arquitrave oor Frans

arquitrave

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

architrave

naamwoord vroulike

voorbeelde

Como era diferente o barulhento e pequeno Arquitrave: “Cantai ou dizei alguma coisa, meus corações.
Combien différent était le tapageur petit Flask: – Donnez de la voix, dites quelque chose, mes jolis cœurs.

Adoro uma arquitrave.
J'adore les encadrements de linteau.

Os blocos foram preparados na pedreira com as dimensões necessárias antes de terem sido trasnportados e colocados por cima da arquitrave ou por cima das paredes do sékos.
Là-bas, ils ont été préparés aux dimensions nécessaires avant d'être transportés et mis en place au-dessus de l'architrave ou en haut des murs du sékos pour les côtés.

E aquela arquitrave vai ser fácil.
Et ça va aller pour les moulures.

O palácio dos Donati, depois dos Albizi-Tassinari, apresenta-se com uma fachada tardo-maneirista, segundo as renovações do início do século XVII; na fachada, o reboco claro destaca-se em relação às janelas com arquitraves salientes, apresentando cornijas marca-piso e um belo portal com tímpano semicircular quebrado, no qual está inserido um busto em mármore de Cosme II de Médici, da autoria de Chiarissimo Fancelli.
Le Palais de Donati, puis Albizi-Tassinari, se présente avec une façade maniériste tardive, due aux travaux de rénovation du début du XVIIe siècle ; sur la façade, l'encadrements des fenêtres est en saillie, avec la corniche marcapiano séparant les niveaux et un portail à tympan brisé semi-circulaire, dans lequel est inséré un buste en marbre de Cosme II de Médicis réalisé par Chiarissimo Fancelli.

Em Israel, celebrava-se a noite de Páscoa em casa, na intimidade da família. Fazia-se assim memória da primeira Páscoa, no Egipto da noite em que o sangue do cordeiro pascal, aspergido na arquitrave e nos portais das casas, protegia contra o exterminador.
En Israël, on célébrait la nuit de Pâques à la maison, dans l'intimité de la famille; on rappelait ainsi le souvenir de la première Pâque, en Egypte - la nuit où le sang de l'agneau pascal, aspergé sur l'architrave et sur les chambranles des maisons, protégeait contre l'exterminateur.

Muitas delas tiveram que ser cercadas por aros de bronze desde há muito tempo porque apresentam rachas provocadas pelo peso da arquitrave e dos arcos.
Beaucoup d'entre elles ont dû être cerclées de bronze depuis longtemps parce qu'elles s'étaient fissurées sous le poids de l'architrave et des arcades.

O espaço entre as colunas que marca a entrada do Mausoléu e do têmeno é ligeiramente mais importante, enquanto que as três arcadas mais a sul são um pouco mais altas, quase tocando a arquitrave.
L'entrecolonnement marquant l'entrée du Mausolée et du téménos est légèrement plus important, tandis que les trois arcades les plus au sud sont un peu plus hautes, jusqu'à toucher presque l'architrave.

Serviços de concepção e desenvolvimento relacionados com materiais de construção e produtos moldados incluindo rodapés, arquitraves, caixilhos de portas, tábuas de janelas, degraus para escadas, corrimãos decorativos, cornijas, molduras para quadros e unidades de cozinha
Services de conception et développement liés à des produits de construction et à des produits moulés y compris plinthes, chambranles, huisserie, tablettes de fenêtre, girons, cimaises, corniches, cadres et éléments de cuisine

Elementos de acabamento não metálicos para a construção, em especial portas, painéis de portas, armações de portas, portas, portões, balaustradas, gradeamentos, corrimões, estores, janelas, postigos, janelas de madeira, arquitraves, componentes de telhados, degraus de escadas, escadas
Éléments de construction non métalliques de finition, en particulier portes, panneaux de portes, cadres de portes, portails, balustrades, rails, mains courantes, stores, fenêtres, fenêtres à battant, fenêtres en bois, architraves, éléments de toiture, marches d'escaliers, escaliers

A hera tinha revestido os pedaços dos muros, as colunas, as raras arquitraves que ficaram intactas.
Le lierre avait recouvert les lambeaux des murs, les colonnes, les rares architraves restées intactes.

