Aérospatiale oor Frans

Aérospatiale

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Société nationale industrielle aérospatiale

Soortgelyke frases

Aérospatiale Epsilon-TB 30
Socata TB-30

Aérospatiale Gazelle
Gazelle

Aérospatiale Alouette III
Alouette III

Aérospatiale Alouette II
Alouette II

Aérospatiale SA-330 Puma
Puma

voorbeelde

Observaram-se as mesmas manobras discriminatórias em relação a responsáveis sindicais noutras empresas como Citroën em Rennes, Motorola em Toulouse, RVI em Vénissieux, Aérospatiale em St.
Les mêmes manoeuvres discriminatoires vis-à-vis de responsables syndicaux ont été observées dans d'autres entreprises aussi diverses que Citroën à Rennes, Motorola à Toulouse, RVI à Vénissieux, Aérospatiale à St.

A Aérospatiale-Matra, a MMS e a DASA produzem também determinados equipamentos para esses sistemas, nomeadamente propulsores químicos (utilizados em sistemas de propulsão química), painéis solares (utilizados nos geradores solares), rodas mecânicas e sensores terrestres e solares.
Aérospatiale-Matra, MMS et DASA produisent également certains équipements pour ces systèmes, y compris des propulseurs chimiques (utilisés dans les systèmes de propulsion chimique), des panneaux solaires (utilisés sur les générateurs solaires), des roues mécaniques et des détecteurs terrestres et solaires.

No sector espacial, para além da sua participação na MMS, a Aérospatiale-Matra detém, nomeadamente, participações de controlo em empresas activas nos lançadores, nas infra-estruturas espaciais e no equipamento para naves espaciais.
Dans le secteur spatial, et en plus de sa participation dans MMS, Aérospatiale-Matra détient notamment des intérêts majoritaires dans des sociétés actives dans les domaines des lanceurs, des infrastructures spatiales et des équipements pour engins spatiaux.

(1) O presente processo refere-se a uma proposta de operação notificada em 13 de Maio de 1991, nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 4064/89 (o « regulamento »), consistindo na aquisição conjunta pela Aerospatiale SNI (« Aerospatiale ») e pela Alenia-Aeritalia e Selenia SpA (« Alenia ») dos activos da divisão de Havilland (« de Havilland ») da Boeing Company (« Boeing »).
(1) La présente procédure porte sur un projet d'opération, notifié le 13 mai 1991 conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 (« le règlement sur les concentrations ») et consistant en l'acquisition en commun par l'Aérospatiale SNI (« Aérospatiale ») et Alenia-Aeritalia e Selina SpA (« Alenia ») des actifs de la division de Havilland (« de Havilland ») de la société Boeing (« Boeing »).

A operação não criará sobreposições ao nível do equipamento, dado que as partes e a Aérospatiale-Matra não fornecem produtos semelhantes.
L'opération ne provoquera pas de chevauchements d'activités au niveau des équipements, étant donné que les parties et Aérospatiale-Matra ne fournissent pas des produits similaires.

Um exemplo é-nos dado pela região de Aquitânia onde uma fábrica da antiga Aérospatiale desenvolveu uma tecnologia de tocha de plasma que é comercializada pela empresa Europlasma.
Un exemple en est apporté dans la Région Aquitaine où un établissement de l'ex-Aérospatiale à mis au point une technologie de torche à plasma qui est commercialisée par la société Europlasma.

Quero declarar aqui a confiança que depositamos na capacidade de todos os industriais, nomeadamente dos operários especializados e dos gabinetes de estudo da Aérospatiale, em Toulouse, para levar a bom termo este magnífico projecto.
Je veux dire ici la confiance que nous avons dans la capacité de tous les industriels et notamment des ouvriers-cadres et des bureaux d'étude de l'Aérospatiale à Toulouse de mener à bien ce magnifique projet.

