artificial oor Frans

artificial

/ɐrtifisi'ajʃ/, /ɐrtifisi'al/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

artificiel

adjektief

Hoje, nossos satélites artificiais estão girando ao redor da Terra.
Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.

faux

adjektief manlike

Temos alguém a fazer máscaras, a revista Teatro e neve artificial.
Des masques, un magazine de théâtre, de la fausse neige...

synthétique

adjektief

Sabes que eu não suporto esse lixo artificial.
Tu sais que je ne supporte pas ces saloperies synthétiques.

imitation · synthetique · irréel · affété · emprunté · magnifique · précieux · artificielle

voorbeelde

Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.
C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.

Ornamentos para os cabelos incluídos nesta classe, cabelo artificial
Décorations pour cheveux comprises dans cette classe, cheveux artificiels

Como o Senhor Deputado pode ver, estabelecer-se-ia uma divisão totalmente artificial se considerássemos a nossa política industrial separadamente da política de emprego.
Comme vous le voyez, séparer totalement notre politique industrielle de la politique de l’emploi reviendrait à établir une distinction artificielle.

22] (21) Actualmente, no seguimento do parecer do Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI) relativo à avaliação dos riscos dos produtos das nanotecnologias, datado de 19 de Janeiro de 2009, não existem informações adequadas sobre os riscos associados a nanomateriais artificiais e os métodos de ensaio existentes podem não ser suficientes para responder a todas as questões suscitadas pelos nanomateriais artificiais.
22] (21) Selon l'avis du 19 janvier 2009 du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) sur l'évaluation des risques associés aux produits nanotechnologiques, à l'heure actuelle, les informations sur les risques liés aux nanomatériaux manufacturés sont inadéquates et les méthodes de test existantes pourraient être insuffisantes pour répondre à l'ensemble des questions soulevées par ces nanomatériaux.

As recorrentes consideram, nomeadamente, que o Tribunal Geral compartimentou artificialmente os diferentes inconvenientes e vantagens dos anti-H2 e dos IBP, os quais, não obstante, estavam intimamente ligados.
Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.

Alegou-se que os produtores polacos mantiveram os preços artificialmente elevados durante a fraca colheita de 2003 reduzindo a oferta de morangos congelados e que esta estratégia foi prosseguida durante a campanha de 2004, obrigando assim a indústria utilizadora a procurar uma oferta alternativa na RPC.
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

A aromatização artificial dos mostos
L'aromatisation artificielle des moûts

Mais de quarenta cientistas a examinaram em busca... de ímãs escondidos, cabos e outras ajudas artificiais.
Plus de 40 scientifiques ont vérifié qu'elle n'avait ni aimants, ni câbles, ni autres accessoires.

Extrusão de fibras sintéticas ou artificiais acompanhada de tecelagem
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

Revestimentos de pavimentos, nomeadamente coberturas em madeira, cortiça, matérias plásticas ou seus sucedâneos, com excepção de relva artificial
Revêtements de sol, à savoir revêtements de sol en bois, liège, matières plastiques ou leurs succédanés, à l'exception des résines synthétiques

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)

filamentos artificiais
les filaments artificiels

Material de enchimento de penas, plumas e fibras artificiais
Matériau de rembourrage en duvet, plumes et fibres artificielles

Não queres experimentar isto na sua plenitude, sem alívios artificiais, sob o efeito de analgésicos?
Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?

Para efeitos de determinar se um preço está a um nível «anormal» ou «artificial», é compatível com o artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva Abuso de Mercado que se considere que uma ordem de negociação ou transação individual estabelece esse nível?
Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?

Obras de cimento, de betão ou de pedra artificial mesmo reforçadas, compreendendo as obras de cimento de escórias ou de «marmorite»
Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»

Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Além disso, os pagamentos ou atividades não deverão ser artificialmente divididos ou agregados a fim de se eximirem a tais requisitos de divulgação.
En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.

a) ex 1214 10 00 || – Farinha e pellets de luzerna (alfafa) desidratada por secagem artificial ao calor
a) ex 1214 10 00 || – Farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur

Fibras sintéticas ou artificiais, descontínuas
Fibres synthétiques ou artificielles discontinues

Para a água em garrafas ou outros recipientes, naturalmente rica ou artificialmente enriquecida com dióxido de carbono, o valor mínimo pode ser mais baixo.
Pour les eaux mises en bouteilles ou en conteneurs qui sont naturellement riches ou enrichies artificiellement avec du dioxyde de carbone, la valeur minimale peut être inférieure.

A inteligência artificial aprende mais rápido que a orgânica...
Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.

— fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige

No caso de animais reprodutores das espécies bovina, suína, ovina, caprina e equina serem usados para a colheita de oócitos e embriões e no caso de animais reprodutores da espécie suína serem usados para a colheita de sémen para inseminação artificial, as associações de criadores e os centros de produção animal podem exigir que esses animais sejam identificados utilizando um dos métodos referidos no n.o 1.
Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.