articular oor Frans

articular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

articuler

werkwoord

Esse fundamento está articulado, em substância, em dois segmentos.
Ce moyen est articulé, en substance, en deux branches.

prononcer

werkwoord

No articulado, toma-se igualmente posição sobre o procedimento de autorização.
Le texte se prononce aussi sur les procédures d'autorisation.

articulaire

adjektief

O dente da pessoa penetrou uma cápsula articular da mão de Brian, fraturando o osso.
La dent de la personne a pénétré la capsule articulaire dans la main de Brian, fracturant l'os.

exprimer · formuler · énoncer · diviser · vocaliser

Soortgelyke frases

articular-se
diviser · partager · répartir · s'articuler · séparer

serra articulada
scie · scie à chaîne · tronçonneuse

articulado
articulé · bus articulé · clair · éloquent · éloquente

Locomotivas articuladas
Locomotive articulée

apêndice articulado
Patte des arthropodes

autocarro articulado
Autobus articulé

voorbeelde

Artigos e aparelhos de prótese (exceto próteses dentárias e articulares)
Articles et appareils de prothèse (à l'exclusion des dents artificielles, articles et appareils de prothèse dentaire et prothèses articulaires)

A estratégia «Europa 2020» revista deve articular-se com a Agenda 2030, das Nações Unidas, integrando os novos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), considerando os aspetos económicos, sociais e ambientais como componentes indissociáveis e interdependentes, e renovando esforços no sentido de cumprir os objetivos sociais em que a UE regista atrasos.
La stratégie Europe 2020 actualisée doit concorder avec le programme des Nations unies à l’horizon 2030, en intégrant les nouveaux objectifs de développement durable (ODD), en considérant les aspects économiques, sociaux et environnementaux comme des composantes indissociables et interdépendantes et en veillant à renouveler les efforts pour atteindre les objectifs sociaux vis-à-vis desquels l’Union européenne enregistre un retard.

Os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal-estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos
Il est conseillé aux patients de solliciter un avis médical s' ils éprouvent des douleurs et des arthralgies, une raideur articulaire ou des difficultés pour se mouvoir

Compostos de reparação óssea para cirurgia óssea e articular, regeneração óssea, reconstrução óssea e aumento da massa óssea
Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os

Em terceiro lugar, importa igualmente articular as áreas do ensino, investigação e desenvolvimento com a economia.
En troisième lieu, il est également important de faire en sorte que les domaines de l’éducation, de la recherche et du développement, d’une part, et l’économie, d’autre part, soient en synergie.

4.4 O CESE celebra a anunciada criação de uma fundação UE-AL e Caraíbas, como instância de preparação, acompanhamento e, se for o caso, execução dos mandatos das cimeiras, e considera que a função de articular e envolver os diversos actores, que a fundação poderia desempenhar, pode ser muito positiva neste sentido.
4.4 Le CESE se félicite de la création annoncée d'une fondation UE-AL et Caraïbes, en tant qu'instance chargée de préparer et d'assurer le suivi et, le cas échéant, l'exécution des mandats des sommets et il estime que la fonction que pourrait assumer cette fondation en articulant et en faisant participer différents acteurs peut s'avérer très utile à cet égard.

Desenvolvimento por parte da Comissão, juntamente com o BEI e em consulta com o Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE), de orientações operacionais para medidas práticas em cada região para articular os objectivos gerais do mandato e a sua implementação.
l'élaboration par la Commission, conjointement avec la BEI, et en consultation avec le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), de lignes directrices opérationnelles définissant, pour chaque région, des mesures concrètes visant à assurer le lien entre les objectifs généraux du mandat et leur mise en œuvre;

c) articular os factos em que se baseia o pedido;
c) articuler les faits sur lesquels la demande est basée;

A política comunitária em matéria de saúde e segurança no trabalho deve articular-se com as actividades desenvolvidas pelas organizações internacionais.
La politique communautaire en matière de santé et sécurité au travail doit s'articuler avec les activités menées par les organisations internationales.

- Manter o investimento público: Face aos desafios que se lhes colocam, de assegurar uma suficiência de co-financiamento, os Estados-Membros podem articular alternadamente as contribuições nacionais e comunitárias no âmbito dos projectos individuais no quadro de um programa: Por exemplo, algumas operações poderiam ser financiadas a 100 % pelos fundos da política de coesão disponíveis para 2009.
- Maintenir le niveau d'investissement public: eu égard aux difficultés des États membres à assurer le cofinancement de projets, ceux-ci peuvent, au sein d'un programme, moduler les contributions communautaires et nationales pour des projets particuliers: certaines opérations, par exemple, pourraient être financées à 100 % par la politique de cohésion en 2009.

1.18A forma de articular as normas laborais fundamentais e as regras comerciais multilaterais é uma questão controversa há mais de 20 anos.
1.18La manière dont les normes fondamentales en matière de travail doivent s’articuler avec les règles commerciales multilatérales constitue une question débattue de longue date, depuis plus de vingt ans.

