amor próprio oor Frans

amor próprio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amour-propre

naamwoord manlike

E culpo isso no meu compromisso com amor próprio.
Je les prends, les jette et je mets ça sur le dos de mon amour propre.

Soortgelyke frases

amor-próprio
amour-propre

voorbeelde

Meu amor próprio nunca esteve num ponto mais baixo.
Mon amour-propre n’a jamais été plus bas.

Eu disse, " Phyllis, depois de perdermos nosso amor próprio, vamos assumir um compromisso.
J'ai dit: " Avant d'aller plus loin, promettons-nous une chose.

Contudo, o amor-próprio deles excede o que realmente valem.
Leur estime d’eux- mêmes dépasse leur véritable valeur.

E então há o orgulho ou o amor-próprio.
Puis il y a l'orgueil, l'amour de soi.

Bode Gazzer e Chub fizeram milagre em seu amor-próprio.
Bode Gazzer et Chub accomplissaient des miracles pour lui rendre l’estime de lui-même.

20 Ainda mais importante, o autodomínio nos ajuda a ter amor-próprio.
20 Plus important encore, la maîtrise de soi nous aide à garder le respect de nous- mêmes.

Por que não mostra um pouco de amor próprio e vai embora?
Aie un peu de dignité et va- t' en, d' accord?

Diário – Nestes últimos três dias, quantas provações novas, quantos reveses mortificantes para o meu amor-próprio!
Que dépreuves nouvelles depuis trois jours et que déchecs mortifiants pour mon amour-propre!

Meu amor-próprio, minha virilidade, minha dignidade, tudo isso não podia contar.
Mon amour-propre, ma virilité, ma dignité, tout cela ne pouvait entrer en ligne de compte.

Não admito o bem com que as pessoas se constituem rendas de amor-próprio.
Je n’admets pas le bien dont on se constitue des rentes d’amour-propre.

A que às vezes me faz perder todo o amor-próprio.
Celle qui me fait perdre parfois tout respect pour moi-même.

Mas tu não tens amor-próprio?
Tu n'as donc aucun amour-propre?

— Se eu fosse ministro, essa ausência de juízes honestos feriria meu amor-próprio
– Si j’étais ministre, cette absence de juges honnêtes gens blesserait mon amour-propre

Mas, deve isso abatê-lo ou esmagar seu amor-próprio?
Mais cela devrait- il saper votre moral ou vous faire perdre tout amour-propre?

Pouco a pouco ela se tornava atroz para o amor-próprio ofendido.
Peu à peu elle devenait atroce pour l'amour-propre offensé.

Diga-lhe, por mim, que a ideia dele de amor é apenas amor-próprio,
Dites de ma part à votre ami qu'il confond amour et amour de soi.

— exclamou o barão, cruelmente ferido em seu amor-próprio de chefe militar
sécria le baron cruellement blessé dans son amour-propre de général en chef.

Ela também descreve a si mesma como “muito jovem, emocionalmente”, tendo “pouco amor-próprio”.
Elle aussi se décrit comme étant “très jeune affectivement” et ayant “peu d’amour-propre”.

Por isso, Jeová viu-se obrigado a mostrar amor próprio por ter compaixão com o seu próprio nome.
Jéhovah devait donc montrer son amour pour eux en ayant de la compassion pour son nom.

Dessa reflexão desoladora para o seu amor-próprio, o barão passou a pensamentos de outra ordem.
De cette réflexion désolante pour son amour-propre, le baron passa à un autre ordre d'idées.

Ou então deixo-me fascinar por aquela mundanidade espiritual que leva a fazer tudo por amor-próprio?
Ou est-ce que je me laisse séduire par cette mondanité spirituelle qui pousse à faire tout par amour de soi-même ?

Porém, o inglês, ferido no seu amor-próprio, fugia de encontrar Mokoum.
Mais l’Anglais, très éprouvé dans son amour-propre, évita de se rencontrer avec Mokoum.

Em tudo isso, o amor de mim mesmo faz tudo, o amor próprio nada tem a fazer.
En tout ceci l'amour de moi-même fait toute l'œuvre, l'amour-propre n'y entre pour rien.

Em primeiro lugar, a solidão muitas vezes leva à depressão e à perda do amor-próprio.
Disons tout d’abord que celui qui souffre de la solitude se sent souvent déprimé et perd le respect de lui- même.

A essência de Capra é sempre uma questão de amor próprio.
L'essence de l'œuvre de Capra se trouve toujours dans la question du mérite personnel.