Afigura-se que já foi formado um consórcio para o programa de exploração da EEI, entre os maiores adjudicatários principais para o desenvolvimento da EEI (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS e Alenia). Outras partes destes programas são, efectivamente, uma continuação de programas anteriores.
Un consortium réunissant les principaux maîtres d'oeuvre responsables du développement de l'ISS (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS et Alenia) a été formé pour prendre en charge le programme d'exploitation de l'ISS et d'autres parties de ces programmes sont en fait la continuation de programmes antérieurs.

91/619/CEE: Decisão da Comissão, de 2 de Outubro de 1991, que declara a incompatibilidade de uma operação de concentração com o mercado comum (Processo n° IV/M.053 - Aerospatiale-Alenia/de Havilland) Regulamento (CEE) n° 4064/89 do Conselho (Apenas fazem fé os textos nas línguas inglesa, francesa e italiana)
91/619/CEE: Décision de la Commission, du 2 octobre 1991, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun (Affaire no IV/M.053 - Aérospatiale- Alenia/de Havilland) - Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (Les textes en langues anglaise, française et italienne sont les seuls faisant foi)

O volume de negócios a nível comunitário de cada uma das empresas Aerospatiale e Alenia é superior a 250 milhões de ecus.
Aérospatiale et Alenia réalisent chacune un chiffre d'affaires de plus de 250 millions d'écus dans la Communauté.

Foi fundada em 1992 com o nome de Eurocopter, a partir da fusão das divisões de helicópteros da empresa francesa Aérospatiale Matra e da alemã DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA).
Il a été créé en 1992 à partir de la fusion des divisions hélicoptères du français Aérospatiale Matra et de l'allemand DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA).

Essa empresa nasceu da fusão das atividades na área espacial da Alcatel Espace, que atuava basicamente nas cargas úteis de satélites de comunicação, com as atividades em satélites da Aérospatiale, fornecedora das plataformas Spacebus e Proteus e dos satélites da série METEOSAT, e também das atividades espaciais da Thalès (Thomson-CSF), foi criada a empresa Alcatel Space Industries (ASI) cabendo 51% à Alcatel e 49% à Thalès.
Alcatel Space nait en 1998 par fusion des activités spatiales de l'entité Alcatel Espace d'Alcatel, fabriquant principalement des charges utiles de satellites de télécommunication, avec les activités satellites d'Aerospatiale, fournisseur des plates-formes Spacebus et Proteus et des séries Meteosat et avec les activités spatiales de Thalès (Thomson-CSF), pour créer la société Alcatel Space Industries (ASI) filiale d'Alcatel (51 %) et de Thalès (49 %).

A CMU não está disponível nas aeronaves Airbus, em que a ATSU, fornecida pela própria Airbus Aerospatiale, assegura a mesma funcionalidade que a CMU nas aeronaves Boeing.
Le CMU n'est pas disponible sur les avions Airbus où le système ATSU, fourni par Aerospatiale Airbus elle-même, assure une fonctionnalité identique au CMU sur les appareils Boeing.

O facto de a França ter grandes problemas com a privatização da AéroSpatiale não decorre de esta empresa não o desejar, mas sim de o actual Governo francês ter mais dificuldades com esse problema do que um outro governo.
Si la France a de gros problèmes avec la privatisation d'Aérospatiale, ce n'est pas parce qu'Aérospatiale ne souhaite pas cette privatisation mais c'est parce que l'actuel gouvernement français a plus de difficultés avec cette question qu'un autre gouvernement.

No entanto, ao avaliar a futura concorrência da DASA com a ATR, deve assinalar-se a existência de um convénio entre a DASA e a Aerospatiale e a Alenia quanto ao futuro desenvolvimento de um jacto regional.
Toutefois, pour évaluer la concurrence future entre DASA et ATR, il faut observer que DASA, d'une part, et Aérospatiale et Alenia, d'autre part, ont conclu un protocole d'accord concernant le développement futur d'un avion à réaction de transport régional.

