act oor Frans

act

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

act

gene da espécie Mus musculus

gène de l'espèce Mus musculus

Qualquer operador titular de uma licença (nos termos do Coal Industry Act
Opérateurs autorisés (au sens du Coal Industry Act

Soortgelyke frases

Quebec Act
Acte de Québec

Digital Millennium Copyright Act
Digital Millennium Copyright Act

Trade Expansion Act
Trade Expansion Act

lei americana HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act)
loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act)

Sister Act
Sister Act

Three Act Tragedy
Drame en trois actes

Financial Modernization Act de 1999
loi américaine Financial Modernization Act de 1999

Health Insurance Portability and Accountability Act
loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act)

voorbeelde

A adopção do Small Business Act - a iniciativa relativa às PME - e o princípio de aplicação que toma em conta as pequenas empresas.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

A sétima parte da lei de 2005 sobre Justiça Penal (infração terrorista) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), atualmente revogada, continha disposições sobre a conservação de dados relativos às comunicações telefónicas.
La septième partie de la loi de 2005 sur la justice pénale (infraction terroriste) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), à présent abrogée, comportait des dispositions sur la conservation des données relatives aux communications téléphoniques.

Disposições das leis sobre a previdência social de 1952 a 1972 (Social Welfara Acts 1952 to 1972) e os seus regulamentos de aplicação, no que respeita às prestações de incapacidade, maternidade e tratamento;
Les dispositions des lois sur la prévoyance sociale 1952 à 1972 (Social Welfare Acts 1952 to 1972) et des règlements d'application de celles-ci, concernant les prestations d'incapacité, de maternité et de traitement;

Legislação da Irlanda do Norte: Parte 1 da Welfare Reform Act (Irlanda do Norte) 2007.
Législation applicable en Irlande du Nord: partie 1 de la loi de 2007 sur la réforme de la protection sociale (Irlande du Nord).

A section 107 do Finance Act 2007 não respeitou esses princípios e é, por conseguinte, incompatível com o artigo 4.o, n.o 3, TUE.
L’article 107 du Finance Act 2007 méconnait ces principes et n’est donc pas compatible avec l’article 4, paragraphe 3, du Traité sur l’Union européenne.

O Programa de bioenergia do Ministério da Agricultura dos EUA («USDA») foi inicialmente autorizado e financiado pela Commodity Credit Corporation («CCC») do Ministério da Agricultura dos EUA sob a sua autoridade, ao abrigo da secção 5 dos estatutos da CCC (CCC Charter Act).
Le programme en faveur des bioénergies du ministère de l’agriculture (US Department of Agriculture, ci-après «USDA») a été initialement autorisé et financé par la Commodity Credit Corporation (ci-après «CCC») de l’USDA, en vertu de l’autorité générale que lui confère l’article 5 du CCC Charter Act.

Põe em causa a legalidade de medidas legislativas e administrativas nacionais respeitantes à conservação de dados relativos a comunicações eletrónicas e pede, designadamente, ao órgão jurisdicional de reenvio que declare a nulidade da Diretiva 2006/24 e da sétima parte da Lei de 2005, sobre Justiça Penal (infrações terroristas) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], que prevê que os fornecedores de serviços de comunicações telefónicas devem conservar os dados respeitantes a estas últimas, relativos ao tráfego e à localização durante um período determinado por lei, com o objetivo de prevenção e deteção das infrações, de investigação e repressão das mesmas e para garantir a segurança do Estado.
Elle met en cause la légalité de mesures législatives et administratives nationales concernant la conservation de données relatives à des communications électroniques et demande, notamment, à la juridiction de renvoi de constater la nullité de la directive 2006/24 et de la septième partie de la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] prévoyant que les fournisseurs de services de communications téléphoniques doivent conserver les données afférentes à ces dernières relatives au trafic et à la localisation pour une période déterminée par la loi, afin de prévenir et de détecter les infractions, d’enquêter sur celles-ci et de les poursuivre ainsi que de garantir la sécurité de l’État.

Os trabalhadores não demoraram a chamar a Reform Act de “a grande traição”.
Ces promesses restèrent lettre morte et les travailleurs qualifièrent bientôt le Reform Act de «grande trahison».

Assim, Pedro pode exclamar: «Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo e me arrancou das mãos de Herodes» (Act 12, 11).
Ainsi, Pierre peut s’exclamer : « Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m’a arraché aux mains d’Hérode » (Ac 12, 11).

