algoz oor Frans

algoz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bourreau

naamwoord manlike

Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort

As marteladas dos algozes esmagam contra o madeiro da cruz as mãos e os pés do Condenado.
Les coups des bourreaux écrasent les pieds et les mains du Condamné sur le bois de la croix.

exécuteur des hautes œuvres

naamwoord manlike

pendu

naamwoord manlike

tranche-tête

naamwoord

voorbeelde

«Permanece uma consolação para todos os tempos e para todos os homens o facto de que o Senhor, quer a respeito daqueles que realmente não sabiam — os algozes — quer de quantos sabiam e O condenaram, põe a ignorância como motivo do pedido de perdão — vê-o como porta que pode abrir-nos à conversão» (Jesus de Nazaré, II, 233).
« Il est une consolation pour tous les temps et pour tous les hommes que, aussi bien à ceux qui ignorent — les bourreaux —, qu’à ceux qui savent — ceux qui l’avaient condamné —, le Seigneur fasse de leur ignorance la base de la demande de pardon. il la voit comme une porte qui peut nous ouvrir à la conversion » (Jésus de Nazareth, ii).

Não somos nem vingadores nem algozes.
Nous ne sommes pas des justiciers ou des bourreaux.

Minha algoz.
Mon bourreau.

Ele tem sido meu herói, e meu algoz às vezes, mas na maior parte do tempo meu herói.
Il est mon héros, mon bourreau parfois, mais principalement mon héros.

"Porém, seus algozes não são absolvidos: ""O que aconteceu aos ingleses após esta injustiça?"
Mais ses tortionnaires n’en sont pas absous pour autant : « Qu’arriva-t-il aux Anglais après cette injustice ?

Infelizmente alguns, incluindo muitas crianças, nem sequer conseguiram chegar: perderam a vida no mar, vítimas de viagens desumanas e sujeitos às tiranias de ignóbeis algozes.
Malheureusement, certains – parmi lesquels beaucoup d’enfants – n’ont même pas réussi à arriver : ils ont perdu la vie en mer, victimes de voyages inhumains et soumis aux brimades de lâches bourreaux.

Primeiro o Algoz te mata, e, em seguida, o Goblin cuida de meu irmão.
D'abord le Claymore te tue, Et ensuite le gnome s'occupera de mon frère.

Não é minha função ser seu algoz.
Je ne suis pas le bourreau.

Jesus disse a respeito da ação que o amo dele tomou contra ele: “E, cheio de ira, o senhor entregou-o nas mãos dos algozes até que pagasse toda a dívida.”
Parlant de la mesure prise à l’encontre de ce dernier, Jésus dit: “Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout son dû.”

Por que, à mesa, olhaste para mim como se eu fosse um algoz?
Pourquoi m’as-tu regardé à table comme si j’étais un bourreau?

Se Jane conhecia seu algoz, temos que conhecê-lo também.
Si Jane connaissait son agresseur, il est temps que nous aussi.

Então, só me vês como um algoz implacável?
Donc tu ne me vois que comme un genre de boucher sans merci.

Na cruz, invoca o Pai para que perdoe os Seus algozes e acolha o Seu espírito (Lc 23, 34.46).
Sur la croix, il invoque le Père afin qu'il pardonne à ses bourreaux et accueille son esprit (Lc 23, 34.46).

Devem estar chegando os algozes da inocência.
Voici les bourreaux des innocents.

Prisioneiros que se apaixonavam por seus algozes.
De prisonnières amoureuses de leur conquérant.

Primo Levi diz: não nos obrigarão a tomar as vítimas por algozes.
Primo Levi dit : on ne nous fera pas prendre les victimes pour des bourreaux.

Fraldinha gaguejava na presença de seu algoz, mas conseguiu dizer: — F-fizeram o tratamento na gente.
Lacouche begaya devant son tortionnaire, mais réussit à dire: «N-nous avons reçu ces traitements.

Aterrado ainda pela minha trágica morte, julgo-me sob os ferros de um algoz.
Tout épouvanté encore de ma mort tragique, je me crois sous le fer d'un bourreau.

Priscilla foi pré-selecionada por seu algoz.
Priscilla avait été choisie par son bourreau.

Por que deveríamos ajudar os nossos algozes?
Pourquoi devrions-nous secourir nos bourreaux ?

A forma natural é matar ou humilhar seu algoz ou benfeitor.
La méthode naturelle consiste à tuer ou humilier votre bourreau ou votre bienfaiteur.

Burlou seus algozes do S.D., nada confessando e não traindo pessoa alguma.
Il surprit ses tortionnaires, en n'avouant rien et en ne trahissant personne.

As instituições europeias contentamse com declarações de boas intenções relativamente à floresta tropical, por exemplo, enquanto as grandes companhias do sector da madeira, que são os algozes industriais da floresta em numerosos países do Sudeste Asiático ou de África, impõem as suas acções às populações locais, e esses algozes são sobejamente conhecidos.
Les institutions européennes se contentent de vux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.

Era o cúmulo que alguém pudesse me associar às hostes de meu algoz!
Que c’était un comble qu’on puisse m’assimiler au camp de mon bourreau !