amiúde oor Frans

amiúde

bywoord

Muitas vezes, com pequenos intervalos entre as ocorrências.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fréquemment

bywoord

Muitas vezes, com pequenos intervalos entre as ocorrências.

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

beaucoup

bywoord

souvent

bywoord

Muitas vezes, com pequenos intervalos entre as ocorrências.

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Eu vinha amiúde nadar neste rio quando era jovem.
Je venais souvent nager dans cette rivière quand j'étais jeune.

Soortgelyke frases

amiudado
fréquent

voorbeelde

Depois de trabalharem de oito a dez horas no campo voltavam, amiúde andando dezesseis quilômetros, até sua pensão, para tomarem banho e descansarem bem à noite.
Après huit ou dix heures de prédication, il leur fallait souvent faire une quinzaine de kilomètres à pied pour revenir à la pensão, où ils prenaient un bain et s’offraient une nuit de repos bien méritée.

Justificação Um dos desafios em Ignalina é o facto de os salários não serem, amiúde, atrativos para os especialistas, que procuram frequentemente outros empregos.
Justification L’une des difficultés rencontrées à Ignalina, ce sont les salaires, qui ne sont généralement pas attrayants pour les spécialistes qui cherchent souvent un emploi ailleurs.

As regiões europeias com handicaps permanentes possuem amiúde muitos trunfos ou potencialidades que podem ser explorados- a proximidade de recursos naturais relevantes, a capacidade para produzir energias renováveis, a atractividade no plano turístico, a posição geoestratégica, a proximidade de rotas marítimas, a diversidade dos ecosistemas, etc
Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc

Jesus declarou um princípio quanto às relações humanas, que os casados amiúde desconsideram ou negligenciam para o seu prejuízo.
Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.

As lâmpadas de vida extra longa lhe pouparão trabalho de substituí-las amiúde, e assim bem que vale a pena usá-las em locais de difícil acesso aos bocais para substituí-las, mas as lâmpadas comuns lhe darão mais luz pelo que custam.
Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.

HOJE em dia, os sentimentos raciais e nacionais amiúde ficam muito exaltados.
DE NOS jours, les préjugés raciaux et nationaux sont bien souvent exacerbés.

Quando se pede aos ministros das Testemunhas de Jeová fazer isto, amiúde são capazes de oferecer ajuda aos estudantes da Bíblia e até aos membros da congregação que enfrentam problemas maritais.
Les Témoins de Jéhovah ont souvent pu aider des personnes qui étudient la Bible, y compris des membres de la congrégation aux prises avec un problème conjugal.

Traduções modernas amiúde diferenciam estas palavras, mas não o fazem de modo coerente assim como a Tradução do Novo Mundo.
Les autres traductions différencient souvent ces mots, mais pas toujours de façon aussi cohérente que la Traduction du monde nouveau.

Por que são os filhos amiúde uma causa de aflição para seus pais?
Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?

Porém, se os parceiros comerciais estiverem em estádios de desenvolvimento muito diferentes, geram-se, amiúde, efeitos negativos para ambas as partes.
Toutefois, si les partenaires commerciaux sont trop différents quant à leur niveau de développement, chaque partie subit bien souvent des conséquences négatives.

No entanto, foram recompensados ao chegarem finalmente à pequena baía de Kiberg que nessa época tinha 350 habitantes e amiúde era chamada de “Pequena Moscou”, devido a seus muitos comunistas.
Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.

Para fazer tais “trabalhos”, preparam-se oferendas sacrificiais, e amiúde estas têm de ser colocadas em encruzilhadas ou em outros lugares orientados pelos espíritos.
Pour jeter de tels sorts, on prépare des offrandes sacrificielles qu’il faut ensuite déposer à un carrefour ou à un autre endroit qu’indiquent les esprits.

7 É amiúde útil ter alvos pessoais relacionados com o nosso ministério de campo.
7 Il est souvent utile d’avoir des objectifs dans le ministère du champ.

O Conselho está informado acerca das notícias que apontam, amiúde, o envolvimento das autoridades locais nesta violência, autoridades essas que se comportam, frequentemente, como espectadores passivos?
Le Conseil a-t-il connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?

As pessoas amiúde tentam satisfazer tal desejo por meio de várias formas de recreação, nas horas de lazer.
Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.

E amiúde as batatas são preparadas como chuño, sendo alternadamente congeladas e secadas pela exposição ao ar frio da noite e à quente luz do sol e daí espremidas até ficarem livres de qualquer umidade remanescente.
Pour les conserver on les fait geler et sécher en les exposant alternativement à l’air nocturne frais et aux chauds rayons du soleil, et en en exprimant toute l’eau.

É porque os escritos inspirados, ‘proveitosos para ensinar’, dispõem dum catálogo fixo, amiúde chamado cânon.
Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).

Como amiúde acontece quando um desastre assola, existem sempre os que se aproveitam da situação para obter lucro material.
Comme cela se vérifie souvent lorsque survient une catastrophe, il en est toujours qui profitent de la situation pour s’enrichir.

Naturalmente, havia batalhas e, mais amiúde, pequenos combates.
Bien sûr, il y avait des batailles et plus souvent des escarmouches.

Onde há um forte espírito de nacionalismo, amiúde a tendência é esperar que todos falem e ajam da mesma maneira que a maioria, sem concessões à consciência religiosa.
Quand l’esprit nationaliste est particulièrement fort, on s’attend le plus souvent à ce que chacun parle et agisse comme la majorité, sans considération pour sa conscience religieuse.

As pessoas amiúde perguntam se o furo e a sangria das árvores as prejudicam de qualquer forma.
Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

A pessoa talvez se ache incapaz de usar ilustrações mais longas, porém, amiúde, as mais curtas podem ser usadas com maior efeito.
D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.

O impala salta não só sobre arbustos e rochas, mas amiúde também sobre seus companheiros.
L’impala ne saute pas seulement par-dessus les buissons et les rochers, mais souvent aussi par-dessus ses compagnons.

Comentou que o grau de democracia duma sociedade é amiúde medido pela extensão com que se garante o direito de votar.
Il faisait remarquer que le caractère démocratique d’une société se reflète bien souvent dans sa façon d’accorder le droit de vote.

As mulheres amiúde fazem serviço secular, deixando os homens em casa cuidando das crianças e arrumando a casa.
Souvent les femmes travaillent dehors, laissant les hommes au foyer pour prendre soin de celui-ci et des enfants.