articulável oor Frans

articulável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

articulé

adjektief manlike

voorbeelde

Barra articulada em tres planos para utilização em implantes dentários, trata de uma estrutura móvel que consiste de uma barra (1 ) dotada de movimento tridimensional (X, Y, Z), ou seja, nos três planos geométricos, viabilizado pelos braços (2 e 3) retratéis e articuláveis (α) em relação as argolas (4 e 5) de ancoragem aos munhões (6), em que ditos braços (2 e 3) e argolas (4 e 5) apresentam as extremidades com encaixes côncavos (7) e/ ou esféricos (8), configurando um produto que se adéqua a quase todos os casos de implantes, independente da quantidade, angulação e distância entre eles, bem como a altura da interoclusão.
L'invention concerne une barre articulée sur trois plans pour implants dentaires, et notamment une structure mobile consistant en une barre (1) pouvant effectuer un mouvement tridimensionnel (X, Y, Z), soit dans les trois plans géométriques, grâce à des bras (2 et 3) rétractables et articulables (α) par rapport à des anneaux (4 et 5) d'ancrage sur des supports (6), lesdits bras (2 et 3) et anneaux (4 et 5) présentant des extrémités à organes d'emboîtement concaves (7) et/ou sphériques (8), formant ainsi un produit adapté à la quasi-totalité des implants, indépendamment de leur quantité, de leur angulation et de la distance les séparant, ainsi que de la hauteur interocclusale.

Patente de modelo de utilidade para um suporte ou base de apoio articulável para notebook que é compreendido por três braços metálicos unidos por três articulações esféricas com dois eixos em cada e uma plataforma giratória onde o notebook é apoiado e fixado.
L'invention concerne un support ou une base d'appui articulable pour ordinateur portable, comprenant trois bras métalliques joints par trois articulations sphériques dont chacune possède deux axes, et une plateforme rotative sur laquelle l'ordinateur portable est supporté et fixé.

Sistemas de painéis, bancadas e expositores articuláveis
Panneaux, supports et systèmes d' affichage pliants

18 dispositivos de sujeição da carga de braçadeiras articuláveis ou de barras de fixação de fecho em cada parede lateral, com 8 na carreira superior (1,1 m acima do piso) e 10 na carreira inferior (0,35 m acima do piso)
18 dispositifs de sécurisation à anneau articulé ou à barre de fixation sur chaque paroi latérale: 8 en rangée supérieure (1,1 m au-dessus du plancher) et 10 en rangée inférieure (0,35 m au-dessus du plancher).

As significações, como o articulado do articulável, são sempre providas-de-sentido.
Les significations, en tant que ce qui est articulé dans l’articulable, sont toujours signifiantes.

Chumaceiras para árvores (veios de transmissão), Rolamentos de esferas, Rolamentos de agulhas, Válvulas de caixas de velocidades, cabos Bowden, discos articuláveis para caixas de velocidades, rolamentos de caixas de velocidades
Arbres (paliers pour arbres de transmission), Roulements à billes, Roulements à aiguilles, Vannes pour transmissions, câbles Bowden, joints universels à disque pour boîtes de vitesses, roulements de boîtes de vitesses

Foi assim que comprei minha boombox. Foi assim que comprei meu cão, Pepper, e foi assim que eu comprei esta cadeira articulável que vira mochila.
Ça m'a permis d'acheter ma radiocassette, et aussi mon chien, Pepper... et c'est ainsi que j'ai acheté cette chaise pliante qui se transforme en sac à dos.

Criaturinhas com corpos articuláveis em forma de torpedo se arrastavam com seis pernas ao longo do solo.
Des créatures en forme de torpilles, au corps articulé doté de six pattes, couraient sur le sol.

Suporte ou base de apoio articulável para notebook
Support ou base d'appui articulable pour ordinateur portable

O dispositivo dosador sanfonado, dotado de serrilhas, aba de rompimento disposto na sua face interna integrado a embalagem através de colagem convencional dos seus elementos, constituído por laterais sanfonadas articuláveis e face externa de vedação e trava, contraposta a face interna, conferem a mesma uma maior resistência em sua montagem e a flexibilidade necessária em sua dosagem pré-definida, mantendo o produto restante na embalagem protegido da umidade e de elementos externos, apresentando-se como solução ímpar de fácil montagem e aplicação.
Le dispositif de distribution en accordéon présente des dentelures, un bord de rupture situé sur sa face intérieure, intégré dans l'emballage par collage classique de ses éléments, constitué par des parties latérales en accordéon articulables, et une face extérieure d'étanchéité et de blocage, opposée à la face intérieure, lui conférant une plus grande résistance lors de l'assemblage ainsi que la souplesse nécessaire en termes de distribution dosée prédéfinie, le produit restant dans l'emballage étant protégé contre l'humidité et les éléments extérieurs, ce système apparaissant comme une solution inégalée facile à assembler et à utiliser.

Estrutura articulável em forma de fractal
Structure articulable en forme de fractale

Facas, facas de cozinha, facas de caçador, facas articuláveis
Couteaux, couteaux de cuisine, couteaux de chasse, couteaux de poche (pliants)

Em vez de uma única lente por olho, havia pelo menos meia dúzia soldada em suportes articuláveis.
Il n’y en avait pas une par œil mais bien six ou sept, soudées à des tiges articulées.

Fala-se de um raio entre 5 e 2, 5 mm para os cantos, de degraus articuláveis, de sinalização especial para cantos e até de máquinas automáticas para bebidas quentes e placas eléctricas.
Il y est question d'un rayon de 5 à 2, 5 mm pour les coins, de marches escamotables, de marquages des arêtes et même de distributeurs automatiques de boissons chaudes et de cuiseuses.

Braços articuláveis para portadas basculantes
Bras d'articulation volets à abattants

3.1.2. ser simples, flexível e articulável, em função das aspirações dos associados;
3.1.2. être simple, souple et modulable en fonction des divers souhaits des partenaires;

O laço entre a imagem e a agressividade é, aqui, inteiramente articulável.
Le rapport, le lien de l’image avec l’agressivité est ici tout à fait articulable.

Macas para doentes e superfícies de apoio de pacientes e componentes para os mesmos, incluindo componentes para reduzir a tensão na coluna vertebral, tais como balanças integradas, apoios hidráulicos para os joelhos, apoios para as costas, mecanismos elevatórios, armações retrácteis, superfícies de transferência, sistemas de transmissão, quinta roda retráctil, dispositivos e sistemas para reposicionamento de pacientes, secção articulável para os pés, apoios para a barriga das pernas e mecanismos e comandos para ativar posição de trendelenburg
Civières pour patients, et surfaces de soutien pour patients ainsi que leurs composants, y compris éléments pour réduire la tension du dos, tels que balances intégrées, lits de Gatch hydrauliques, dossiers, mécanismes de levage, cadres amovibles, surfaces de déplacement, systèmes d'entraînement, sellettes d'attelage amovibles, dispositifs et systèmes de repositionnement du patient, sections articulables pour les pieds, soutiens du mollet, et mécanismes et commandes d'entraînement pour position de Trendelenburg