Cristo é o futuro do homem: "debaixo do céu não existe outro nome dado aos homens, pelo qual possamos ser salvos" (Act 4, 12).
Le Christ est l'avenir de l'homme: "Car il n'y pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés" (Ac 4, 12).

44 – A fundamentação da proposta refere‐se a «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; fundamentação da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na Sociedade da Informação, COM(97) 628 final, p.
44 – L’exposé des motifs de la proposition parle de «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; (certains actes de reproduction qui sont dictés par la technologie). Exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information COM(97) 628 final, p.

n act > n ref and T act ≤ T ref'
n act > n ref et T act ≤ T ref'

Nos n.os 124 a 126 da decisão impugnada, a Comissão considerou incorretamente as disposições do Capítulo 9 da Parte 9A do UK’s Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [Lei do Reino Unido relativa à Tributação (Disposições Internacionais e Outras)] de 2010 como uma forma de derrogação à obrigação geral de tributação prevista no Capítulo 5 da referida lei.
Aux considérants 124 à 126 de la décision litigieuse, la Commission a considéré à tort les dispositions de la partie 9A, chapitre 9, de la Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [loi sur les dispositions fiscales (internationales et autres) de 2010] comme une sorte de dérogation à une taxe générale figurant dans le chapitre 5 de ladite loi.

O Tribunal de Justiça já se debruçou duas vezes sobre as disposições em causa do Patents Act de 1977.
La Cour s' est déjà penchée à deux reprises sur les dispositions concernées du Patents Act de 1977.

Considerando que o ministro é a autoridade designada para efeitos do artigo 2.o, n.o 2(17), da lei das Comunidades Europeias de 1972 (European Communities Act 1972)(18) no que diz respeito às medidas relativas à radiodifusão televisiva;
Considérant que le ministre est un ministre désigné(17) aux fins de l'article 2, paragraphe 2, de la loi sur les Communautés européennes de 1972(18), en ce qui concerne les mesures liées à la radiodiffusion télévisuelle;

8 O antigo sistema foi estabelecido pela section 12 da Lei das Finanças de 1978 (Finance Act 1978) e retomado na section 22 da Lei relativa ao IVA de 1983 (Value Added Tax Act 1983, a seguir «VATA 1983»).
L’ancien système a été mis en place par la section 12 de la loi de finance de 1978 (Finance Act 1978) et reconduit à la section 22 de la loi de 1983 sur la taxe sur la valeur ajoutée (Value Added Tax Act 1983, ci-après le «VATA 1983»).

A Segunda Diretiva (1) relativa ao direito das sociedades opõe-se, em todas as circunstâncias, nomeadamente nas circunstâncias do presente caso, à emissão de uma Direction Order nos termos da section 9 do Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010, com base no parecer do Ministro das Finanças quanto à sua necessidade, nos casos em que tal Direction Order tenha por efeito o aumento do capital de uma sociedade sem a aprovação da assembleia-geral, a atribuição de ações novas sem oferta com preferência aos acionistas existentes e sem a aprovação da assembleia-geral, a redução do valor nominal das ações da sociedade sem a aprovação da assembleia-geral e, para esse fim, a alteração do contrato e dos estatutos da sociedade sem a aprovação da assembleia-geral?
La deuxième directive sur les sociétés (1) s’oppose-t-elle, en toutes circonstances, y compris dans les circonstances de l’espèce, à la prise d’une ordonnance d’injonction au titre de l’article 9 de la loi de 2010 de stabilisation des établissements de crédit, sur la base de l’avis du Minister selon lequel elle est nécessaire, lorsqu’une telle ordonnance a pour effet d’augmenter le capital d’une société sans l’accord de l’assemblée générale, d’attribuer de nouvelles actions sans les offrir par préférence aux actionnaires existants sans l’accord de l’assemblée générale, d’abaisser la valeur nominale des actions de la société sans l’accord de l’assemblée générale et, à cet effet, de modifier l’acte constitutif et les statuts de la société sans l’accord de l’assemblée générale?