Colocamos um rodapé também, e uma arquitrave junta na soleira da porta.
On peut aussi mettre des lambris et un encadrement au-dessus du linteau.

Arquitraves não metálicas
Chambranles non métalliques

O arco é encimado por uma arquitraves com três bandas acima do qual um andar superior ostenta uma dedicatória ao imperador romano Antonino Pio e aos seus dois filhos adotivos, datada de 139.
L'arc est surmonté par un architrave à trois bandeaux au-dessus duquel un étage supérieur porte une dédicace de 139 à Antonin le Pieux et à ses deux fils adoptifs.

São enormes os dados causados à Cruz esculpida na arquitrave de célebre basílica justiniana de Santa Maria, que se encontra no parque arqueológico de Ophel em Jerusalém: este símbolo, encontrado intacto há quarenta anos nas escavações, foi completamente arrasado, sendo que hoje só se conservam os elementos decorativos.
La dégradation de la croix sculptée sur l'architrave de la célèbre basilique justinienne de Sainte Marie, située dans le parc archéologique de l'Ophel à Jérusalem, est particulièrement grave: ce symbole, découvert il y a quarante ans dans un état de parfaite conservation, a été complètement buriné, et aujourd'hui il ne subsiste plus que ses éléments décoratifs.

Na arquitrave de pedra, um símbolo que Amhal não reconheceu.
Sur l’architrave en pierre était gravé un symbole qu’Amhal ne reconnut pas.

Molduras para portas, molduras para arquitectura, rodapés, cornijas de arquitrave, sanefas, plintos (não metálicos)
Moulures de portes, moulures architecturales, socles de lambris, bandeaux de chambranles, cantonnières, plinthes (non métalliques)

A atual estrutura do palácio é caracterizada por seu grande portal, transpassado por três janelas de cada lado, com arquitraves e lintéis e ladeada por duas colunas de travertino.
La structure actuelle du Palazzo se caractérise par son grand portail, flanqué de trois fenêtres de chaque côté, avec des huisseries et des linteaux et deux colonnes en travertin.

Com efeito, ela é para nós reveladora do nome de Deus, é «a arquitrave que suporta a vida da Igreja» (Misericordiae Vultus, 10), e é a chave para aceder ao próprio mistério do homem, também hoje tão necessitado de perdão e de paz.
En effet, celle-ci est pour nous révélatrice du nom de Dieu, elle est « le pilier qui soutient la vie de l’Église » (Misericordiae vultus, n. 10) et elle est la clé pour accéder au mystère même de l’homme, qui a aujourd’hui encore tellement besoin de pardon et de paix.

Parte das esculturas e da arquitrave da galeria estão actualmente no Louvre.
Une partie des statues et de l'architrave du portique est aujourd'hui au Louvre.

Arquitraves em materiais não metálicos
Chambranles en matériaux non métalliques

Arquitraves em plástico
Chambranles en matières plastiques

O lugar era todo portas e pilares, alguns conectados por cima por arquitraves contínuas.
L’endroit n’était que portes et piliers, quelques-uns réunis au-dessus par des architraves continues

O Mausoléu está rodeado por um pórtico de 24 colunas reutilizadas, de materiais diversos, que suportam capitéis coríntios e é coberto por um telhado com telhas apoiadas numa arquitrave na fachada exterior do Mausoléu.
Le Mausolée est entouré d'un portique de 24 colonnes en remploi, de matériaux divers, portant des chapiteaux corinthiens, et couvert par une toiture de tuiles reposant sur une architrave sur la façade extérieure du Mausolée.

A espécie de massa apertada entre eles como uma arquitrave era a Durande.
L’espèce de masse emboîtée entre eux comme une architrave entre deux chambranles, c’était la durande.