arquivar oor Frans

arquivar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

archiver

werkwoord

Placer dans les archives dans un lieu et un ordre logiques.

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

classer

werkwoord

Enquanto nós lidamos com a investigação, você cuida do arquivo morto.
Et bien, pendant toute la durée de l'enquête, Tu te charges des affaires classées.

archive

naamwoord vroulike

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

fichier

werkwoord manlike

Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.

déposer

werkwoord

Soumettre des papiers officiels à un office.

Nem sequer arquivei minha história ainda.
Je n'ai même pas encore déposé mon histoire.

Soortgelyke frases

arquivo de dados do Microsoft Access
fichier de données Microsoft Access

arquivo de destino
fichier de destination

arquivo ativo
fichier actif

arquivo de Componente do Windows Script
fichier .wsc (Windows Script Component)

grupo de arquivo
groupe de fichiers

arquivo delimitado por vírgula
fichier délimité par des virgules · fichier texte délimité par des virgules

Arquivo sonoro
format de fichier audio

arquivo de dados padrão
fichier de données par défaut

arquivo de definição de aparências
fichier de définition d'apparence

voorbeelde

Dispositivos para guardar e arquivar suportes de dados, microfilmes e documentos de processamento electrónico de dados, nomeadamente arquivos de cartão com índice, acetatos para retroprojector, blocos adesivos, blocos de apontamentos, colas
Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs

Segurança Nacional mandou-me para Washington assim... que arquivar o caso Bierko.
On veut que j'aille à Washington dès que j'en aurai fini avec le dossier Bierko.

Em média, são necessários 19 meses para arquivar uma queixa antes de ser enviada uma carta de notificação para cumprir; 38 meses quando o processo é arquivado entre a fase do envio da carta de notificação para cumprir e a emissão do parecer fundamentado; e 50 meses quando o processo é encerrado após a emissão do parecer fundamentado e antes de o processo ser enviado ao Tribunal de Justiça, o que significa uma duração média de um processo de 26 meses[11].
Il faut environ 19 mois pour classer une plainte avant l'envoi d'une lettre de mise en demeure, 38 mois lorsqu'une affaire est classée entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et le moment où l'avis motivé est rendu et 50 mois lorsque l'affaire est classée après que l'avis motivé a été rendu et avant que la Cour de justice ait été saisie de l'affaire, le délai moyen pour classer une affaire étant donc de 26 mois[11].

Com efeito, diferentemente de uma comunicação das acusações, que se destina a dar às empresas atingidas a possibilidade de fazerem valer o seu ponto de vista e que não fixa definitivamente a posição da Comissão, o acto que manda arquivar uma queixa constitui a última fase do procedimento administrativo: não será seguido de qualquer outro acto susceptível de originar um recurso de anulação.
En effet, à la différence d' une communication des griefs, qui est destinée à donner aux entreprises concernées la possibilité de faire valoir leur point de vue et qui ne fixe pas définitivement la position de la Commission, l' acte de classement constitue le stade ultime de la procédure administrative: il ne sera suivi d' aucun acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.

O Nabeel pode ficar e arquivar esses ficheiros.
Nabeel peut rester et emballer ces dossiers.

Foi então decidido arquivar as petições.
Il a alors été décidé de clore l'examen de la pétition.

Decisão de arquivar a queixa
Décision de classer la plainte

Podiam eles também “arquivar” a questão?
Pouvaient-ils également mettre la question de côté?

Qual é, não deixe eu arquivar com o estado
Je ne vais pas la donner à l' État!

Não vai fazer nada mais complicado que escrever relatórios e arquivar papelada.”
Elle ne fera rien de plus compliqué que rédiger des rapports et remplir des formulaires

Documentos a arquivar pelo comprador (originais durante cinco anos)
Document à archiver par l’acheteur (exemplaire original pendant cinq ans)

Salvo se outra legislação da União exigir o arquivamento durante um período mais longo, o promotor e o investigador devem arquivar o conteúdo do processo permanente do ensaio clínico durante, pelo menos, 25 anos após a conclusão do ensaio clínico.
À moins que d'autres dispositions du droit de l'Union n'exigent une durée d'archivage plus longue, le promoteur et l'investigateur conservent le contenu du dossier permanent de l'essai clinique pour une période d'au moins vingt-cinq ans après la fin de l'essai clinique.

Eu que o fiz prestar atenção às atividades do Cross, os militares só me queriam para arquivar relatórios, e que eu envelhecesse naquele escritório.
Je suis celui qui vous a fait prêter attention aux activité de Cross, alors que tout ce que les militaires voulaient que je fasse était de classer les rapports non lus, à vieillir dans ce petit bureau.

