até agora oor Frans

até agora

Até ao momento presente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jusqu’ici

bywoord

Quantos albaneses ou mercenários muçulmanos estrangeiros foram até agora sentenciados?
Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

jusqu’à maintenant

bywoord

Outros foram suficientemente afortunados por terem recusado essas coisas até agora.
D’autres ont eu la chance de l’avoir évitée complètement jusqu’à maintenant.

jusqu’à présent

bywoord

Uma Europa que não poderá implementar as políticas comunitárias que têm existido até agora.
Une Europe qui ne sera pas en mesure d’appliquer les politiques communautaires qui ont existé jusqu’à présent.

encore · jusqu'alors · jusqu'à maintenant · jusqu'à présent · alors · jusqu'aujourd'hui · jusqu'ici · jusqu’ · jusqu’alors · pour l'instant

voorbeelde

Até agora, Dustin.
Jusqu'Ã maintenant, Dustin.

E porque não fui informado até agora?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Mas essa igualdade não tem sido até agora a mais deplorável das quimeras?
Mais cette égalité n'a-t-elle pas été jusqu'à présent la plus déplorable chimère.

Até agora, Max não fizera nada que os surpreendesse.
Jusqu'à présent, Max n'avait rien fait qui les surprenne.

Até agora não foi recebida qualquer resposta a esse pedido.
Aucune réponse n'a encore été reçue.

Expliquelhes que a luz mencionada até agora é física, mas que a luz espiritual é muito mais importante.
Expliquez que la lumière dont vous venez de parler est la lumière physique, mais la lumière spirituelle est encore plus importante.

O número de crianças mortas por infecções na unidade subiu para sete até agora.
Sept enfants sont morts d'infections dans l'unité.

Até agora reagi bem.
Attaquons.

Ele se levantou, seu rosto nas sombras, os olhos escuros brilhando. — Até agora nada.
Il se leva, le visage dans l’ombre, ses yeux sombres scintillant. « Rien pour l’instant.

+ e não o vi até agora.
” Et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Pelo que vi até agora, a tua história tem todos os elementos da clássica história da Cinderela.
De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.

Com a proposta em causa, dezenas de prestações que até agora não eram exportáveis passarão a sê-lo.
La proposition en cause aura pour résultat que des dizaines de prestations, qui jusque maintenant n’étaient pas exportables, le seront.

Até agora, posso ter exagerado as diferenças entre os dois pontos de vista.
Jusqu 'ici, il se peut que j ' aie e xagéré les différences entre les deux po ints de v ue .

Está nas mãos de um ministro liberal, mas também de outros governos que até agora não o subscreveram.
Il est dans les mains d'un ministre libéral mais également dans celles d'autres gouvernements qui ne l'ont pas encore approuvé.

Até agora tem sido uma droga.
Jusqu'à présent, ma journée était à chier.

Os resultados das negociações foram até agora aplicados pelas partes sob a forma de medidas autónomas.
Les résultats des négociations ont été mis en oeuvre jusqu'à présent par les parties sous la forme de mesures autonomes.

Como estou certo de que tenham ouvido até agora Estamos muito felizes.
Comme vous le savez certainement toutes, nous avons beaucoup de chance.

Isso é tudo que sei até agora.
C'est tout ce que je sais jusqu'ici.

Até agora foram abrangidos os sistemas aplicáveis a cerca de um terço das importações certificadas por esses organismos.
À ce jour, ont été concernés les systèmes applicables à environ un tiers des importations certifiées par les organismes de contrôle reconnus équivalents.

Até agora, tudo, estava parecendo bem.
Jusque-lÃ, tout semblait aller.

Até agora permaneço confuso...
Jusqu'à maintenant, je suis toujours perplexe que...

Mas até agora
Mais jusqu' ici

Eu acho que nunca percebi o quanto eu me preocupava com o Paul até agora
Je ne crois pas que j' avais réalisé à quel point je tenais à Paul jusqu' à maintenant

E que não há pistas até agora.
Nous n'avons aucune piste pour le moment

O que estão achando de nossas condições até agora?”
Que pensez-vous des conditions que nous avons posées jusque-là ?