alvo oor Frans

alvo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

but

naamwoord manlike

Objectif.

Só que não sabemos seu nome ou seu alvo.
Mais on ne sait ni son nom ni son but.

blanc

adjektief, naamwoord manlike

Ele era magro, escuro e velho, de cabelos alvos como os meus.
C'était un vieil homme mince et brun, avec des cheveux blancs comme moi.

cible

naamwoord vroulike

Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.

dessein · objectif · viser · blanche · audience · achromatique · blancheur · fin

Soortgelyke frases

grupos-alvo
groupe-cible · public cible

dar no alvo
atteindre · frapper · parvenir · rencontrer · réunir · saisir · voir

Lista de Alvos
Liste ciblée

quadro alvo
frame cible

Piero Alva
Piero Alva

Luis Alva
Luigi Alva

Alvo Aninhado
Cible imbriquée

Alva
aube

alva marina
Zostera marina · alva marina · zostère marine

voorbeelde

DENOMINAÇÃO, FORMA FARMACÊUTICA, CONCENTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, ESPÉCIES-ALVO, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
NOM, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE DU MÉDICAMENT, ESPÈCE ANIMALE, VOIES D'ADMINISTRATION ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ

Atkinson foi alvo de duas controvérsias: uma que tinha a ver com as ordens de Scott em relação à utilização de cães; e outra relacionada com a existência de escorbuto no grupo polar.
Atkinson a ensuite été associé à deux controverses : celle relative aux ordres de Scott concernant l'utilisation de chiens et celle relative à l'incidence possible du scorbut dans l'équipe en route vers le pôle Sud.

Valor-alvo para avaliação da conformidade das propriedades certificadas das emissões de CO2 e do consumo de combustível
Valeur cible pour l’évaluation de la conformité des propriétés certifiées en rapport avec les émissions de CO2 et la consommation de carburant

Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.

Aprenderam a ficar poucos metros à frente, recuando devagar, certificando-se de conduzir o máximo de alvos.
Ils ont appris à maintenir une distance de quelques mètres et à reculer doucement, histoire d’en rameuter un maximum.

«População recenseada», o conjunto de unidades estatísticas factualmente representado pelos resultados do recenseamento sobre uma ou mais variáveis especificadas para uma população-alvo especificada.
par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.

Mentindo sobre ter visto Alvo em Londres.
Vu ton mensonge sur ta rencontre avec Alvo à Londres.

Para que as autoridades de gestão possam elaborar relatórios sobre os resultados obtidos é essencial que os PO especifiquem, desde o início, objetivos operacionais quantificados ( valores-alvo ) e indicadores para medir os progressos realizados ao longo da execução do PO.
Pour que les autorités de gestion soient en mesure d ’ établir des rapports sur la base des résultats obtenus, il est essentiel de définir, dès le départ, dans les PO des objectifs opérationnels quantifiés ( les valeurs cibles ) et des indicateurs destinés à mesurer les progrès réalisés au cours de la mise en œuvre du PO.

Audiência-alvo e potencial impacto (10 %)
audience cible et impact potentiel (10 %).

É alvo de um processo judicial ou de um processo de recuperação de bens por parte das autoridades egípcias na sequência de uma decisão judicial definitiva por desvio de fundos públicos com base na Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção
Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption

Tecidos alvo
Denrées cibles

Não tem ideia de que se tornou um alvo, nem desconfia que está correndo perigo.
Il ne soupçonne pas le moins du monde qu’il est devenu une cible, il n’a aucune idée qu’il est en danger.

Em segundo lugar, Subaru tinha que dirigir sua ação comercial a um novo segmento de mercado - jovens entre 20 e 35 anos - que desconhecia e, consequentemente, devia estudar seus hábitos e necessidades, além de definir o sistema de comunicação que mais combina com este público-alvo.
D'autre part, Subaru devait diriger son action commerciale vers un nouveau segment du marché - les jeunes de 20 à 35 ans - qui était inconnu et dont il était nécessaire d'étudier les habitudes et les besoins, pour définir un système de communication en accord avec cet objectif.

O alvo tomou o controle usando o caça às baleias atacando o CEO do Banco, Ashton Wagner.
Il a pris le contrôle du distributeur en utilisant une récolte d'informations sur le directeur de la banque Barnaby Ashton Wagner.

Espécies-alvo e zonas de captura
espèces cibles et zones de pêche

Em primeiro lugar, o lucro-alvo de 9,2 % para o nível 3 fundamenta-se na rendibilidade efetiva dos produtores da União do nível 3 incluídos na amostra, em 2014, antes da ponderação das empresas por nível.
Premièrement, l'objectif de profit de 9,2 % pour la catégorie 3 est basé sur la rentabilité réelle des producteurs de l'Union de la catégorie 3 inclus dans l'échantillon atteinte en 2014, avant pondération des sociétés par catégorie.

Estão a patrulhar um perímetro de cinco milhas à volta do alvo.
Je veux des mises à jour en temps réel.

Quando o alvo é escolhido, o aparelho é implantado em seu caminho e detonado por um controle remoto. assim que o veículo se encontra em posição.
Une fois qu'un véhicule cible est choisi, un système explosif est planté sur son chemin et est déclenché par télécommande dès que le véhicule est en position.

32008 R 0362: Regulamento (CE) n.o 362/2008 do Conselho, de 14 de abril de 2008, que aplica o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC) no que respeita à lista de 2009 das variáveis-alvo secundárias relativas à privação material (JO L 112 de 24.4.2008, p.
32008 R 0362: règlement (CE) no 362/2008 du Conseil du 14 avril 2008 portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) concernant la liste 2009 de variables secondaires cibles sur la privation matérielle (JO L 112 du 24.4.2008, p.

Variável-alvo
Variable cible

Todas estas mulheres pensaram que eram encontros, não alvos.
Toutes ces filles croyaient se faire draguer, pas cibler.

Sim, mas ainda somos alvos fáceis num grupo como este.
On reste des cibles faciles dans un groupe comme celui-là.

Deve existir um sistema que possibilite o estabelecimento de uma relação entre cada dádiva e o sistema de colheita e processamento de que foi alvo.
Il y a lieu de mettre en place un système garantissant la possibilité d’établir un lien entre chaque don et les poches utilisées lors de la collecte et la préparation, grâce auxquelles le sang donné a été collecté et/ou transformé.

O mercado alvo não poderia ser mais tentador.
Le marché ciblé est aussi tentant qu'il peut l'être.

O referido relatório de inspecção especifica, pelo menos, a data e o local da inspecção, a identificação da plataforma de inspecção, a identificação do alvo inspeccionado e o tipo de infracção detectada.
Ce rapport d'inspection résumé précise au minimum la date et le lieu de l'inspection, l'identification de la plate-forme d'inspection, l'identification du navire inspecté et le type d'infraction constaté.