adicção oor Frans

adicção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépendance

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

adicção sexual
addiction sexuelle

voorbeelde

Uma vez que essa prática se espalha de forma perigosa, assemelhando-se a uma adicção, está a tornar-se uma questão importante de saúde pública.
Cette pratique se développant de manière dangereuse et s'apparentant à une addiction, elle devient un sujet majeur de santé publique.

Com efeito, um Estado‐Membro pode dirigir e fiscalizar mais facilmente a actividade desses organismos do que a de um operador privado que vise a prossecução de um interesse económico, pelo que um sistema como este pode garantir uma melhor protecção dos consumidores do risco de adicção ao jogo, bem como uma protecção mais eficaz da ordem pública dos riscos de fraude e de jogos clandestinos (15).
Un État membre, en effet, peut diriger et contrôler l’activité de tels organismes plus facilement qu’il ne peut le faire à l’égard d’un opérateur privé poursuivant un intérêt économique, de sorte qu’un tel système peut permettre d’assurer une meilleure protection des consommateurs contre un risque d’addiction au jeu et de l’ordre public contre les risques de fraude et de jeux clandestins (15).

Se se formar precepitado, dissovê-lo por adicção de algumas gotas de ácido clorídrico (3.1).
Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d'acide chlorhydrique (3.1).

Em adicção às experiências artistícas, e às exibições, fizemos umas brincadeiras por uns tempos.
En dehors des expériences artistiques et des expos, on a écrit des pièces, des sketches, qui, plus tard, sont devenus...

As mulheres na prisão passam por situações de violência, por vezes de natureza sexual, quer na prisão, quer na fase anterior, e necessitam de apoio e tratamento adequados a nível psicológico, também devido ao facto de muitas vezes terem problemas de adicção.
Les femmes en prison ont une expérience de la violence, parfois de nature sexuelle, que ce soit en prison ou avant, et ont besoin d'un soutien psychologique adéquat et d'une thérapie, souvent aussi parce qu'elles sont droguées.

Preciso de alguém confiável e seria uma adicção valiosa à equipa.
Il me faut quelqu'un de confiance et vous seriez un plus pour l'équipe.

Existem indicações de que a população sem abrigo compreende percentagens crescentes de mulheres, jovens, pessoas de origem estrangeira, pessoas com problemas de saúde mental e/ou adicção.
Certains indicateurs laissent penser que les populations de sans-abri comporteraient une proportion croissantes de femmes, de jeunes, de personnes d'origine étrangère, de personnes souffrant de maladies mentales et/ou de problèmes de toxicomanie.

Se se formar precepitado, dissolvê-lo por adicção de algumas gotas de ácido clorídrico
Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d