aquecer oor Frans

aquecer

[ˌa.kɯ.seɾ], [ˌa.ke.se(ɹ)], [ˌa.kɪ.seː], [ˌa.ke.se(x)], [ˌa.ke.se(ɻ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chauffer

werkwoord

Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.
Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.

échauffer

werkwoord

Começamos do inicio, então espero que estejam aquecidas.
Nous commencerons du debut, donc j'espère que vous êtes échauffés.

réchauffer

werkwoord

É melhor você tomar um banho para se aquecer.
Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.

chaleur

werkwoord vroulike

Desde que aqueles canalhas me alvejaram não consigo me aquecer.
Depuis que ces enfoirés m'ont flingué, je ne sens plus la chaleur.

chaud

werkwoord manlike

Isto vai te manter aquecido.
Ça te gardera chaud.

Soortgelyke frases

mosto aquecido
moût concentré · moût cuit

nem aquece nem arrefece
s’en ficher

material com que se aquece
carburant · combustible

aquecer o coração
faire chaud au cœur

voorbeelde

Aquecer os dois balões durante # minutos num banho-maria em ebulição
Chauffer les deux fioles durant # minutes sur un bain d'eau bouillante

"""Eu tenho algumas pizzas congeladas que você pode aquecer."""
J’ai des pizzas surgelées que tu peux réchauffer

Aquecer previamente um balão de Erlenmeyer de 250 ml (5.10) e um funil (5.11) com papel de filtro na estufa (5.6) regulada a 50 °C.
Préchauffer, dans un four réglé (5.6) à 50 °C, une fiole Erlenmeyer de 250 ml (5.10) et un entonnoir (5.11) garni du filtre.

Logo, o que você faz é aquecer o aço, derreter o betume, e o betume flui para essas micro-rachaduras, e as pedras se fixam novamente à superfície.
Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.

CENcavidade a gás = consumo de energia normal necessário para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno a gás doméstico durante um ciclo, expresso em MJ e arredondado às centésimas;
SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,

Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.
Chauffer légèrement le ballon de distillation et introduire dans le liquide la vapeur en provenance du générateur.

Aquecer numa placa de aquecimento até dissolução completa do manganês.
Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.

Contudo, como eu não tinha que trabalhar o tempo todo, poderia entrar ali e me aquecer de vez em quando.
Comme je travaillais par intermittences, j’en profitais pour aller me chauffer de temps à autre près du foyer.

Quando ocorrem reacções químicas geradoras de calor (reacções exotérmicas), as substâncias podem aquecer e converter-se em fontes de ignição.
Les substances peuvent s'échauffer à la suite de réactions chimiques productrices de chaleur (réactions exothermiques) et devenir ainsi des sources d'inflammation.

Aparelhos para aquecer óleos para perfumes e libertar fragrâncias no ambiente
Appareils pour chauffer de l'huile pour parfums et diffuser du parfum dans l'atmosphère ambiante

A energia para aquecer (ou arrefecer) é retirada do espaço envolvente (ar, água ou terra) (13).
L'énergie employée pour chauffer (ou climatiser) provient de l'environnement (air, eau, sol) (13).

Aquecer durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.
Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante.

Põe-se o sistema de diluição e o motor a funcionar e a aquecer até que todas as temperaturas e pressões tenham estabilizado à potência máxima de acordo com a recomendação do fabricante e a boa prática de engenharia.
Le système de dilution et le moteur doivent être démarrés et mis en température jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées à la puissance maximale conformément à la recommandation du constructeur et aux règles de l'art.

Caso contrário, vou aquecer a sua bunda.
Sinon, je botte les fesses.

Volta-se a aquecer durante 10 minutos nas mesmas condições, arrefece-se no exsicador e pesa-se.
Chauffer à nouveau 10 minutes dans les mêmes conditions, refroidir au dessiccateur et peser.

Pelo menos 95 % da energia total utilizada para aquecer a água da piscina deve ser proveniente de fontes de energia renováveis, tal como definido no artigo 2.o, alínea a), da Diretiva 2009/28/CE (1,5 pontos).
Au moins 95 % de l'énergie totale utilisée pour chauffer l'eau de la piscine doit provenir de sources d'énergie renouvelables, telles que définies à l'article 2, point a), de la directive 2009/28/CE (1,5 point).

Ferros de aquecer para pentear os cabelos
Fers à coiffer pour les cheveux

Exceto pelo fato de que a avalanche havia ocorrido pela manhã, antes de o sol aquecer a encosta da montanha.
Sauf que l’avalanche avait eu lieu le matin, avant que le soleil ne réchauffe la pente.

O segredo é aquecer a chapa o suficiente para a massa começar a cozinhar assim que toque na superfície
Il faut chauffer suffisamment la plaque pour que la pâte commence à cuire dès qu' elle touche la surface

Farei algo que se possa aquecer
Je ferai queIque chose de bon qui se réchauffe

Aquecer até 100 oC três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300×300 mm retirados pelo laboratório de três pára-brisas ou três vidraças que não sejam pára-brisas, conforme o caso, e em que um dos lados corresponda ao bordo superior da vidraça.
Chauffer jusqu'à 100 oC trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300×300 mm prélevées par le laboratoire sur trois pare-brise ou trois vitres autres que les pare-brise suivant le cas et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur de la vitre.

Assim sendo, recomenda-se aquecer e/ou isolar o túnel dentro dos limites indicados acima
Il est donc recommandé de chauffer et/ou d'isoler le tunnel dans les limites précitées

Podem ser utilizados outros métodos para aquecer o conteúdo de embalagens aerossóis se garantirem que a pressão e a temperatura em cada embalagem aerossol cheia atinja os valores exigidos para o ensaio em banho de água quente e que as distorções e fugas são detectadas com a mesma precisão que no caso do ensaio em banho de água quente;
D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.

Eu tenho uma panela grande, boa para aquecer alcatrão ferver óleo, ou frutos do mar.
J'ai une énorme jarre qui peut contenir du goudron, de l'huile bouillante ou tout autre produit corrosif.

Pelo menos # % da electricidade utilizada para aquecer as divisġes e a água para fins sanitários deve ser produzida a partir de fontes renováveis, em conformidade com a Directiva #/CE
Au moins # % de l