Tal como referi nas conclusões que proferi no processo Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (30), sou da opinião que a legislação do Reino Unido em questão pode, em princípio, entrar no âmbito de aplicação quer do artigo 43. ° CE quer do artigo 56. ° CE, dependendo do tipo de participação que uma dada sociedade‐mãe possua na sociedade filial estrangeira em questão.
Comme je l’ai fait remarquer dans les conclusions que j’ai présentées dans l’affaire Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (30), la législation du Royaume-uni en cause dans la présente espèce peut en principe relever du champ d’application soit de l’article 43 CE, soit de l’article 56 CE, selon le type de participation qu’une société mère donnée détient dans la filiale étrangère concernée.

No processo Farrell, tratava‐se do regime relativo ao seguro obrigatório, codificado no Código da Estrada irlandês (Road Traffic Act) e no Regulamento do Código da Estrada (Road Traffic Regulations).
Dans l’affaire Farrell, il s’agissait de règles relatives à une assurance obligatoire qui étaient codifiées dans la loi irlandaise sur la circulation routière (Road Traffic Act) et dans le règlement sur la circulation routière (Road Traffic Regulations).

83 Todavia, a esse propósito, basta salientar que tais objectivos podem de qualquer forma ser prosseguidos por outros meios que, diferentemente dos previstos no Act 2001, não impliquem a adopção de medidas de efeito equivalente a uma restrição quantitativa à exportação proibida pelo artigo 29. ° CE.
83 À cet égard, il suffit, toutefois, de relever que de tels objectifs peuvent en tout état de cause être poursuivis par d’autres moyens qui, à la différence de ceux retenus par la loi de 2001, n’impliquent pas l’instauration de mesures d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation prohibée par l’article 29 CE.

Os legisladores americanos estão actualmente a trabalhar no "Global Online Freedom Act" (lei sobre a liberdade ), e a Europa não pode, obviamente, ficar na linha lateral.
Les législateurs américains travaillent sur l’élaboration d’une loi pour la liberté en ligne dans le monde (Global Online Freedom Act) et il va sans dire que l’Europe ne doit pas rester de côté.

No dia 27 do mesmo mês foi notificado de uma decisão de expulsão baseada na Section 7 do Act, por o Secretary of State estar convencido de que ele estava "envolvido na execução, preparação ou instigação de actos de terrorismo relacionados com a situação na Irlanda do Norte".
Le 27 septembre suivant, il s' est vu notifier un arrêté d' expulsion fondé sur l' article 7 de la loi, au motif que le ministre était convaincu qu' il était "impliqué dans la commission, la préparation ou l' encouragement d' actes de terrorisme en rapport avec les affaires d' Irlande du Nord".

7 – A Section 6(4) do Value Added Tax Act 1994 (lei do IVA) dispõe, em termos semelhantes, que: «[s]e, antes do momento relevante para efeitos da subsection (2) ou (3) desta Section, a pessoa que entrega o bem ou presta o serviço emite uma factura relativa ao IVA, ou se, antes do momento relevante para efeitos da subsection (2)(a) ou (b) ou (3) desta Section, recebe o respectivo pagamento, a entrega ou prestação será considerada, na medida em que se encontra prevista na factura ou pagamento, como tendo ocorrido no momento em que a factura foi emitida ou o pagamento foi recebido».
7 – De même, l'article 6, paragraphe 4, de la loi sur la TVA de 1994 [Value Added Tax (VAT) Act] dispose que, «[s]i, avant la date prévue en vertu des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, la personne qui effectue la livraison délivre une facture de TVA concernant ladite livraison ou si, avant la date prévue en vertu des paragraphes 2, sous a) ou b), ou 3, ci-dessus, elle encaisse le prix de cette livraison, celle-ci doit être réputée – à concurrence du montant de la facture ou de l'encaissement – avoir été effectuée à la date à laquelle la facture a été délivrée ou le paiement encaissé».

Seu livro, intitulado Acts and Monuments of the Church (Atos e Monumentos da Igreja), levou mais de 25 anos para ser finalizado.
Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.

g) As sociedades, constituídas ou existentes, de direito irlandês, as entidades registadas sob o regime do "Industrial and Provident Societies Act", as "building societies" constituídas ao abrigo dos Building Societies Acts, bem como os "trustee savings banks" na acepção do "Trustee Savings Banks Act" de 1989;
g) les sociétés de droit irlandais ou existant conformément au droit irlandais, les établissements enregistrés sous le régime des "Industrial and Provident Societies Acts", les "building societies" enregistrées sous le régime des "Building Societies Acts" et les "trustee savings banks" au sens de la "Trustee Savings Banks Act" de 1989;