(32) Conforme afirmado na decisão relativa à Aérospatiale/Matra(10), de 28 de Abril de 1999, os satélites e as componentes e subsistemas espaciais produzidos por empresas estabelecidas nos EUA estão sujeitos a um dispositivo de licenças de exportação gerido pelo Ministério da Defesa norte-americano.
(32) Comme il a été indiqué dans la décision Aérospatiale/Matra(10) du 28 avril 1999, les satellites, les composants spatiaux et les sous-systèmes produits par des sociétés établies aux États-Unis sont soumis à un régime d'autorisation des exportations géré par le ministère de la défense (Department of Defense).

Assim, em conjunto, as partes e a Aérospatiale-Matra respondem por [60-70 %]* do valor dos programas europeus de infra-estruturas espaciais durante o período de 1996 a 1998.
Collectivement, les parties et Aérospatiale-Matra représentaient de ce fait [60-70 %]* de la valeur des programmes européens en matière d'infrastructures spatiales au cours de la période 1996-1998.

Por último, ao nível de subsistema, a Aérospatiale-Matra, a MMS e a DASA fornecem, cada uma delas, determinados equipamentos para os Ariane 4 e Ariane 5.
Enfin, au niveau des sous-systèmes, Aérospatiale-Matra, MMS et DASA fournissent chacune certains équipements pour les lanceurs Ariane 4 et Ariane 5.

(136) No entanto, afigura-se que as oportunidades de a DASA favorecer a Aérospatiale-Matra são muito limitadas.
(136) Les possibilités qu'aurait DASA de favoriser Aérospatiale-Matra semblent cependant très limitées.

Em 1985, a sociedade Aérospatiale tinha 50,3 % da Siela e 43,6 % da Crouzet.
En 1985, la société Aérospatiale détenait 50,3 % de SIELA et 43,6 % de Crouzet.

Um exemplo é-nos dado pela região de Aquitânia onde uma fábrica da antiga Aérospatiale desenvolveu uma tecnologia de tocha de plasma que é comercializada pela empresa Europlasma
Un exemple en est apporté dans la Région Aquitaine où un établissement de l'ex-Aérospatiale à mis au point une technologie de torche à plasma qui est commercialisée par la société Europlasma

DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1991 que declara a incompatibilidade de uma operação de concentração com o mercado comum (Processo no IV/M.053 - Aerospatiale-Alenia/de Havilland) Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, inglesa e italiana) (91/619/CEE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 octobre 1991 déclarant une concentration incompatible avec le marché commun (Affaire no IV/M.053 - Aérospatiale-Alenia/de Havilland) Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (Les textes en langues anglaise, française et italienne sont les seuls faisant foi.) (91/619/CEE)

E aos 11 anos, escrevi uma carta para a Aerospatiale.
Et quand j'avais 11 ans, j'ai même écrit une lettre à l'Aérospatiale.

No final da década de 1960, a companhia iniciou uma colaboração com a Aérospatiale francesa no projeto de três novos helicópteros, o Aérospatiale Puma, Aérospatiale Gazelle e o Westland Lynx, sendo o Lynx projetado pela Westland.
Dans la fin des années 1960, la société a commencé une collaboration avec le groupe français SNIAS afin de développer trois hélicoptères de nouvelle génération destinés aux usages militaires des nations européennes, le Puma, la Gazelle, et le Lynx, ce dernier étant conçu majoritairement par Westland.

No entanto, em conformidade com a prática anterior da Comissão [Decisão 91/619/CEE da Comissão, de 2 de Outubro de 1991, no processo IV/M.053 - Aerospatiale-Alenia/de Havilland (6)], é conveniente considerar o mercado dos aviões usados como um mercado distinto do mercado dos aviões novos.
Toutefois, comme l'a fait la Commission dans des cas précédents (décision 91/619/CEE de la Commission du 2 octobre 1991, dans l'affaire n° IV/M.053 - Aérospatiale-Alenia/de Havilland) (6), il y a lieu de considérer le marché des avions d'occasion comme un marché distinct de celui des avions neufs.