arquitetural oor Frans

arquitetural

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

architectural

adjektief

Uma piada arquitetural que fascinava o Sherlock.
Une facétie architecturale qui fascinait Sherlock.

voorbeelde

Os arcos triunfais, uma evolução arquitetural destes primeiros fornices (pequenos arcos) foram construídos depois, principalmente na época imperial.
De nombreux arcs de triomphe, évolution architecturale des premiers fornices sont construits par la suite, surtout à l'époque impériale.

Ainda podemos encontrar superfícies arquiteturais de grande individualidade e carácter em edifícios de apartamentos em Riga e no Iémen, habitação social em Viena, aldeias hopis no Arizona, casas de pedra em Nova Iorque, casas de madeira em San Francisco.
Il reste encore des architectures pleines de personnalité comme ces immeubles à Riga ou au Yémen, ces logements sociaux à Vienne, ces villages Hopi en Arizona, le grès brun à New York, le bois à San Francisco.

“Unidades arquiteturais do Universo”
“ Les briques de l’architecture universelle ”

As fontes de informação (registos básicos, portais de dados abertos e outras fontes qualificadas de informação) e os serviços disponíveis não apenas dentro do sistema administrativo, mas também no ambiente externo, podem ser utilizados para criar serviços públicos integrados como componentes arquiteturais.
Les sources d’information (registres de base, portails de données ouvertes et autres sources d’information faisant autorité) et les services disponibles non seulement à l’intérieur du système administratif mais aussi dans l’environnement externe peuvent être utilisés pour créer des services publics intégrés en tant que modules.

É proibido construir mais de dois andares por cima do rés de chão, o que contribui para a preservação duma certa harmonia arquitetural.
Sur l'île, il est interdit de construire plus de deux étages au-dessus du rez-de-chaussée et du sous-sol, ce qui a permis de préserver une certaine harmonie architecturale.

Organização de concursos e de troféus para recompensar projetos e realizações em matéria de respeito pelo ambiente, de desempenho energético, de conforto e de qualidade arquitetural
Organisation de concours et de trophées pour récompenser des projets et des réalisations en matière de respect de l'environnement, de performance énergétique, de confort et de qualité architecturale

Maston achava soberba essa disposição arquitetural.
Maston trouvait superbe cette disposition architecturale.

Os serviços devem ser objeto de governação para assegurar a integração, a execução sem descontinuidades, a reutilização dos serviços e dos dados e o desenvolvimento de novos serviços e «componentes arquiteturais» 26 .
Les services doivent faire l’objet d’une gouvernance pour assurer l’intégration, l’exécution sans discontinuité apparente, la réutilisation des services et des données et le développement de nouveaux services et «modules» 26 .

– Comunicações por satélite seguras para entidades governamentais da UE: soluções que apoiem a autonomia da UE para ▌os utilizadores governamentais, incluindo equipamentos de utilizador associados e soluções arquiteturais, tecnológicas e sistémicas para infraestruturas espaciais e terrestres ▌;
– Communications par satellite sécurisées pour les acteurs gouvernementaux de l'UE: solutions favorisant l'autonomie de l'UE pour les utilisateurs gouvernementaux, y compris les équipements associés des utilisateurs et les solutions d'architectures, de technologies et de systèmes pour les infrastructures spatiales et terrestres;

O mausoléu líbio-púnico de Duga ocupa um lugar particular, pois ele simboliza o sincretismo arquitetural entre tradições egípcias e contribuições gregas ou helenísticas.
Le mausolée libyco-punique de Dougga occupe une place particulière car il symbolise le syncrétisme architectural entre traditions égyptiennes et apports grecs, voire hellénistiques.

Verdade é que me cerca um caos de ornatos arquiteturais.
Il est vrai que je me suis entouré d’un chaos d’ornements architecturaux.

