amiudado oor Frans

amiudado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fréquent

adjektief manlike

Quando não consigo dormir à noite, o que acontece amiúde, desço ao meu laboratório e vou brincar.
La nuit, quand je ne peux pas dormir, ce qui est fréquent, je descends dans mon labo et je joue.

Soortgelyke frases

amiúde
beaucoup · fréquemment · souvent

voorbeelde

Vendo Rousseau chegar tão amiudadas vezes à janela, pensar e não estar quieto, disse-lhe: - Bom!
Voyant donc Rousseau s’approcher si souvent de la fenêtre, rêver et ne pas tenir en place : — Bon !

Não o vedes vós mesmos tão amiudadas vezes na Terra?”
« Cela est très fréquent ; ne le voyez-vous pas souvent vous-mêmes sur la terre ?

Pouco importa que ele esteja tão amiudada- mente enganado como pensador; a justiça, a paciência não são elemento seu.
Peu importe qu’il ait si souvent tort en tant que penseur; la justice et la patience ne sont pas son affaire.

Nos pareceres que emitiu a respeito dos acordos europeus teve o Comité amiudada oportunidade de propor que se definissem prioridades.
Dans ses avis relatifs aux accords européens, le Comité a maintes fois proposé de fixer les priorités.

Reconhece que o comércio conduz, amiudadas vezes, à sobre‐exploração dos ecossistemas nos países em desenvolvimento, em particular, das florestas; solicita aos países industrializados que assumam a responsabilidade pelo desflorestamento generalizado causado pelo comércio internacional; sublinha o significativo impacto do desflorestamento no clima e, por conseguinte, o valor económico a longo prazo e a importância de preservar as florestas intactas; reivindica a realização de grandes esforços a nível comunitário para que se estabeleçam mecanismos de recompensa para "a prevenção do desflorestamento" no âmbito das negociações internacionais sobre o clima, a par de outras medidas políticas de grande impacto destinadas a promover o comércio responsável de recursos naturais;
reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts intactes et les avantages économiques qui en découleraient à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent le commerce de ressources naturelles.

Passavam fome amiudadas vezes e todos os Invernos sofriam do frio.
Souvent ils souffraient de la faim et tous les hivers ils connaissaient la torture du froid.

Mas amiudadas vezes obtinham êxito.
Mais trop souvent réussissaient-ils.

Quem terá criado essa situação tão amiudadamente reproduzida?
Qui avait inventé cette situation, pour qu’elle se reproduisît si souvent ?

Alexis Ivanovitch, vem ver-me amiudadas vezes, quando acabares de dar as lições às crianças
– Alexis Ivanovitch, tu viendras chez moi souvent, quand tu auras fini de donner ta leçon aux enfants

Embora esta comissão lamente que o Comissário não se tenha declarado disponível para apoiar a sua aspiração, já antiga, de partilhar os poderes de co-decisão com a Comissão Europeia, reconhece que Mario Monti deu amiudadas vezes uma atenção aos pontos de vista do Parlamento, como se tais poderes de facto existissem.
Tout en regrettant que le commissaire n'ait pas été en mesure d'appuyer son aspiration de longue date à disposer de pouvoirs politiques de codécision dans le domaine de la concurrence, la commission reconnaît que le commissaire a souvent accordé la même attention aux avis du Parlement que si de tels pouvoirs existaient.

Embora esta comissão lamente que o Comissário não se tenha declarado disponível para apoiar a sua aspiração, já antiga, de partilhar os poderes de co‐decisão com a Comissão Europeia, reconhece que Mario Monti deu amiudadas vezes uma atenção aos pontos de vista do Parlamento, como se tais poderes de facto existissem.
Tout en regrettant que le commissaire n'ait pas été en mesure d'appuyer son aspiration de longue date à disposer de pouvoirs politiques de codécision dans le domaine de la concurrence, la commission reconnaît que le commissaire a souvent accordé la même attention aux avis du Parlement que si de tels pouvoirs existaient.

Havia meses que ele fazia à secretária amiudadas e sérias visitas.
Depuis quelques mois, il faisait au secrétaire de fréquentes et sérieuses visites.

Mosén Bizancio dava-lhes amiudadas vezes pão ázimo que recortava das hóstias por consagrar.
Mestre Bizancio leur donnait souvent du pain azyme qu’il prélevait sur les hosties non consacrées.

Reconhece que o comércio conduz, amiudadas vezes, à sobre‐exploração dos ecossistemas nos países em desenvolvimento, em particular das florestas; solicita aos países industrializados que assumam a responsabilidade pelo desflorestamento generalizado causado pelo comércio internacional; sublinha o significativo impacto do desflorestamento no clima e, por conseguinte, o valor económico a longo prazo e a importância de preservar as florestas intactas; apela à UE para que desenvolva grandes esforços a fim de se estabelecer mecanismos de recompensa para "a prevenção do desflorestamento" no âmbito das negociações internacionais sobre o clima, a par de outras medidas políticas de grande impacto destinadas a promover o comércio responsável de recursos naturais;
reconnaît que, trop souvent, le commerce débouche sur une exploitation excessive des écosystèmes, en particulier des forêts, dans les pays en développement; appelle instamment les pays industrialisés à prendre leurs responsabilités à l'égard de la déforestation à grande échelle provoquée par le commerce international; souligne les effets importants de la déforestation sur le climat et, en conséquence, l'importance de préserver les forêts intactes et les avantages économiques qui en découleraient à long terme; demande que l'UE consente de sérieux efforts en vue de mettre en place un mécanisme destiné à récompenser la "prévention de la déforestation" dans le cadre des négociations internationales concernant le climat, aux côtés d'autres mesures politiques vigoureuses qui encouragent le commerce responsable de ressources naturelles;

O Tribunal de Justiça Europeu reconheceu amiudadamente o princípio dos "motivos de força maior" como fazendo parte do direito comunitário, tendo-o aplicado em vários contextos sem que fosse necessário que a legislação comunitária o referisse.
La Cour européenne de justice a reconnu à plusieurs reprises que le principe de «force majeure» fait partie du droit communautaire. Elle a appliqué ce principe dans différents contextes sans qu'il soit nécessaire qu’une disposition du droit communautaire y fasse référence.

Pétion abaixava-se amiudadas vezes, apanhava pedras e atirava por cima do muro.
Pétion se baissait de temps en temps, ramassait une pierre, et la jetait de l’autre côté du mur.

Pouco importa que ele esteja tão amiudada- mente enganado como pensador; a justiça, a paciência não são elemento seu.
Peu importe qu’il ait si souvent tort en tant que penseur ; la justice et la patience ne sont pas son affaire.