arroz oor Frans

arroz

/aˈʀoʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

riz

naamwoord manlike

céréale de la famille des poacées

A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
La plupart des Japonais se nourrissent de riz.

riz paddy

manlike

Soortgelyke frases

Vinho de arroz
Alcool de riz

gorgulho do arroz
Sitophilus oryzae

casca de arroz
balle de riz

pó-de-arroz
poudre

arroz de sequeiro
Riz de montagne · riz pluvial

arroz das terras húmidas
riz aquatique

arroz paddy
riz paddy

palha de arroz
paille de riz

vírus baciliforme tungro do arroz
virus bacilliforme tungro du riz · virus sphérique tungro du riz · virus tungro du riz

voorbeelde

Refeições preparadas constituídas principalmente por talharim e arroz
Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz

- no mercado mundial, dos preços do arroz bem como dos preços dos produtos transformados no sector do arroz;
- sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;

Esta resolução realça o facto de o arroz ser a base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidades
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entités

Em Itália, 73% da colheita foi vendida, enquanto em Espanha, que representa o mais importante mercado deste tipo de arroz, grande parte da produção ainda não foi vendida (a Comissão não dispõe de valores numéricos para este último Estado-membro) e é proposta para intervenção.
En Italie, 73 % de la récolte a été vendue, tandis qu'en Espagne, qui représente le marché le plus important pour ce type de riz, une grande partie reste encore invendue (la Commission ne possède pas de chiffres pour ce dernier État membre) et est offerte à l'intervention.

O mais tardar 90 dias antes do final da campanha 1 de Setembro de 2007-31 de Agosto de 2008, as Partes iniciarão consultas sobre o aumento anual para as campanhas seguintes, tendo em conta a evolução do mercado de arroz na CE, nomeadamente no que respeita ao consumo, e acordarão, o mais tardar em 31 de Agosto de 2008, no aumento anual.
Au plus tard 90 jours avant la fin de l'année de commercialisation allant du 1er septembre 2007 au 31 août 2008, les deux parties se concertent sur l'augmentation annuelle prévue pour les campagnes suivantes, en tenant compte de l'évolution du marché du riz communautaire, notamment en ce qui concerne la consommation, et conviennent d'une augmentation annuelle au plus tard le 31 août 2008.

Devem estabelecer-se os incentivos adequados para promover o consumo do arroz no âmbito comunitário através das acções de promoção previstas no Regulamento (CE) No 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000 e que apresentem o arroz como um alimento natural pelas suas qualidades nutritivas e cuja produção está associada a habitats naturais.
Il convient de fixer les incitations adéquates pour encourager la consommation de riz sur le territoire communautaire par les actions de promotion visées dans le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000, qui présentent le riz comme un aliment naturel du fait de ses qualités nutritionnelles et dont la production est associée aux habitats naturels.

Quero um pedido de desculpas e docinhos de arroz.
Je veux des excuses et des gâteaux de riz.

d bis) Arroz estufado: arroz descascado ou tratado obtido a partir de arroz paddy ou de arroz descascado que foi lavado em água e sujeito a tratamento térmico, de modo a obter uma gelatinização completa do amido, seguida de um processo de secagem.
d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.

b) No caso do arroz em casca, aumentados ou diminuídos, consoante o caso, se a qualidade dos produtos propostos ao organismo pagador diferir da qualidade-tipo, definida no ponto A do Anexo IV.
b) pour le riz paddy, majorés ou diminués si la qualité des produits offerts à l'organisme payeur diffère de la qualité type définie à l'annexe IV, point A.

Quanto às quantidades de arroz originário dos PTU importadas na Comunidade
Sur les quantités de riz originaire des PTOM importées dans la Communauté

Capítulo 3 Pagamento específico respeitante ao arroz
Chapitre 3 Aide spécifique au riz

42 Os Governos neerlandês, helénico e italiano e a Comissão entendem que a posição 1905 da NC não se refere especificamente a produtos cozidos ou aptos para consumo imediato e que a classificação das folhas de arroz na subposição 1905 90 20 da NC não é contrária à Nomenclatura Combinada.
42 Les gouvernements néerlandais, hellénique et italien ainsi que la Commission sont d’avis que la position 1905 de la NC ne concerne pas spécifiquement les produits cuits ou aptes à une consommation immédiate et que le classement des feuilles de riz dans la sous-position 1905 90 20 de la NC n’est pas contraire à la nomenclature combinée.

Magda cozinhou um pouco de arroz.
Magda a fait cuire un peu de riz.

Açúcar, arroz, tapioca, sêmola
Sucre, riz, tapioca, semoule

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 da Comissão(4) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.o e o n.o 15 do seu artigo 13.o,
vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,

Oryza sativa L. – Arroz
Oryza sativa L. – Riz

Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC # previsto na alínea d) do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC # prévu à l’article #er, paragraphe #, point d), du règlement (CE) no

Aperitivos à base de produtos de milho ou de arroz
En-cas dérivés de produits à base de maïs ou de riz

Noutro prato, comeu arroz branco, carne guisada e um pedaço de aipim frito.
Il mangea ensuite dans une autre assiette du riz blanc, quelques morceaux de ragoût et un bout de manioc frit.

Considerando que é necessário determinar estes elementos fixos aplicáveis nas trocas comerciais entre a Espanha e a Comunidade dos Dez para a campanha de comercialização de 1991/1992, respectivamente no sector dos cereais e do arroz,
considérant qu'il y a lieu de déterminer ces éléments fixes applicables dans les échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 respectivement dans le secteur des céréales et du riz,

Para tal, é conveniente prever que no subperíodo de Setembro as quantidades não utilizadas para os PTU menos desenvolvidos possam ser atribuídas à importação de arroz originário das Antilhas Neerlandesas e Aruba.
À cette fin, il convient d’établir que pendant la sous-période du mois de septembre, les quantités non utilisées pour les PTOM les moins développés peuvent être attribuées pour l’importation de riz originaire des Antilles néerlandaises et d’Aruba.

que altera o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 no respeitante à definição de categorias de arroz para efeitos do Regulamento (CE) n.o 1291/2000
modifiant le règlement (CE) no 1342/2003 en ce qui concerne la définition de catégories de riz au sens du règlement (CE) no 1291/2000

39 A Comunidade só produz arroz branqueado, enquanto as Antilhas Neerlandesas só produzem arroz semibranqueado.
39 La Communauté ne produit que du riz blanchi, tandis que les Antilles néerlandaises ne produisent que du riz semi-blanchi.

Sacos de plástico ou outros recipientes que possam conter 17 gramas de arroz cozido e evitar a sua desidratação.
Sachets en plastique ou autres récipients pouvant contenir 17 grammes de riz cuit et en prévenir la déshydratation.

Ela quer pudim de arroz amanhã.
Elle veut que je fasse un pudding au riz.