articular-se oor Frans

articular-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

diviser

werkwoord

A minha resposta a esta pergunta articular-se-á em duas partes.
Je diviserai ma réponse en deux parties.

partager

werkwoord

répartir

werkwoord

s'articuler

Se subdiviser en diverses parties ou sections.

Como é que a política europeia vai articular-se com as políticas nacionais existentes?
Comment la politique européenne va-t-elle s'articuler avec les politiques nationales existantes?

séparer

werkwoord

voorbeelde

Entretanto, introduzo aqui o que meu discurso tentará articular, se isto puder ser feito,durante o próximo ano.
Néaninoins, j'introduis ici ce que mon discours essayera d'articuler, s'il se peut, pendant l'année qui suivra.

O processo articular-se-á claramente com as políticas e procedimentos das instituições de crédito.
Ce processus s'articule clairement avec les politiques et procédures de l'établissement de crédit.

O processo articular-se-á claramente com as políticas e procedimentos das instituições de crédito
Ce processus s'articule clairement avec les politiques et procédures de l'établissement de crédit

À escala europeia, as acções podem articular-se em torno de três grandes eixos complementares de intervenção:
À l’échelle européenne, les actions peuvent s'articuler autour de trois grands axes complémentaires d'intervention:

Nesta perspectiva, as iniciativas da Comissão articular-se-ão em torno de três eixos.
Dans cette perspective, les initiatives de la Commission s’articuleront en trois axes.

As respostas a dar ao nível comunitário devem, pois, articular-se em torno de quatro exigências
Les réponses à apporter au niveau communautaire doivent donc s'articuler autour de quatre exigences

As respostas a dar ao nível comunitário devem, pois, articular-se em torno de quatro exigências:
Les réponses à apporter au niveau communautaire doivent donc s'articuler autour de quatre exigences:

Para este efeito, a cooperação euro-mediterrânica deverá articular-se em torno dos seguintes eixos:
A cette fin, la coopération euro-méditerranéenne devrait s'articuler autour des axes suivants :

A intervenção do Fundo articular-se-á em torno de quatro eixos prioritários:
L'intervention du Fonds s'articulera autour de quatre axes prioritaires:

A acção deve articular-se nas três fases a seguir descritas.
L'action doit suivre les trois étapes ci-après.

Este já está em andamento, e terá de tentar articular-se bem em torno dos diferentes planos nacionais.
Celui-ci est déjà en œuvre, et il devra veiller à bien s’articuler autour des différents plans nationaux.

Esta estratégia deve articular-se, se for caso disso, em torno das seguintes secções:
Cette stratégie est structurée selon les sections suivantes, le cas échéant:

Os trabalhos do fórum articular-se-ão em torno de três vertentes:
Le Forum sera organisé en trois volets:

Qualquer nova proposta deve articular-se perfeitamente com estas medidas da UE.
Toute nouvelle proposition devrait être en parfaite cohérence avec ces mesures de l'UE.

O relatório final articular-se-á em torno das três questões seguintes:
Le rapport final s'articulera autour des trois questions suivantes:

Esta estratégia poderá articular-se em torno dos seguintes princípios, garantindo uma gestão sustentável das zonas costeiras:
Cette stratégie pourrait s'articuler autour des principes suivants de gestion durable des zones côtières:

Esta coordenação deve articular-se com a ajuda humanitária.
Cette approche coordonnée devra s’articuler avec l’aide humanitaire.

O quadro legislativo comunitário poderia articular-se em cinco vertentes fundamentais
Le cadre juridique communautaire peut s'articuler en cinq groupes principaux

Esta reforma articular-se-ia em torno dos temas da competitividade e da cooperação entre regiões.
Cette réforme s'articulerait autour des thèmes de la compétitivité et de la coopération des régions.

Os momentos da cura, portanto, devem articular-se sobre os elementos constituintes da doença.
Les moments de la cure doivent donc s'articuler sur les éléments constitutifs de la maladie.

99 Este fundamento pode articular-se em cinco vertentes.
99 Ce moyen peut être articulé en cinq branches.

O fio condutor poderá articular-se em torno dos seguintes elementos:
Le fil conducteur pourrait s'articuler autour des différents éléments suivants :

Os objectivos da estratégia devem articular-se em torno dos quatro eixos seguintes:
Les objectifs de la stratégie devraient s'articuler autour des quatre volets suivants: