advocacia oor Frans

advocacia

naamwoord vroulike

Profissão ou trabalho de um advogado.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

barreau

naamwoord manlike

Profissão ou trabalho de um advogado.

As suas funções incluem a supervisão e o controlo dos profissionais da advocacia.
Ses fonctions comprennent la supervision et le contrôle du barreau.

plaidoyer

naamwoord manlike

Temos de continuar a desenvolver esta abordagem moderna, através da advocacia e não só.
Nous devons continuer de nous appuyer sur cette approche moderne, par le plaidoyer et davantage.

voorbeelde

Não era a ideia que eu fazia de um escritório de advocacia.
Il ne ressemblait pas à l’idée que je me faisais d’un cabinet.

Mayfair & Mayfair era um escritório de advocacia cheio de pessoas de vinil
Mayfair & Mayfair était une société pleine de gens en vinyle

Se quiserem falar comigo, podem me ligar amanhã em minha advocacia.
Si vous désirez me parler, contactez mon cabinet, demain.

Foi por isso que desisti da advocacia.
J'y croyais. J'ai quitté le barreau.

Artigo 2.o, alínea b) — Conceito de «consumidor» — Contrato de crédito celebrado por uma pessoa singular que exerce advocacia – Reembolso de um empréstimo garantido relativo a um edifício propriedade da empresa de advogados do mutuário — Mutuário que possui os conhecimentos necessários para avaliar o caráter abusivo de uma cláusula antes da assinatura do contrato.
Article 2, sous b) — Notion de «consommateur» — Contrat de crédit conclu par une personne physique qui exerce la profession d’avocat — Remboursement du crédit garanti par un immeuble appartenant au cabinet d’avocat de l’emprunteur — Emprunteur ayant les connaissances nécessaires pour apprécier le caractère abusif d’une clause avant la signature du contrat

O trabalho de advocacia no escritório está bem agitado
Il y a beaucoup d'agitation au sein du cabinet d'avocats.

Serviços de advocacia, em especial consultadoria jurídica e representação de clientes, redacção de pareceres, comentários e outras documentos na área jurídica
Activités juridiques, en particulier consultation et représentation juridiques de clients, expertises, commentaires et autres travaux dans le domaine juridique

Segundo os Estatutos da Ordem /Advokatuuri pohimäärus,) o estabelecimento de firmas de advocacia está reservado aos nacionais estónios.
Selon les statuts du Barreau (Advokatuuri pohimäärus), seuls les ressortissants estoniens sont autorisés à créer un cabinet juridique.

Serviços no âmbito das questões jurídicas, incluindo consultadoria, advocacia, contencioso e tratamento de formalidades legais
Services juridiques, y compris conseils, services d'avocats, de contentieux et traitement de formalités juridiques

Organização de seminários, reuniões e conferências comunitárias para discussão para fins de de aumentar a consciencialização e compreensão relativas às, e a advocacia das, necessidades das vítimas e sobreviventes de abusos sexuais, do clero católico romano e dos leigos católicos romanos, de outras questões de importância para a Igreja Católica, e realização de mudanças organizacionais no seio da Igreja Católica Apostólica Romana, através do encorajamento do diálogo e participação activos por parte de leigos católicos romanos e do clero católico romano referentes à administração e orientação da Igreja Católica Apostólica Romana
Organisation de séminaires, réunions communautaires et conférences-débats afin de mieux sensibiliser aux, comprendre et défendre les besoins des victimes et des survivants d'abus sexuels, du clergé de l'Église catholique romaine, et des convers de l'Église catholique romaine, d'autres questions importantes pour l'Église catholique, et d'effectuer des changements organisationnels dans l'Église catholique romaine, en encourageant un dialogue actif et la participation des convers et du clergé de l'Église catholique romaine à la gouvernance et à l'orientation de l'Église catholique romaine

Rowling havia contratado uma firma de advocacia chamada Addleshaw Goddard para fazer o trabalho sujo.
Rowling avait embauché un cabinet d’avocats répondant au nom d’Addleshaw Goddard pour faire le sale boulot.

A advocacia.
Les procès.

Quanto ao argumento do recorrente segundo o qual os seus méritos (formação completa de jurista, experiência de advocacia superior a sete anos, experiência profissional de nove anos) eram superiores e lhe proporcionavam uma grande polivalência, o Tribunal entende que a tomada em consideração e a apreciação destes factores dependem do amplo poder de apreciação da AIPN e que esta não utilizou, no caso em análise, esse poder de forma manifestamente errada.
En ce qui concerne l' argument du requérant selon lequel ses mérites (formation complète de juriste, expérience d' avocat de plus de sept ans, expérience professionnelle de neuf ans) seraient supérieurs et lui donneraient une grande polyvalence, le Tribunal estime que la prise en compte et l' appréciation de ces facteurs relèvent du large pouvoir d' appréciation de l' AIPN et que celle-ci n' a pas, en l' occurrence, usé de ce pouvoir de façon manifestement erronée.

