aerosol oor Frans

aerosol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aérosol

naamwoord manlike

Propriedade aerosol e distribuição do solo para a mesosfera, utilizando sistemas terrestres, aéreos e via satélite
des propriétés et de la distribution des aérosols, depuis le sol jusqu

voorbeelde

Spray aerosol em posição.
Injection du Perisol, en place.

Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 de Setembro de 2006 — DEF-TEC Defense Technology GmbH/IHMI — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
Arrêt du Tribunal de première instance du 6 septembre 2006 — DEF-TEC Defense Technology/OHMI — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca figurativa comunitária FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR – Motivo relativo de recusa – Artigo 8.°, n.° 3, do Regulamento (CE) n. ° 207/2009 – Execução pelo IHMI de um acórdão de anulação de uma decisão das suas Câmaras de Recurso – Direitos de defesa – Dever de fundamentação – Artigo 63.°, n.° 2, artigo 65.°, n.° 6, artigos 75.° e 76.° do Regulamento n. ° 207/2009»
« Marque communautaire — Procédure d’opposition — Demande de marque communautaire figurative FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR — Motif relatif de refus — Article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 207/2009 — Exécution par l’OHMI d’un arrêt d’annulation d’une décision de ses chambres de recours — Droits de la défense — Obligation de motivation — Article 63, paragraphe 2, article 65, paragraphe 6, articles 75 et 76 du règlement no 207/2009 »

No que respeita a um eventual consentimento para efeitos do registo da marca em nome do representante ou do agente, este deve ser claro, preciso e incondicional (v., neste sentido, acórdão FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, já referido, n. ° 40).
S’agissant d’un éventuel consentement aux fins de l’enregistrement de la marque au nom du représentant ou de l’agent, celui-ci doit être clair, précis et inconditionnel (voir, en ce sens, arrêt FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, précité, point 40).

Tinta de aerosol prateada, vendida em 274 lojas na cidade.
Peinture grise vendue dans 274 magasins à New York.

Ele está certo sobre as latas de aerosol.
Il a raison à propos des aérosols.

— seja destinada a ser incluída numa preparação fumigante, para aplicação em aerosol ou por vaporização,
— doit être incorporée dans une préparation fumigène, un aérosol ou produisant de la vapeur,

Munições, granadas, projécteis, bombas aerosol contendo um gás lacrimogéneo, outros artefactos de ataque e defesa
Munitions, projectiles, vaporisateurs de gaz irritant, autres armes offensives ou défensives

Todos morreram... com uma certa proximidade de uma lata aerosol.
Les trois sont morts près d'un aérosol.

— seja um aerosol,
— est un aérosol,

Com base numa pergunta escrita semelhante (E-#/#, apresentada pelo Sr. Deputado) enviada à Comissão em Novembro de #, parece que o projecto de investigação ao qual faz referência se trata do European Aerosol Research Lidar Network (Earlinet
Si l'on en juge d'après une question écrite semblable (E-#/#) de l'Honorable Parlementaire adressée à la Commission en novembre #, il s'avère que le projet de recherche en cause est le réseau européen de sites Lidar pour la recherche sur les aérosols (Earlinet

marca figurativa «FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR», relativa a produtos das classes 5 (produtos farmacêuticos, etc.), 8 (ferramentas e aparelhos manuais) e 13 (munições) – pedido de marca comunitária n.o 643668
Marque figurative «FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR» relative à des produits des classes 5 (produits pharmaceutiques, etc.), 8 (outils et instruments à main) et 13 (munitions) – demande de marque communautaire no 643668

– «Munições, granadas, projécteis, bombas aerosol contendo um gás lacrimogéneo, outros artefactos de ataque e defesa», que integram a classe 13.
– « munitions, projectiles, vaporisateurs de gaz irritant, autres armes offensives ou défensives », relevant de la classe 13.

Tanto a IBIDEN HU como a Aerosol & Particle Technology Laboratory referem uma tendência na evolução tecnológica dos DOC e DPF conducente a uma nova geração de filtros, que poderão incorporar as vantagens, as características e as antigas tecnologias numa única unidade, combinando assim o DOC e o DPF no mesmo monólito (por exemplo, a Volkswagen já introduziu componentes de pós-tratamento de quarta geração no modelo Passat, utilizando apenas um DPF e nenhum DOC
Dans le domaine du développement technologique du DPF et du DOC, IBIDEN HU et Aerosol & Particle Technology Laboratory mentionnent tous deux la tendance qui a conduit à la mise au point d’une nouvelle génération de filtres, réunissant les avantages, les caractéristiques et les technologies précédentes en un seul produit combinant le DPF et le DOC sur le même support monolithique (p. ex

– classe 13: «Munições, granadas, projécteis, bombas aerosol contendo um gás irritante, outras armas de ataque e defesa»,
– classe 13 : « Munitions, projectiles, vaporisateurs de gaz irritant, autres armes offensives ou défensives. »