Soalhos metálicos, ladrilhos metálicos, divisórias metálicas, painéis multicamadas metálicos, painéis de isolamento metálicos, revestimentos metálicos, revestimentos metálicos arquiteturais para construções, revestimentos, telhados e coberturas metálicas (materiais de construção)
Planchers métalliques, dalles métalliques, cloisons métalliques, panneaux multicouches métalliques, panneaux isolants métalliques, parements métalliques, parements métalliques architecturaux pour bâtiments, bardages, toitures et couvertures métalliques (matériaux de constructions)

Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisas e conceção a eles referentes, nomeadamente estudo de projetos técnicos e arquiteturais, elaboração de planos, investigação na área da proteção ambiental
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs à savoir : étude de projets techniques et architecturaux, établissement de plans, recherche en matière de protection de l'environnement

Desde junho de 2000, a Casa Batlló foi incluída na rota do modernismo, iniciativa da prefeitura para valorizar o patrimônio arquitetural de Barcelona.
Depuis juin 2000, la Casa Batlló est incluse dans « la route du modernisme », initiative de la mairie pour mettre en valeur le patrimoine achitectural de Barcelone.

Estudaram os planos arquiteturais?
Vous avez étudié le plan du bâtiment?

Mais recentemente, o Museu do Quai Branly, ou Museu das Artes e Civilizações de África, Ásia, Oceania e Américas desenhado por Jean Nouvel e inaugurado em 2006, veio enriquecer ainda mais a diversidade arquitetural e cultural da capital.
Plus récemment, le musée du quai Branly, ou musée des arts et civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, dessiné par Jean Nouvel, inauguré en 2006, et la Fondation Louis-Vuitton, dessinée par Frank Gehry, inaugurée en 2014, ont encore enrichi la diversité architecturale et culturelle de la capitale.

À direita do altar mor está uma capela do barroco tardio, arquiteturalmente inventiva, projetada por Antonio Gherardi e construída entre 1695 e 1700.
À la droite du maître-autel, se trouve la chapelle Sainte-Cécile, du baroque tardif, conçue par Antonio Gherardi et construite en 1695-1700.

oos aspetos da interoperabilidade, nomeadamente a qualidade, o redimensionamento e a disponibilidade de componentes arquiteturais, incluindo fontes de informação (registos de base, portais de dados abertos, etc.) e outros serviços interligados;
odifférents aspects de l’interopérabilité, notamment la qualité, l’évolutivité et la disponibilité de modules réutilisables, y compris les sources d’information (registres de base, portails de données ouvertes, etc.) et d’autres services interconnectés;

Herdeiro de uma longa história de valorização, este território vitícola, atravessado pela Rota dos Vinhos, possui vários «Châteaux» vitícolas, vastos domínios no património arquitetural variado, que coexistem com pequenas explorações familiares cuja vinificação, comercialização e promoção são reforçadas pelas diversas adegas cooperativas.
Héritier d’une longue histoire de mise en valeur, ce territoire viticole, traversé par la Route des Vins, est parsemé de «Châteaux» viticoles, vastes domaines au patrimoine architectural varié, lesquels côtoient de très petites exploitations familiales dont la vinification, la commercialisation et la promotion sont renforcées par les diverses caves coopératives.

E ainda aí ela encontra um velho procedimento arquitetural e religioso: a cela dos conventos.
Et là encore, elle rencontre un vieux procédé architectural et religieux : la cellule des couvents.

Seguir a abordagem privacidade desde a conceção e segurança desde a conceção para protegerem toda a sua infraestrutura e componentes arquiteturais;
à suivre l’approche de protection de la vie privée dès la conception et de sécurité dès la conception pour sécuriser l’ensemble de leur infrastructure et de leurs modules;

Os principais setores de serviços às empresas, tais como os serviços jurídicos, contabilísticos, arquiteturais e de engenharia, registam taxas de rotatividade inferiores à média da União e taxas de exploração brutas superiores a esta média, o que é indicativo de uma menor pressão concorrencial.
Les taux de renouvellement des entreprises dans des secteurs essentiels des services aux entreprises tels que les activités juridiques, comptables, d'architecture et d'ingénierie sont inférieurs à la moyenne de l'Union, tandis que les taux bruts d'exploitation dans ces secteurs sont supérieurs à la moyenne, ce qui tend à dénoter une pression concurrentielle plus faible.

As colunas são arquétipos arquiteturais.
Les colonnes sont des archétypes architecturaux.

Na Roménia, as tendências de inovação da linguagem arquitetural cruzaram-se com a necessidade de valorização e afirmação da identidade cultural nacional.
En Roumanie, les tendances novatrices du langage architectural répondaient à un objectif de valorisation et d'affirmation de l'identité culturelle nationale.

* O Panóptico de Bentham é a figura arquitetural dessa composição.
* Le Panopticon de Bentham est la figure architecturale de cette composition.