até então oor Frans

até então

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jusqu’alors

bywoord

Aquilo que até então lhe apareceu irreal e secundário, revela-se agora como a realidade verdadeiramente decisiva.
Ce qui, jusqu’alors, était apparu irréel et secondaire se révèle maintenant comme la chose vraiment décisive.

jusqu’ici

bywoord

jusque-là

bywoord

Eu só preciso de você para se manter vivo até então.
Je veux que tu sois vivant jusque là.

jusqu'alors · jusqu'à maintenant · jusqu'à présent · alors · encore · jusqu'ici · jusqu’ · jusqu’à maintenant · jusqu’à présent

voorbeelde

Certo domingo, ele decidiu que queria vestir terno e gravata, o que nunca tinha feito até então.
Un dimanche, il a décidé de porter un costume et une cravate pour la première fois.

Na verdade, eu não estava nada impressionada com as soluções dele até então.
En fait, je n’étais convaincue par aucune de ses solutions jusqu’à maintenant.

Parecia, até então, que a batalha se processava desfavoravelmente para a Luft waffe.
Jusqu’à ce jour, la bataille semblait tourner au désavantage de la Luftwaffe.

A coragem que até então animara os rebeldes esvaiu-se e a debandada começou.
Le courage qui avait animé les rebelles jusque-là s’évanouit et ce fut la fuite.

Ninguém o reconhecera até então.
Personne ne l’avait encore reconnu.

“Até então, eu só tinha dado dois discursos de cinco minutos em reuniões na Índia.
Or, je n’avais à mon actif que deux exposés de cinq minutes prononcés lors de réunions en Inde.

Petit-Radel reabriu os olhos, até então beatificamente fechados sobre um manuscrito gótico.
Petit-Radel rouvrit ses yeux, qui s'étaient béatiquement fermés sur un manuscrit gothique.

Sula, que até então havia se mantido na espera, rapidamente movimentou sua ala para ajudar.
Arya, qui jusqu’à présent se tenait immobile dans un coin, lui vient alors en aide.

Até então só tinha visto mulheres nuas em gravuras.
Il n’avait vu des femmes nues qu’en photo.

Há dezoito meses que se conheciam e nunca até então Maltby lhe tinha feito uma só confidência.
Pas une fois en dix-huit mois depuis qu'ils se connaissaient Maltby ne s'était confié à lui.

Até então não se haviam visto.
Ils ne s’étaient point vus encore.

Isso se fez sentir inclusive nas comunidades operárias até então resistentes ao apelo do nacional-socialismo.
C’était notamment le cas de communautés de la classe ouvrière qui avaient auparavant résisté au national-socialisme.

Até então, ele vinha tendo sorte: dez semanas no cargo e ainda nenhum teste mais sério.
Jusque-là, il a eu de la chance : dix semaines sans qu’il soit sérieusement mis à l’épreuve.

Até então, apenas duas pessoas que sabiam a seu respeito podiam usar o bracelete.
Jusqu’à présent, seulement deux qui étaient au courant à son sujet pouvaient se servir du bracelet.

Assim que a criança apresenta um problema imprevisto, o ideal materno, até então contornado, ressurge.
Que l'enfant pose un problème inattendu et l'idéal maternel que l'on a contourné revient au galop.

Até então eu não sabia o quanto Terry tinha consciência de sua reputação.
J’ignorais que Terry était parfaitement conscient de la sale réputation qu’il avait.

Perturbados como nos achávamos todos, não nos tínhamos reconhecido até então.
Dans le trouble où nous étions tous, nous ne nous étions point reconnus jusqu'à ce moment

O que acontece se ela está morta até então?
Et si elle mourait pendant ce temps?

E Erika também não as conhecia até então.)
Jusqu’ici Erika ne les connaissait pas non plus.)

Não percebi até então.
Je n'avais aucune jugeote à l'époque.

Então arrumei emprego e descobri a melhor pista para o meu caso até então.
Mon enquête a fait un bond.

Até então, um acordo internacional interditava‐lhe a imposição de tarifas aduaneiras.
Jusque-là, un accord international lui interdisait d’imposer des tarifs douaniers.

Até então ele não havia encontrado ninguém que ajudasse seu filho.
Jusque-là, il n’avait trouvé personne pour aider son fils.

Pastagens religiosas até então imperturbadas estão sendo cabalmente trabalhadas.
Les “pâturages religieux” jusqu’ici en friche sont à présent parcourus à fond.

O soro de Gastei conhecia subitamente uma| série de êxitos que lhe haviam sido recusados até então.
Le sérum de Castel connaissait, tout d'un coup, des séries de réussites qui lui avaient été refusées jusque-là.