du traité aurait un effet direct et illimité dans le temps, et le fait que la requérante ait reçu de bonne ou de mauvaise foi les comptes rendus serait sans pertinence.

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes, etc.) constam do Anexo Resultados das votações à presente Acta
Les résultats détaillés des votes (amendements, votes séparés, votes par division,...) figurent dans l'annexe Résultats des votes, jointe au procès-verbal

- Tendo em conta a sua Resolução de 29 de Junho de 1995 sobre as minas terrestres e as armas laser que causam cegueira ((Cf. acta dessa data (Parte II, ponto 8 a)).)),
- vu sa résolution du 29 juin 1995 sur les mines terrestres et les armes à laser aveuglantes ((PV de cette date, partie II, point 8 a).)),

110 A Comissão observa que a acta da reunião referida pelas recorrentes foi feita por um dos representantes do Coceral e que não confirma a sua exactidão.
110 La Commission observe que le compte rendu de réunion invoqué par les requérantes a été établi par un des représentants du Coceral et qu'elle n'en a pas reconnu l'exactitude.