algum oor Frans

algum

[aɫˈɡũ], [awˈɡũ] voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quelque

adjektief, adjectif indéfini

Nombre relativement faible

Só entendo algumas palavras de vez em quando.
Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.

quelconque

adjektief

Espero que possa ser de alguma ajuda para você.
J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.

certains

voornaamwoord p

Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?
Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?

aucun · quelques · un · du · quelqu’un · un certain · certain · d’une certaine sorte · quelques-uns · un certain nombre de · une certaine quantité de · une sorte de · un peu

Soortgelyke frases

alguns
certain · certains · de la · des · deux ou trois · du · d’aucuns · peu · quelconque · quelque · quelques · quelques-uns · un peu

alguma
aucun · façon · n'importe qui · personne · quelqu'un · quelqu'une · quelque

mais alguma coisa
autre chose

coisa alguma
ne ... rien or rien · nixe · néant · que dalle · que pouic · rien · zilch · zéro

de alguma forma
d'une façon ou d'une autre · d’une façon ou d’une autre

em algum lugar
quelque part

de modo algum
aucunement · bof · d'aucune sorte · du tout · en aucun cas · n’importe quel · n’importe quelle · n’importe quoi · peu importe · quel que soit · quoi que

parte de fora de alguma coisa
dehors

você é alérgico a alguma medicação
êtes-vous allergique à certains médicaments

voorbeelde

Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

Leia algumas das doutrinas mais elevadas mencionadas pelo Presidente Faust e discuta por que cada uma delas pode ser difícil de ser colocada em prática.
Lisez quelques-uns des principes les plus difficiles et les plus élevés que mentionne frère Faust et discutez de la raison de la difficulté de les appliquer.

Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.
Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.

Indo a algum lugar, Walter?
Tu vas quelque part, Walter?

Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.
Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.

Risos abafados nos bancos da igreja, algumas velhinhas arfando, horrorizadas, depois silêncio.
Rires réprimés dans les bancs, quelques hoquets d’horreur de vieilles dames, puis le silence.

Além disso, as outras não terão mais que alguns momentos, ao passo que eu terei toda sua vida.
d'ailleurs, les autres n'auront que des moments, et moi j'aurai toute sa vie!

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.

É do mais elementar bom senso, no âmbito da cooperação com estes países, dar-lhes os meios para recomeçarem da melhor forma e evitar que todos os esforços que já fizeram - pelo menos, alguns deles - não se vejam anulados pelo peso de uma dívida excessiva.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 85/611/CEe do Conselho que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM), no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */

Quais são alguns dos padrões da sociedade que não são compatíveis com os padrões da Igreja?
Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

Algumas coisas são melhores quando não ditas.
Les meilleures choses de la vie ne doivent pas être dites.

Ela ficou escondida aqui por algum tempo, e como estou dizendo, parecia ser uma pessoa amigável.
Elle s’est terrée ici pendant un bon moment et, comme je l’ai dit, elle était particulièrement aimable.

“Dezenas de milhares, diriam alguns”, explicou M, recostando em sua cadeira.
Des dizaines de milliers, selon certains, corrigea M, se renfonçant dans son fauteuil.

Agnew voltou ao balcão, deixou algumas notas e lançou um último olhar na nossa direção
Agnew battit en retraite vers le bar, y déposa une poignée de billets, puis nous gratifia d’un dernier coup d’œil

Woodhouse continuava me encarando, esperando que eu dissesse alguma coisa.
Woodhouse, les yeux toujours rivés sur moi, attendait que je dise quelque chose.

Seria bom termos algum apoio.
Du renfort serait apprécié.

Alguns princípios relacionados no quadro podem incluir:
Voici certaines des vérités qu’ils pourront trouver :

Tive algumas complicações.
Il y a eu quelques complications.

[3: 1 Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da GrãBretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p.
[3: 1 Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.

Você tem alguma idéia de quanto dinheiro eu fiz agenciando Rebecca Banheart?
Vous savez combien je gagne comme manager de Rebecca Banheart?

Apenas para Matzerath a situação não oferecia variedade alguma.
Mais pour Matzerath la situation manquait de variété.

Devem o Rights Commissioner e a Labour Court, por força de alguma disposição de direito comunitário (em especial, a obrigação de interpretar o direito interno à luz da letra e da finalidade da directiva para atingir o resultado por ela prosseguido), interpretar as disposições de direito interno aprovadas para transposição da Directiva 1999/70, no sentido de que têm efeito retroactivo à data em que a referida directiva devia ter sido transposta, nos casos em que:
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:

Tens alguns minutos?
J'aimerais te parler 2 minutes.

Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.