artífice oor Frans

artífice

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

artisan

naamwoord manlike

Todos sejam infadigáveis artífices de paz e de reconciliação!
Que tous soient d’infatigables artisans de paix et de réconciliation!

auteur

naamwoord manlike

source

naamwoord vroulike

inventeur · artisanat · concepteur · générateur

voorbeelde

Esta tarefa requer que trabalhemos juntos de modo eficiente e coordenado, encorajando os membros das nossas comunidades a tornarem-se eles mesmos artífices de paz, promotores de justiça social e defensores do respeito verdadeiro pela nossa casa comum.
Ce devoir exige que nous travaillions ensemble de façon efficace et coordonnée, en encourageant les membres de nos communautés à devenir eux-mêmes artisans de paix, promoteurs de justice sociale et défenseurs du véritable respect pour notre maison commune.

E como convencer o preboste de Paris a dar a sua filha a um artífice?
au prévôt de Paris de donner sa fille à un artisan ?

Convido-os com afecto a continuar a ser artífices e testemunhas cada vez mais fervorosas da paz, da fraternidade e da solidariedade entre todos.
Je les invite avec affection à continuer à être des artisans et des témoins toujours plus ardents de la paix, de la fraternité et de la solidarité entre tous.

Seguindo tradições seculares, artífices peritos nessa ilha histórica produzem um vidro famoso no mundo inteiro.
Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.

Portanto, se é Deus que toma a iniciativa de vir habitar entre os homens, e se é sempre Ele o artífice principal deste projecto, é verdade também que Ele não quer realizá-lo sem a nossa colaboração activa.
Si c'est donc Dieu qui prend l'initiative d'habiter parmi les hommes, et qu'Il est toujours l'artisan principal de ce projet, il est également vrai qu'Il ne veut pas le réaliser sans notre active collaboration.

Controlo e coordenação de trabalhos de artifíces
Surveillance et coordination de services artisanaux

a ausência de medidas para o desenvolvimento e o apoio da formação dos atores do mercado, nomeadamente dos peritos e dos artífices das diferentes profissões relacionadas com a eficiência energética;
l’absence de mesures en vue de développer et soutenir la formation des acteurs du marché, notamment des experts et artisans des différents corps de métiers en rapport avec l’efficacité énergétique;

No quarto século AEC, os artífices começaram a cortar pedras em pedaços menores, o que lhes permitia conseguir maior precisão nos detalhes.
Au IVe siècle avant notre ère, des artisans ont réduit encore leur taille, ce qui a permis une plus grande précision.

Éramos artífices da pedra, domesticadores do fogo, e podíamos estalar os dedos que praticamente todos nos obedeciam.
N'étions-nous pas les maîtres de la pierre, les dompteurs du feu, ne pouvions-nous narguer toute la création?

Mediação de artífices, arquitectos, construtores e outros prestadores de serviços na área da imobiliária (pessoal, agência de emprego)
Courtage d'artisans, d'architectes, de superviseurs de construction et d'autres prestataires de services immobiliers (personnel intérimaire, services de placement)

O Comité é composto por representantes das diferentes componentes de carácter económico e social da sociedade civil organizada, designadamente dos produtores, agricultores, transportadores, trabalhadores, comerciantes e artífices, das profissões liberais, dos consumidores e do interesse geral."
Le Comité est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l'intérêt général."

Vários irmãos bem habilitados, construtores, carpinteiros, eletricistas e outros artífices, tornaram-se disponíveis durante o período inteiro de construção.
Des maçons, des charpentiers, des électriciens et d’autres ouvriers s’arrangèrent pour être disponibles pendant toute la période des travaux.

Os nazistas empregaram artífices de toda a Alemanha e da Europa.
Les nazis employaient des artisans venus de partout en Allemagne et en Europe.

O trabalhador tírio Hirão era “homem hábil, experiente em compreensão [ou entendimento]” como artífice que trabalhava com uma ampla gama de materiais.
Ainsi, l’ouvrier tyrien Hiram était “ un homme habile, s’y connaissant en intelligence ”, un artisan qui travaillait une grande variété de matériaux (2Ch 2:13, 14 ; 1R 7:13, 14).

Que se abra à minha frente um caminho para minhas lágrimas, Pois agora sou artífice da minha alma.
Que s’ouvre devant moi le chemin de mes larmes, Car je suis à présent l’artisan de mon âme.

Compete a elas ser artífices de paz, de solidariedade e de fraternidade, a fim de não se comportarem como antagonistas, mas como colaboradoras em vista do bem comum, eliminando tudo aquilo que pode exacerbar os contrastes, as paixões e as ideologias que, durante os decénios passados, procuraram prevalecer sobre as pessoas, as comunidades humanas locais e os princípios de liberdade e de verdade.
Il leur revient d’être des artisans de paix, de solidarité et de fraternité, afin de ne pas se situer comme des antagonistes mais comme des collaborateurs en vue du bien commun, bannissant tout ce qui peut exacerber les oppositions, les passions et les idéologies qui, au cours des décennies passées, ont cherché à l’emporter sur les personnes, sur les communautés humaines locales et sur les principes de liberté et de vérité.

Como explica Jeová a visão dos chifres e dos artífices?
Comment Jéhovah explique- t- il la vision des cornes et des artisans ?

Terão sido o seu sofrimento e a sua miséria os artífices do meu êxito?
Leur douleur et leur détresse ont-ils été les artisans de mon succès?

Você ajudou o Artífice em suas obras.
Tu as aidé le Créateur dans ses travaux.

O próprio Artífice, muito ferido na batalha contra seu irmão Juvens, refugiou-se em sua casa.
Le Créateur, lui-même grièvement blessé au cours de la bataille contre son frère Juvens, se réfugia dans sa Demeure.»

Devido à sua presença nos âmbitos da educação, da saúde, da acção social e caritativa, ela deseja contribuir para a edificação da sociedade burundesa, permitindo a participação de todos os filhos do país no progresso humano e espiritual de todos, e fazendo com que sejam cada vez mais artífices do seu próprio desenvolvimento.
Par sa présence dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’action sociale et caritative, elle souhaite contribuer à l’édification de la société burundaise, en permettant à tous les fils du pays de participer au progrès humain et spirituel de tous, et en les rendant toujours plus acteurs de leur propre développement.

O amor é artífice de comunhão entre as pessoas e entre as Comunidades.
L'amour est artisan de communion entre les personnes et entre les Communautés.

Sede artífices de paz e de fraternidade!
Soyez des artisans de paix et de fraternité!

Demétrio, que tinha um próspero negócio de fabricar santuários de prata da deusa Ártemis, ficando alarmado diante da perspectiva de perder a renda por causa do êxito de Paulo em fazer discípulos de Cristo, instigou os artífices e outros.
Démétrius dirigeait une affaire florissante (il fabriquait des sanctuaires en argent de la déesse Artémis). Inquiet à la perspective d’un manque à gagner à cause de Paul qui réussissait à faire des disciples de Christ, il souleva les artisans et d’autres personnes.

O desejo deles é continuarem a fazer parte da colectividade social, política e cultural dos países que ajudaram a construir, e anelam concorrer para o bem comum das sociedades onde querem viver plenamente inseridos como artífices de paz e reconciliação.
Ils désirent continuer à faire partie de l’ensemble social, politique et culturel des pays qu’ils ont contribué à édifier, et ils aspirent à concourir au bien commun des sociétés dans lesquelles ils veulent être pleinement insérés, comme des artisans de paix et de réconciliation.