As categorias de pessoas a que se referem os dados a arquivar;
les catégories de personnes concernées par les données qu’il contiendra;

119 Nestas condições, a decisão de 1998 não podia legalmente arquivar a denúncia da NALOO sem explicar, pelo menos, as razões susceptíveis de permitir afastar, liminarmente, o carácter abusivo dos direitos cobrados ao longo dos exercícios de 1986/1987 a 1989/1990 às taxas de 16 GBL/t, 13,50 GBL/t e, seguidamente, de 11 GBL/t, isto é, a níveis muito superiores à nova taxa do direito de 5,50/6 GBL/t.
119 Dans ces conditions, la décision de 1998 ne pouvait légalement rejeter la plainte de NALOO sans exposer, à tout le moins, les raisons susceptibles de permettre d'écarter d'emblée le caractère abusif des redevances prélevées au cours des exercices 1986/1987 à 1989/1990 aux taux de 16, 13,50, puis de 11 GBL/t, soit à des niveaux très supérieurs au nouveau taux de redevance de 5,50/6 GBL/t.

Chegado o momento, incumbe‐lhe dar início à fase seguinte da investigação ou arquivar o processo mediante a adopção de uma decisão nesse sentido (v., no âmbito do procedimento em matéria de concorrência, acórdão de 18 de Março de 1997, Guérin automobiles/Comissão, C‐282/95 P, Colect., p. I‐1503, n.
Le moment venu, il lui appartient soit d’ouvrir la phase d’examen suivante, soit de classer l’affaire en adoptant une décision en ce sens (voir, dans le cadre de la procédure en matière de concurrence, arrêt du 18 mars 1997, Guérin automobiles/Commission, C-282/95 P, Rec. p. I-1503, point 36).

Documentos a arquivar pelo vendedor (originais/duplicados durante cinco anos)
Documents à archiver par le vendeur (exemplaire original/copie pendant cinq ans)

No âmbito do inquérito não foi detectado qualquer caso de má administração, tendo o Provedor de Justiça decidido arquivar a queixa.
Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.

O objectivo de um mês para decidir quanto à admissibilidade de uma queixa e de um ano para arquivar uma queixa na sequência de um inquérito ainda não foi totalmente atingido, mas deverá tornar-se uma realidade nos próximos anos.
Nous nous sommes rapprochés, mais sans les atteindre, du délai d'un mois pour la décision sur la recevabilité et du délai d'un an pour la procédure d'enquête et la clôture des dossiers; il nous incombe désormais de respecter pleinement ces délais dans les années à venir.

Neste contexto, o Provedor de Justiça decidiu arquivar a queixa.
Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur a clôturé le cas.

A Comissão decidiu, por isso, arquivar o procedimento aberto de harmonia com o disposto no artigo 93._, n._ 2, do Tratado CEE, contra o artigo 49._ da Lei n._ 26/84 da região da Sardenha. [...]»
La Commission a dès lors décidé de classer la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'encontre de l'article 49 de la loi n_ 26/84 de la région de Sardaigne.[...]»

Posto que ao decidir conservar sistematicamente os projectos de ordem do dia das reuniões do Conselho dos ministros da Justiça e dos Assuntos Internos o Conselho deu satisfação ao queixoso, o Provedor de Justiça decidiu arquivar a queixa.
Il semble par conséquent que, en décidant de conserver, de manière systématique, les projets d'ordre du jour des sessions des Conseils de ministres de la justice et de l'intérieur, le Conseil ait donné satisfaction au plaignant, raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.

Com efeito, o OLAF não cumpriu a obrigação que lhe incumbe de respeitar a presunção de inocência, nem a sua obrigação legal de realizar inquéritos e arquivar os inquéritos quando destes não resultem elementos incriminatórios.
En effet, l’OLAF ne s’est pas conformé à son obligation de respecter la présomption d’innocence, ni à son obligation légale d’enquêter à charge et à décharge et de classer sans suite l’enquête lorsque celle-ci n’a pas abouti à la révélation d’éléments à charge.

A Comissão, em contrapartida, pôde arquivar os processos contra a Finlândia e Portugal no que se refere à ausência de fiscalização e de programas de acção.
La Commission a en revanche pu classer les procédures contre la Finlande et le Portugal concernant l'absence de surveillance et de programmes d'action.

Por último, conclui indicando que, face à duração deste inquérito e às evoluções ocorridas a seu favor, mantém‐se indevidamente por arquivar.
Enfin, il conclut en indiquant que, au regard de la durée de cette enquête et des évolutions intervenues en sa faveur, c’est à tort qu’elle n’a pas été clôturée.