Advocacia junto do público, com vista à sensibilização para e conhecimento do direito para a defesa dos interesses do público e da prestação de assistência jurídica e serviços jurídicos gratuitos
Défense publique pour la sensibilisation et la promotion de la compréhension du droit de l'intérêt public et de la fourniture de l'assistance juridique et des services juridiques bénévoles

Os advogados estrangeiros só podem exercer advocacia em tribunal ao abrigo de acordos bilaterais sobre assistência jurídica mútua.
Les avocats de pays étrangers ne peuvent exercer devant les tribunaux que conformément aux accords bilatéraux en matière d’entraide judiciaire.

Consultadoria e representação jurídicas, em especial através de profissionais na área da advocacia
Conseils et représentation juridiques, en particulier par des juristes

Mars Society é uma organização sem fins lucrativos de advocacia espacial dedicada ao encorajamento da exploração e colonização do planeta Marte.
Mars Society La Mars Society est une organisation internationale, à but non lucratif, ayant pour but de promouvoir l'exploration et la colonisation de la planète Mars.

Aqui é um escritório de advocacia, nós somos advogados.
Vous êtes dans un cabinet d'avocats.

Estamos também de acordo quanto a não querermos que se desenvolva uma indústria de litigância na Europa, como a que existe na América e que representa um volume de negócios de 240 mil milhões de dólares, e que, em última análise, não beneficia os consumidores e, como todos sabemos - bastando para isso ler os livros pertinentes - beneficia sobretudo as empresas de advocacia americanas.
Nous sommes également d'accord sur le fait que nous ne voulons pas qu'une industrie de la voie contentieuse se développe en Europe, comme c'est le cas aux États-Unis, laquelle représente un chiffre d'affaires de 240 milliards d'euros, qui, en fin de compte, ne sert aucunement les consommateurs et qui, comme nous le démontre la littérature juridique, ne profite essentiellement qu'aux cabinets d'avocats américains.

Deve o artigo 3.o da Diretiva 98/5/CE (1) ser entendido no sentido de que a inscrição de um monge da Igreja da Grécia como advogado no registo da autoridade competente de um Estado-Membro diferente daquele em que obteve o seu título profissional, com o intuito de aí exercer a sua profissão com o seu título profissional de origem, pode ser proibida pelo legislador nacional com o fundamento de que os monges da Igreja da Grécia não podem, nos termos do direito nacional, ser inscritos nos registos das ordens dos advogados, dado que não subsistem, em razão do seu estatuto, as garantias consideradas indispensáveis para o exercício da advocacia?
Convient-il d’interpréter l’article 3 de la directive 98/5/CE (1) en ce sens que l’inscription d’un moine de l’Église de Grèce en tant qu’avocat dans les registres de l’autorité compétente d’un État membre autre que celui où la qualification a été acquise afin qu’il y exerce la profession d'avocat sous son titre professionnel d'origine, peut être interdite par le législateur national, au motif qu’en vertu du droit national, les moines de l’Église de Grèce ne peuvent pas être inscrits dans les registres des barreaux car, du fait de leur statut, ils ne présentent pas certaines garanties nécessaires à l’exercice de la profession d’avocat?

Considera que os seus méritos (formação completa de jurista, experiência de advocacia superior a sete anos, experiência profissional de nove anos) são superiores e lhe dão uma grande polivalência.
Selon lui, ses mérites (une formation complète de juriste, une expérience d' avocat de plus de sept ans, une expérience professionnelle de neuf ans) sont supérieurs et lui donnent une grande polyvalence.

Você pode exercer advocacia em Nova York e Nova Jersey.
Vous avez le droit d'exercer à New York et dans le New Jersey.

Meu Deus! Vai dedicar-se à advocacia no mundo do espectáculo.
Oh, mon Dieu, il se lance dans le droit du spectacle.

Sabia que Miles era sócio de Gavin no escritório de advocacia, mas ela nunca tinha sido apresentada a ele.
Elle savait que Miles était le partenaire de Gavin au cabinet, mais il ne la lui avait jamais présentée.

Gage Whitney Pace, um escritório de advocacia, acho.
Gage Whitney Pace, un cabinet d'avocats, je crois.