ameixa passa oor Frans

ameixa passa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pruneaux

naamwoord

Soortgelyke frases

passa de ameixa
pruneaux

voorbeelde

c) «Passas de ameixa secas»: passas de ameixa obtidas a partir de ameixas secas e que apresentem um teor de humidade de, no máximo, 23 %;
c) «pruneaux secs», les pruneaux obtenus des prunes séchées et titrant 23 % d'humidité au maximum;

Número de ameixas secas ou passas de ameixa por 500 gramas
Nombre de prunes sèches ou pruneaux par 500 grammes

Para as ameixas secas e as passas de ameixa destinadas a utilizações industriais, o coeficiente é de 0,4000.
Pour les prunes séchées et les pruneaux destinés à des usages industriels, le coefficient à appliquer quel que soit le calibre est de 0,4000.

O ponto relativo ao armazenamento das ameixas semissecas passa a ter a seguinte redação:
Un paragraphe sur le stockage des pruneaux mi-cuits est rédigé comme suit:

d) «Passas de ameixa semi-secas»: passas de ameixa obtidas por desidratação de ameixas de Ente até um teor de humidade de 30 a 35 % e que não tenham sofrido qualquer processo de reidratação;
d) «pruneaux mi-cuits», les pruneaux obtenus par déshydratation de prunes d'Ente, jusqu'à une teneur en humidité de 30 à 35 %, et n'ayant subi aucun processus de réhydratation;

É um facto, mas do mesmo modo lhe respondo que, se se fizer a tarte com ameixas, ela passa a ser de ameixas, deixa de ser uma tarde de morangos.
C'est vrai, mais je voudrais lui répondre tout aussi simplement, que si l'on fait la tarte avec des prunes, ce n'est plus une tarte aux fraises, c'est une tarte aux prunes.

Ameixas secas, uvas passas e damascos!
Prunes, et raisins, et abricots!

Então, se tiver problemas com passas, ameixas, figos... ou qualquer outra fruta seca, fique quieto e bem longe de mim.
Si vous avez d'autres problèmes, qu'il s'agisse de raisins, de prunes, de figues, ou de quelque autre fruit sec, gardez-les pour vous et évitez-moi.

No que respeita às passas de ameixa semi-secas, para aplicação do preço mínimo e da ajuda à produção, o calibre e o peso serão convertidos no calibre e no peso equivalentes de ameixas secas e de passas de ameixas secas multiplicando o calibre por 1,18461 e o peso por 0,84416.
Pour les pruneaux mi-cuits, le calibre et le poids sont ramenés au calibre et au poids équivalents des prunes séchées et des pruneaux secs, pour l'application du prix minimal et de l'aide à la production, en multipliant le calibre par 1,18461 et le poids par 0,84416.

Para beneficiarem do pagamento do preço mínimo e da ajuda, as ameixas de Ente secas e as passas de ameixa devem titular de 21 a 23 % de humidade.
Pour bénéficier du paiement du prix minimal et de l'aide, les prunes d'Ente séchées et les pruneaux doivent titrer de 21 à 23 % d'humidité.

Ajuda à transformação de tomates, pêssegos, peras, figos e passas de ameixa
Aide à la transformation des tomates, des pêches, des poires, des figues et des pruneaux

A menos que se destinem à indústria, as passas de ameixa secas devem ser triadas e calibradas.
À moins d'être destinés à l'industrie, les pruneaux doivent être triés et calibrés.

Descrição: As passas de ameixa de Agen "Pruneau d'Agen" provêm da variedade de ameixa de Ente, "Prune d'Ente".
Description: le "Pruneau d'Agen" est issu de la variété "Prune d'Ente".

Parte B: Exigências de qualidade mínimas para as passas de ameixa
Partie B — Exigences qualitatives minimales applicables aux pruneaux

Pode acrescentar-se doce (de ameixa ou alperce) ou passas de uva ao recheio, para melhorar o sabor.
On peut ajouter de la confiture (de prunes ou d’abricots) ou des raisins secs à la garniture pour en améliorer le goût.

Constitui uma condição indispensável para a obtenção de passas de ameixa de grande calibre e alta qualidade.
C'est une condition indispensable pour obtenir des pruneaux de gros calibre et de haute qualité.

A seguir à secagem, as passas de ameixa são armazenadas, seleccionadas e calibradas.
Après séchage les pruneaux sont stockés, triés et calibrés.

Parte B: Exigências de qualidade mínimas para as passas de ameixa
Partie B - Exigences qualitatives minimales applicables aux pruneaux

Passas de ameixa semi-secas
Pruneaux mi-cuits:

As passas de ameixa devem apresentar-se:
Les pruneaux doivent être: