aríete oor Frans

aríete

[aˈɾietʃi], [aˈɾiete], [aˈɾietɯ], [aˈɾieti] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bélier

naamwoord manlike

Acabou de dizer que vai usar a Nauvoo como um aríete?
Tu comptes vraiment utiliser le Nauvoo comme une sorte de bélier?

Bélier

noun proper

Então, arrombamos a porta com um aríete e entramos.
Non, alors nous avons enfoncé la porte avec un bélier et on est rentré.

Soortgelyke frases

golpe de aríete
Coup de bélier · coup de bélier

aríete hidráulico
bélier hydraulique · ouvrage hydraulique

voorbeelde

Bem, cavalheiros, num projecto de tamanhos riscos, é imperativo recrutar os serviços de um hooligan, de um valentão, um gorila, um brutoAlguém que será o nosso segurança, o nosso aríete, o nosso instrumento brusco
Messieurs, dans un projet aussi risqué, il est impératif de s' assurer les services d' un gorille, une brute épaisse, qui sera notre agent de sécurité, notre bête de somme, notre force de frappe

Certa noite, encontramos na nossa barraca uma víbora-de-aríete, e, obviamente, tivemos de nos livrar dela primeiro para conseguir dormir.
Un soir, nous avons vu une vipère heurtante dans notre tente et, bien évidemment, nous avons dû nous en débarrasser avant de pouvoir nous coucher.

b) No que respeita a fluidos gasosos, quando haja a possibilidade de condensação no interior dos tubos, existam meios de drenagem e remoção dos depósitos das zonas mais baixas, a fim de evitar danos decorrentes do golpe de aríete ou da corrosão;
b) que, dans les cas où il existe un risque de condensation à l'intérieur des tuyaux pour fluides gazeux, le drainage et l'élimination des dépôts dans les points bas sont prévus afin d'éviter les coups de bélier ou la corrosion;

Máquinas de eletroerosão (EDM) para remoção ou corte de metais, materiais cerâmicos ou “compósitos”, como segue, e elétrodos em forma de aríete, cavidade ou fio especialmente concebidos para esse fim:
Machines d'électroérosion (EDM) destinées à enlever ou à découper des métaux, de la céramique ou des “composites”, comme suit, et électrodes spécialement conçues pour l'électroérosion par enfonçage ou par fil:

Nenhuma imagem será louca demais, nenhuma hipótese será excessiva: aríetes para arrombar a fortaleza.
Aucune image ne sera trop folle, aucune hypothèse trop ouverte : béliers pour enfoncer la forteresse.

Seu cheiro me atingiu como um aríete, como uma granada.
Son odeur me frappa comme une masse, me déchiqueta comme une grenade à fragmentation.

Essa onda age como um aríete que comprime e inflama a matéria, continuando o processo de nascimento da estrela.
Cette onde est comme un bélier qui comprime et allume la matière, poursuivant le processus de naissance d'une étoile.

Se não ligar, sempre há gás lacrimejante e aríete.
Sinon, il y a les gaz lacrymogènes et les béliers d'assaut.

Traga o aríete.
Ammener le bélier.

O resguardo lateral será considerado adequado se for capaz de suportar uma força estática horizontal de 1 kN aplicada perpendicularmente a qualquer parte da sua superfície exterior pelo centro de um aríete cuja face seja circular e plana, com 220 mm ± 10 mm de diâmetro, e se a deformação do resguardo sob carga não for então maior do que:
Le protecteur latéral doit être considéré comme approprié s’il peut supporter une force statique horizontale de 1 kN appliquée perpendiculairement à toute partie de sa face externe par le centre d’un vérin de section circulaire et plate, d’un diamètre de 220 ± 10 mm, et si la déformation du protecteur en charge ne dépasse pas alors:

Pedirei autorização para matar Ariete.
Je vais demander la permission de tuer Ariete.

Com a ajuda de manganelas e arietes, forçou a cidade a se render.
À l’aide de mangonneaux (sorte de catapultes) et de béliers il força la ville à se rendre.

O DAR teria usado um aríete ou uma bala Hatton, um projétil especial de escopeta feito para abrir portas.
Le DAR se serait servi d'un bélier ou d'une cartouche de Hatton, une munition spéciale pour forcer les portes.

9 Golpeará as suas muralhas com um aríete* e demolirá as suas torres com machados.
9 Il défoncera tes murs avec son bélier* d’assaut et il abattra tes tours avec ses haches*.

Produtos metálicos, não incluídos noutras classes, excepto cápsulas (caricas), válvulas e peças para válvulas, acessórios e ligações, bem como mangas articuladas relacionados com tubos metálicos, amortecedores de golpe de ariete, equipamentos de medida, caixas e/ou portas, sistemas de aspersão (sprinkler) e filtros para impurezas, todos os artigos atrás referidos em metal
Produits métalliques, non compris dans d'autres classes, à l'exception des capsules, soupapes et leurs pièces, embouts et raccords ainsi que manchons articulés en rapport avec des tuyaux métalliques, robinets antibéliers, appareils de mesure, caisses et/ou portes, systèmes de pulvérisation d'eau et filtres pour impuretés, tous les articles précités étant métalliques

Canos de escoamento, acessórios para canos de escoamento, drenos de chão, interceptores, tampas de acesso para canos e tubos de escoamento, drenos para piscinas, válvulas de retorno de água, suportes para acessórios de canalização, tomadas de água, supressores de golpe de aríete e válvulas para canalizações
Tuyaux d'évacuation, accessoires pour tuyaux d'évacuation, tuyaux d'évacuation par le sol, supports pour fixation de tuyauterie, séparateurs, protections d'accès pour tuyaux d'évacuation et conduites, tuyaux d'évacuation pour piscine, clapets de non retour, supports pour fixations de tuyauterie, bouches d'incendie, antibéliers, et vannes de plomberie

Máquinas de eletroerosão (EDM) para remoção ou corte de metais, materiais cerâmicos ou "compósitos", como segue, e elétrodos em forma de aríete, cavidade ou fio especialmente concebidos para esse fim:
Machines d'électroérosion (EDM) destinées à enlever ou à découper des métaux, de la céramique ou des "composites", comme suit, et électrodes spécialement conçues pour l'électroérosion par enfonçage ou par fil:

Os cérebros dentro daqueles crânios espessos não são maiores que os de um pássaro, mas as suas cabeças reforçadas fazem excelentes aríetes, que eles utilizam contra qualquer coisa que esteja entre eles e o seu alimento.
Les cerveaux à l'intérieur de ces épais crânes ne sont pas plus gros que celui d'un oiseau, mais leur tête renforcée en font d'excellents béliers, qu'ils utiliseront contre tout ce qui se mettra entre eux et leur nourriture.

Os outros aríetes, que estavam colocados na frente das portas restantes, começaram a mover-se.
Les autres bliers devant les autres portes commencrent se mouvoir.

Acabou de dizer que vai usar a Nauvoo como um aríete?
Tu comptes vraiment utiliser le Nauvoo comme une sorte de bélier?

Os LPD são considerados adequados se forem capazes de suportar uma força estática horizontal de 1 kN aplicada perpendicularmente a qualquer parte da sua superfície exterior pelo centro de um aríete cuja face seja circular e plana, com 220 mm ± 10 mm de diâmetro, e se a deformação do dispositivo sob carga, medida no centro do aríete, não for então maior do que:
Le DPL est considéré comme approprié s’il peut supporter une force statique horizontale de 1 kN appliquée perpendiculairement à toute partie de sa face externe par le centre d’un bélier de section circulaire et plate, d’un diamètre de 220 mm ± 10 mm, et si la déformation du dispositif en charge, mesurée au centre du bélier, ne dépasse pas alors:

para evitar efeitos prejudiciais, como o golpe de aríete, o colapso por vácuo, a corrosão e reacções químicas incontroladas
pour éviter des phénomènes nocifs, tels que coups de bélier, effondrement sous l

Vai buscar o aríete.
Allez chercher le bélier.

Navalhas de barbear, réplicas de armas incluídas nesta classe, incluindo facas, adagas, espadas, machados e armas medievais e incluindo facas, adagas, espadas, machados e armas medievais de coleção sob a forma de machados de guerra, picaretas de cavalaria, lâminas, adagas, facas, espadas longas, tacos, malhos, maças, martelos de guerra, armas de haste, lanças, forquilhas militares, machados de guerra de cabo comprido, martelos, aríetes
Rasoirs. répliques d'armes dans cette classe, y compris, couteaux, poignards, épées, haches et armes médiévales, et y compris, couteaux pliants, poignards, épées, haches et armes médiévales étant des haches de guerre, nadziaks, lames, poignards, couteaux, longues épées, massues, fouets, masses, marteaux de guerre, armes d'hast, lances, fourches de guerre, merlins, marteaux, béliers

Para o dia em que seus aríetes revestidos de bronze levariam as frotas da Hélade ao fundo.
Pour le jour où leurs éperons de bronze enverraient les navires de l’Hellade par le fond.