ameixa oor Frans

ameixa

naamwoord vroulike

De 1 (fruta)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prune

naamwoord vroulike

Fruit

Estas ameixas estão maduras.
Ces prunes sont mûres.

prunier

naamwoord manlike

Nossos pés de ameixa quase se quebraram com o peso das frutas.
Nos pruniers étaient près de se rompre sous le poids des fruits.

pruneau

naamwoord manlike

Balle d’arme à feu

Eu vou dividir minhas ameixas e então você pode me contar tudo sobre isso.
On partagera les pruneaux et tu me raconteras tout ça.

quetsche · prunelle · mirabelle · néflier · bibace · eriobotrya japonica · néflier du japon · reine claude

Soortgelyke frases

periquito-cabeça-de-ameixa
perruche à tête prune

ameixa passa
pruneaux

ameixa seca
pruneau · tailler

passa de ameixa
pruneaux

ameixa japonesa
Prunus salicina · prunier japonais · prunus triflora

voorbeelde

Jamelões (Maçã-de-java, ameixa-de-java, jambo, grumichama, pitanga (Eugenia uniflora))
Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumichama Eugenia uniflora))

Além da ameixa?
En plus de la prune?

O óleo de caroço de ameixa é um óleo vegetal obtido por pressão a frio de caroços de ameixa (Prunus domestica).
L’huile d’amandon de prune est une huile végétale obtenue par pression à froid des amandons de prunes (Prunus domestica).

Este processo dura quatro a seis dias, em função da espessura da camada de ameixas.
La durée de ce processus est comprise entre 4 et 6 jours et dépend de l’épaisseur de la couche de prunes.

alperces, ameixas, amoras, ananases, bananas, cerejas, figos, framboesas, maçãs, mangas, melões, mirtilos, morangos, cocos, pêssegos, peras, ruibarbos, tangerinas, toranjas, uvas
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

Suco de ameixa?
Un jus de prune!

A presente norma aplica-se às ameixas das variedades:
La présente norme vise les prunes de variétés issues du: - Prunus domestica L.,

– – – – – Ameixas em embalagens imediatas de conteúdo líquido:
– – – – – Prunes en emballages immédiats d’un contenu net:

Ameixas (Ameixa “Damson”, rainha-cláudia, mirabela, abrunho)
Prunes (Prune de Damas, reine-claude, mirabelle, prunelle)

O acondicionamento na área geográfica é limitado às ameixas secas para consumo direto, não sendo alargado às destinadas à transformação agroalimentar.
Le conditionnement dans l’aire est limité aux pruneaux de bouche et n’est pas étendu aux pruneaux destinés à une transformation agroalimentaire.

REGULAMENTO (CEE) No 1463/92 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1992 que fixa os preços de referência das ameixas para a campanha de 1992 -
Règlement (CEE) n° 1463/92 de la Commission du 4 juin 1992 fixant les prix de référence des prunes pour la campagne 1992

Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais

que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 no que se refere aos volumes de desencadeamento dos direitos adicionais aplicáveis aos pepinos, às cerejas, com exclusão das ginjas, aos damascos, aos tomates, às ameixas, aos pêssegos, incluindo as nectarinas, e às uvas de mesa
modifiant le règlement d’exécution (UE) no 543/2011, en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les concombres, les cerises, autres que les cerises acides, les abricots, les tomates, les prunes, les pêches, y compris les brugnons et nectarines et les raisins de table

Manuela ri muito ao descobrir o vestido ameixa, e Paloma se incrusta na poltrona de Leon.
Manuela rigole bien en découvrant la robe prune et Paloma s’incruste dans le fauteuil de Léon.

(3)A União Europeia aceitou aumentar o volume dos contingentes pautais («CP») para as mercadorias originárias da República da Moldávia para uvas de mesa e ameixas e introduzir um novo contingente pautal para as cerejas.
3)L’Union européenne a accepté d’augmenter le volume des contingents tarifaires («QRT») pour les biens originaires de la République de Moldavie pour les raisins de table et les prunes, et d’introduire un nouveau contingent tarifaire pour les cerises.

Misturas de frutas secas (exceto das frutas incluídas nas posições 0801 a 0806 ), de papaias (mamões), tamarindos, maçãs de caju, lechias, jacas, sapotilhas, maracujás, carambolas e pitaiaiás, mas sem ameixas
Mélanges de fruits séchés autres que ceux relevant des positions 0801 à 0806 , de papayes, de tamarins, de pommes de cajou, de litchis, de fruits du jaquier (pain des singes), de sapotilles, de fruits de la passion, de caramboles et de pitahayas, sans pruneaux

4. Ameixas secas: ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente secadas, submetidas a um tratamento ou transformação apropriados, acondicionadas numa embalagem adequada, do código NC ex081320 00, aptas para o consumo humano.
4) «pruneaux»: des pruneaux issus des prunes d'Ente séchées, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnés dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex081320 00 et aptes à la consommation humaine;

Droga de suco de ameixa.
Stupide jus de pruneaux.

Esta alteração visa especificar as duas categorias de ameixas secas — as destinadas à venda direta aos consumidores e as destinadas à transformação.
Cette modification vise à clarifier les deux catégories de pruneaux, ceux destinés directement à la vente aux consommateurs et ceux destinés à la transformation.

Vinho de ameixa.
Vin de palme.

Coitadinha da minha ameixa.
Mon pauvre rotoplot.

forma alongada, semelhante a uma ameixa, estreita na base, fina e pontiaguda no topo,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

Tome um comprimido de ferro duas vezes ao dia com ameixas.
je veux que vous preniez des comprimés de fer 2 fois par jour avec des prunes.

— Sumo de beterrabas vermelhas: apenas nos doces e nas geleias fabricados a partir de morangos, de framboesas, de groselhas verdes (espinhosas), de groselhas vermelhas ou de ameixas;
— jus de betteraves rouges: seulement dans la confiture et la gelée fabriquées à partir de fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges et prunes,

Ameixas
Prunes