Na sua óptica, a proposta consegue articular a política de coesão com os objectivos de Lisboa e de Gotemburgo.
À son avis, la proposition réussit à établir un lien entre la politique de cohésion et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.

Mas a posição israelita continua a articular-se em torno do seguinte ponto: Jerusalém unificada é a capital do Estado de Israel e isto apesar de todas as propostas que foram avançadas.
Mais la position israélienne continue de s'articuler autour du point suivant : Jérusalem unifiée est la capitale de l'État d'Israël et ce, en dépit de toutes les propositions qui ont été avancées.

Mal me an'evo a articular esses vocabulos, de cuja fonologia nao disponho.
J'ose à peine articuler ces vocables dont je n'ai pas la phonologie.

Cimento, pastilhas e pastas para uso em cirurgia óssea e articular, regeneração óssea, reconstrução óssea e aumento ósseo
Ciment, comprimés et pâte pour la chirurgie osseuse et articulaire, pour la régénération osseuse, pour la reconstruction osseuse et pour l'augmentation osseuse

Para tratar dos problemas da cibersegurança de modo completo, as atividades devem articular-se em torno de três pilares fundamentais — a SRI, a repressão e a defesa — que também são regidos por quadros legais diferentes:
Pour traiter les problèmes de cybersécurité de façon exhaustive, les activités doivent couvrir trois domaines – SRI, maintien de l'ordre et défense – qui sont également régis par des cadres juridiques différents.

20 Com a sua segunda questão, que importa analisar em primeiro lugar, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 13. °, A, n.° 1, alínea c), da Sexta Directiva deve ser interpretado no sentido de que a extracção de células de cartilagem articular do material cartilaginoso colhido num ser humano e a multiplicação posterior destas constituem uma «prestação de serviços de assistência», na acepção desta disposição, quando as células obtidas na sequência desta multiplicação se destinam a ser reimplantadas no doador.
20 Par sa seconde question, qu’il convient d’examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que l’extraction de cellules de cartilage articulaire du matériel cartilagineux prélevé sur un être humain et la culture ultérieure de celles-ci constituent une «prestation de soins à la personne» au sens de cette disposition lorsque les cellules obtenues à la suite de cette culture sont destinées à être réimplantées sur le donneur.

Sempre que uma infracção esteja sujeita à jurisdição de mais de um Estado-Membro, os Estados-Membros em causa devem procurar articular as suas acções de forma adequada, especialmente no que se refere às condições do procedimento penal e às regras de execução de assistência mútua.
Lorsqu'une infraction relève de la compétence de plus d'un État membre, les États membres concernés s'efforcent de coordonner leurs actions de manière appropriée, notamment en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les poursuites sont engagées ainsi que les modalités d'entraide.

promover e articular actividades de prevenção e cessação, insistindo nas abordagens inovadoras concebidas para desnormalizar e reduzir a exposição ao fumo do tabaco
le développement et la mise en réseau des activités de prévention et d'aide aux fumeurs désireux d'arrêter, en mettant l'accent sur les méthodes innovantes de débanalisation et sur la réduction de l'exposition à la fumée du tabac

Daí a importância de realçar a especificidade do objeto de cada uma das diretivas e, em consequência, a necessidade de articular adequadamente os seus respetivos sistemas de proteção.
Il est donc important de souligner la spécificité de l’objet de l’une et l’autre directives et, par conséquent, nécessaire d’articuler correctement leurs systèmes de protection respectifs.

— acabou por articular, sem olhar para ninguém.
finit-elle par articuler sans regarder personne.

Apela à execução célere e cabal das propostas delineadas nas recomendações do Conselho, salientando em particular a necessidade de articular os dispositivos de validação com os quadros de qualificações nacionais e o Quadro Europeu de Qualificações, bem como de elaborar regras claras para assegurar a qualidade desses dispositivos em conformidade com as disposições em vigor.
Le Comité des régions appelle à une mise en œuvre rapide et radicale des recommandations du Conseil, en insistant en particulier sur la nécessité d’articuler les modalités de validation avec les cadres des certifications des États membres et celui de l’Union, ainsi que d’établir des règles claires garantissant que lesdites modalités soient conformes aux prescriptions déjà en vigueur.

Cartilagem articular.
Cartilage articulaire.

O estudo incluirá igualmente uma análise de como articular o EUROCONTROL e o EUROSUR para que fiquem cobertas todas as ameaças relevantes ligadas à vigilância das fronteiras a longo prazo.
Cette étude examinera aussi la possibilité de connecter EUROCONTROL à EUROSUR afin de couvrir, à long terme, l'ensemble des menaces liées à la surveillance des frontières.

Permite à Comunidade articular e apoiar objectivos e medidas específicos a nível internacional, sem qualquer ligação a uma zona geográfica ou a uma situação de crise, que podem requerer uma abordagem transnacional ou implicar operações tanto na Comunidade como numa série de países terceiros.
Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à un crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.