arquivo oor Frans

arquivo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fichier

naamwoord manlike

Informatique : contenant virtuel

Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.

archives

naamwoord vroulike

acúmulo de dados históricos

ensemble ordonné de documents

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

archive

naamwoord vroulike

Collection de papiers attachés et archivés ensembles.

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

dossier · archiver · collection · musée · classeur · file · enregistrer · stocker · classeur à tiroirs · fichier informatique

Arquivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fichier

Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.

archiver

naamwoord

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

archives

naamwoord vroulike

Aqui estão todas as suas mensagens recebidas, enviadas e arquivadas.
Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

Soortgelyke frases

arquivo de dados do Microsoft Access
fichier de données Microsoft Access

arquivo de destino
fichier de destination

arquivo ativo
fichier actif

arquivo de Componente do Windows Script
fichier .wsc (Windows Script Component)

grupo de arquivos
groupe de fichiers

grupo de arquivo
groupe de fichiers

arquivo delimitado por vírgula
fichier délimité par des virgules · fichier texte délimité par des virgules

Arquivo sonoro
format de fichier audio

Gerenciador de arquivos
gestionnaire de fichiers

voorbeelde

Não deveria demorar tanto, só comprimiu metade do arquivo.
OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive

[4: Ação Comum 98/700/JAI, de 3 de dezembro de 1998, adotada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação de um Sistema Europeu de Arquivo e Transmissão de Imagens (FADO) (JO L 333 de 9.12.1998, p.
[4: Action commune 98/700/JAI du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO) (JO L 333 du 9.12.1998, p.

Digitalização de arquivos
Numérisation d'archives

Uma parte da Bíblia impressa no século 15 por Johannes Gutenberg foi descoberta num arquivo de igreja em Rendsburg, Alemanha.
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

A presente Convenção, feita em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, norueguesa, portuguesa e sueca, sendo todos os textos igualmente autênticos, será depositada nos arquivos do Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, que enviará uma cópia autenticada da mesma a cada Parte Contratante.
La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.

Os interrogatórios continuaram dessa maneira, mas quando eles abriram o arquivo canadense, tudo azedou de vez.
Les interrogatoires se poursuivirent ainsi, jusqu’au moment où ils ouvrirent le dossier canadien.

Eu não tenho um nome, mas seu rosto aparece em um arquivo que especula que ela é uma agente de um pequeno grupo chamado Agência de Inteligência Central.
Aucun nom, mais son visage est fiché. Elle serait un agent confidentiel d'une petite unité, appelée CIA.

- Alguém teve a idéia de virar o arquivo de eliminação do avesso.
— Quelqu’un a eu l’idée de renverser le fichier de filtrage.

Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.
Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

E tenho 5 exemplares guardados em segurança em meu arquivo...
J'ai cinq publications rangées soigneusement dans des cartons...

Estava com o arquivo o tempo todo.
T'avais les fichiers sur toi.

Dispositivos para guardar e arquivar suportes de dados, microfilmes e documentos de processamento electrónico de dados, nomeadamente arquivos de cartão com índice, acetatos para retroprojector, blocos adesivos, blocos de apontamentos, colas
Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs

É o pedido dos arquivos do assalto ao promotor.
C'est une demande pour voir le dossier du bureau sur le braquage.

— Ele tem um comparsa que trabalha nos arquivos do Hospital McLean, em Belmont.
– Non, il a un homme de main aux services des archives à l'hôpital McLean de Belmont.

Experiência profissional no desenvolvimento de padrões internacionais em matéria de gestão de documentos e de arquivos
Une expérience professionnelle dans le développement des standards internationaux en matière de gestion des documents et des archives

Publicidade, estudo de mercados, sondagem de opinião, análises de mercado, marketing, elaboração de estatísticas no âmbito da economia, actualização e manutenção de dados em bases de dados informáticas, gestão de dados informáticos, consultadoria profissional relativa a negócios, serviços de consultadoria de organização e gestão de empresas, serviços de assessoria em negócios, análise do preço de custo, informações comerciais, contabilidade, verificação de contas, trabalhos de escritório, gestão de arquivos informáticos, emissão de facturas, elaboração de estatísticas, processamento de salários e serviços referentes a folhas de pagamentos, recrutamento de pessoal, relações públicas, recolha e compilação de artigos de imprensa temáticos
Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

Como se tivessem arrombado meu arquivo.
On a fouillé dans mes dossiers!

Eles me pediram para ver o seu arquivo militar.
On m'a demandé de regarder votre dossier militaire.

O arquivo continha também um registro cronológico das atividades dos investigadores incumbidos do caso.
Ce second dossier contenait également le compte rendu chronologique du travail des inspecteurs affectés à l’enquête.

Também é possível coletar mais detalhes de cada domínio exportando uma planilha que detalha quais arquivos foram compartilhados com ele.
Vous pouvez également recueillir des informations supplémentaires relatives à chaque domaine en exportant une feuille de calcul indiquant les fichiers partagés avec celui-ci.

Se pudéssemos tirar os arquivos do prédio, ainda assim não apreciaria seu uísque.
S'il n'y avait pas ces dossiers, tu ne profiterais pas plus de ton whisky.

Bolsas de arquivo [para uso de papelaria]
Pochettes pour fichiers (pour la papeterie)

Fi, este arquivo foi atualizado há dois dias.
Fi, ce dossier a été mis à jour il y a deux jours.

Arquivo do relatório
Archivage du rapport