acusado oor Frans

acusado

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accusé

naamwoord manlike

Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.

inculpé

naamwoord manlike

Se não as acatarem, serão acusados de rebelião e executados de forma sumária por deserção.
Si vous ne les suivez pas, vous serez inculpés de mutinerie et exécutés sans façon pour désertion.

défendeur

naamwoord manlike

E como isso foi diferente do que aconteceu com os acusados?
Quelle est la différence avec ce qui s'est passé entre vous et le défendeur?

suspecter · soupçonner · accuse

Soortgelyke frases

acusar
accuser · balancer · blâmer · charger · dénoncer · inculper · pinailler · plaindre · poursuivre · reprendre · reprocher

acusar falsa
calomnier

acusada
défendeur · inculpé · soupçonner · suspecter

acusar erradamente
calomnier

acusar o toque
si le chapeau te fait, mets-le

voorbeelde

3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Considerou irrelevantes para o acusado os elementos de prova e os testemunhos apresentados.
Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.

É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?
Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:

Os acusados crêem que, quando a pessoa considera honestamente o assunto, tem de concordar que nenhuma criatura humana ou nenhum governo terrestre deu ao cristão a sua vida.
Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.

Supervisionou julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados e com base em confissões obtidas sob pressão e tortura.
Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

Ntabo Ntaberi Sheka planeou e ordenou uma série de ataques no território de Walikale, de 30 de julho a 2 de agosto de 2010, destinados a punir as populações locais acusadas de colaborar com as forças governamentais congolesas.
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.

Em um julgamento justo o acusado pode se defender.
Dans un procès équitable, la défense de l'accusé est assurée.

Se havia perigo em se encontrar com a esposa do cã em particular, havia mais perigo ainda em ser acusado de conspiração.
S’il était dangereux de rencontrer la femme d’un khan en privé, il l’était plus encore d’être accusé de comploter.

Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Enfin, pour ce qui concerne votre dernière question portant sur la décision-cadre relative aux garanties lors des procès au pénal, la Commission se félicite de l'intention de la présidence grecque d'inscrire cette question dans la discussion du Conseil informel de Véria, qui se tiendra à la fin du mois de mars.

A classe dirigente da Bielorrúsia foi acusada, na imprensa ocidental, de consentir, senão mesmo de participar, em actividades perigosas, tal como o tráfico ilegal de emigrantes ou o tráfico de mulheres e, inclusivamente, na venda de armamento classificado a países sujeitos a boicote nesta matéria.
La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.

Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;
souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;

Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

Espero que em relação a esse assunto, especificamente, não sejam acusados de assumir uma atitude laxista.
J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

Em 30 de novembro de 2009, o Conselho adotou uma resolução sobre o Roteiro para o Reforço dos Direitos Processuais dos Suspeitos ou Acusados em Processos Penais
Le 30 novembre 2009, le Conseil a adopté une résolution relative à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales

Charles Taylor foi acusado de crimes horrendos, incluindo extermínio, assassínio, violação, escravatura, actos desumanos e crimes contra a Humanidade.
Charles Taylor est accusé de crimes odieux, notamment d’exterminations, de meurtres, de viols, d’asservissement, d’actes inhumains et de crimes contre l’humanité.

(9) No que respeita às pessoas acusadas de terem cometido as infracções previstas na presente directiva, na prova da sua intenção de violar o direito de propriedade intelectual em causa, dever-se-á ter em conta em que medida aquelas tinham, antes da infracção, razões fundadas para considerar que o direito de propriedade intelectual em causa não era válido.
(9) Considérant qu'il convient, s'agissant des personnes accusées d'avoir commis les infractions énoncées dans la présente directive et concernant l'établissement de leur intention d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle en question, de tenir compte de la mesure dans laquelle tout accusé a pu avoir, préalablement à l'infraction, des motifs sérieux de plaider que les droits de propriété intellectuelle en question n'étaient pas valides.

Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.
Carroll a été condamné en 2004 pour les meurtres de 14 jeunes femmes.

Solicita-se, portanto, à Comissão que informe quando prevê que esta questão esteja terminada, de tal forma que a UE não seja acusada de criar obstáculos burocráticos a uma liberalização verde do mercado de electricidade.
Cela étant, la Commission pourrait-elle indiquer dans quels délais la question sera définitivement tranchée de manière à épargner à l’UE l’accusation d’opposer des obstacles d’ordre bureaucratique à une libéralisation verte du marché de l’électricité ?

De tempos a tempos, tinha vontade de interromper toda a gente e de dizer: “Mas quem é afinal o acusado?
De temps en temps, j'avais envie d'interrompre tout le monde et de dire: «Mais tout de même, qui est l'accusé?

Estou aqui, depois de 40 anos de serviço, sendo acusado de malevolência e corrupção!
Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

Tenho uma testemunha especialista que vai disputar a legitimidade de qualquer evidência apresentada. a respeito da moto do qual está sendo acusado de roubar.
J'ai un témoin expert qui contestera la légitimité de toutes les preuves trouvées près ou dans la moto que vous êtes accusée d'avoir volée.

Acusados pelo assassinato de Julia Madrigal.
Accusés du meurtre de Julia Madrigal.

283 Portanto, ao fixar o montante de partida, a Comissão teve em consideração, sem que possa ser acusada de erro manifesto de apreciação, tanto o volume de negócios mundial respeitante aos projectos de MCIG, como o valor de mercado no EEE, servindo o primeiro destes critérios, nos termos dos considerandos 480 e 481 da decisão impugnada, para repartir as empresas em várias categorias.
283 Dès lors, en fixant le montant de départ, la Commission a tenu compte, sans qu’il puisse lui être reproché une erreur manifeste d’appréciation, tant du chiffre d’affaires mondial afférent aux projets AIG que de la valeur du marché au sein de l’EEE, le premier de ces critères servant, conformément aux considérants 480 et 481 de la décision attaquée, à répartir les entreprises en plusieurs catégories.

Fui acusado de assassinato.
J'ai été condamné pour meurtre.