Os requisitos constantes da norma EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures: Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4), relativos aos filtros no que diz respeito à proteção contra as substâncias perigosas, são cumpridos e a documentação pertinente consta da ficha de informações: sim/não (4)
Les prescriptions de la norme EN 15695-2 [Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs — Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses — Partie 2: Filtres, exigences et méthodes d'essai], filtres à poussières/filtres à aérosols/filtres à vapeurs (4), concernant les filtres de protection contre les substances dangereuses sont respectées et la documentation pertinente est incluse dans la fiche de renseignements: oui/non (4)

Os descongestionantes reduzem a inchação das membranas, mas, se receitados em gotas ou aerosol, não devem ser administrados por mais de dez dias em seguida.
Ces derniers décongestionnent les muqueuses, mais sous forme de gouttes ou de pulvérisations ils ne doivent pas être utilisés plus de dix jours de suite.

Produtos químicos destinados à indústria, Nomeadamente: Aditivos químicos para carburantes, Aditivos químicos para lubrificantes, Aditivos químicos para limpar tubos de combustíveis, Aditivos químicos, Substâncias e produtos químicos para a limpeza e condicionamento de radiadores de motores, Aditivos e produtos químicos para parar as fugas em radiadores e sistemas de refrigeração, Aditivos químicos, Substâncias e produtos químicos para limpar o interior de motores, Aditivos químicos para condicionamento de gasóleo, Aditivos químicos sob a forma de sprays para carburadores, Aditivos químicos, Substâncias e produtos químicos para limpar carburadores, Produtos químicos em aerosol para limpar travões
Produits chimiques destinés à l'industrie, À savoir: Additifs chimiques pour carburants, Additifs chimiques pour lubrifiants, Additifs chimiques pour le nettoyage des tuyauteries de carburant, Additifs chimiques, Produits et substances chimiques pour nettoyer et conditionner les dispositifs de refroidissement de moteurs, Additifs et produits chimiques pour obturer les fuites dans les radiateurs et les systèmes de réfrigération, Additifs chimiques, Substances et produits chimiques pour le nettoyage interne des moteurs, Additifs chimiques pour le conditionnement du gasoil, Additifs chimiques sous forme d'aérosol pour carburateurs, Additifs chimiques, Substances et produits chimiques pour le nettoyage des carburateurs, Produits chimiques en aérosols pour nettoyer les freins

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca figurativa FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR – Motivo relativo de recusa – Artigo 8.°, n.° 3, do Regulamento (CE) n. ° 40/94 – Existência do consentimento do titular da marca»
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque figurative FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR – Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Existence du consentement du titulaire de la marque »

Os aerosóis incapacitantes são classificados nuns países como incapacitantes e noutros como armas de fogo balísticas.
Dans certains pays, les bombes incapacitantes entrent dans la catégorie des incapacitants; ailleurs, elles sont considérées comme des armes à feu balistiques.

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, à agricultura, à horticultura e à silvicultura, adesivos (matérias colantes) destinados à indústria, produtos para a purificação da água, descalcificadores da água, agentes químicos de refrigeração, gases propulsores para aerosóis, adesivos (matérias colantes) destinados à indústria
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie, prooduits pour l'épuration de l'eau, adoucisseurs d'eau, agents chimiques de refroidissement, gaz propulseurs pour aérosols, adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie

45 Em segundo lugar, atendendo à exigência formal estabelecida pelo artigo 43.°, n.° 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo, invocar o acórdão FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, já referido, que menciona uma decisão interna do IHMI autorizando a utilização de um fac‐símile da assinatura dos agentes responsáveis do IHMI para efeitos de uma decisão, de uma comunicação ou de uma notificação, é inoperante no presente contexto.
45 Deuxièmement, eu égard à l’exigence formelle établie par l’article 43, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure, l’invocation de l’arrêt FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR, précité, qui fait état d’une décision interne de l’OHMI autorisant l’utilisation d’un fac-similé de la signature des agents responsables de l’OHMI aux fins d’une décision, d’une communication ou d’une notification de ces derniers, est inopérante dans le présent contexte.

O conteúdo de um aerosol é uma solução homogénea: está pronto para análise
Le contenu est une solution homogène: il est prêt pour l

– registo n.° 1 763 666, de 6 de Abril de 1993, da marca nominativa FIRST DEFENSE para uma «arma defensiva não explosiva do tipo de um gás irritante orgânico acondicionado numa embalagem de aerosol», que é abrangido pela classe 13;
– enregistrement n° 1 763 666, du 6 avril 1993, de la marque verbale FIRST DEFENSE pour une « arme défensive non explosive de la nature d’un gaz irritant organique conditionné dans un conteneur à aérosol », relevant de la classe 13 ;

Pode ser distribuído como spray, líquido, aerosol...
Il peut être distribué en spray, liquide, en aérosol...