até a data oor Frans

até a data

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

actuel

adjektief

à jour

adjektief

voorbeelde

Ainda faltavam onze dias até a data, e em qualquer daqueles dias ela poderia mudar de idéia, abruptamente.
Il restait encore onze journées avant le temps limite ; n’importe quand, elle pouvait changer brutalement d’avis.

Demostra-se que, até a data, o tema tem sido pouco pesquisado na Espanha e na América latina.
On démontre que, à ce jour, la question n'a guère été étudiée en Espagne et en Amérique latine.

O último flight adicionado durará da data de início dele até a data de término da veiculação.
La date de fin de la dernière période de diffusion doit correspondre à la date de fin de l'emplacement.

Temos dois dias até a data do vôo.
—Nous avons deux jours avant la date du vol.

Até a data que Viorel nasceu, Athena começava a fazer com que eu me entendesse melhor.
Jusqu’à la naissance de Viorel, grâce à Athéna, je commençais à me comprendre mieux.

Se você não fizer uma seleção, o experimento continuará até a data de conclusão programada.
En l'absence de sélection, l'exécution du test se poursuit jusqu'à la date de fin planifiée.

Solução: aguarde até a data de início ou ajuste-a no pedido com limite de orçamento.
Solution : attendez la date de début ou ajustez-la dans votre commande budgétée.

O relatório transferido por download conterá dados gerados até a data que você especificar.
Le rapport téléchargé contiendra des données jusqu'à la date indiquée.

E que Coleman-Perry, até a data, não dividiu essa soma como se comprometeu a fazer.
Vous ignorez aussi que Coleman-Perry n’a pas encore remis à chacun des cosignataires la part qui lui revenait.

A autorização havia expirado, mas o governo... manteve a intervenção até a data da prisão.
Votre autorisation a été expiré... mais vous avez maintenu les écoutes jusqu'au jour de l'arrestation.

A Promotoria está tratando disso como se fosse uma festa surpresa e até a data é um segredo.
Le bureau du procureur s'en occupe comme si c'était une fête surprise et même la date est un secret.

No entanto, até a data, os esforços de reprodução provaram-se infrutíferos.
Toutefois, les tentatives d’accouplements ont échoué.

Achei que ninguém soubesse onde ou quando seria o jogo até a data.
Je croyais que personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.

Restavam apenas quatro ou cinco dias até a data primitivamente fixada.
Jusqu’à la date primitivement fixée, il ne restait que quatre ou cinq jours.

No entanto, até a data, a igreja só reconhece 65 “milagres”.
Toutefois, l’Église ne reconnaît officiellement à ce jour que 65 “miracles”.

Essas festas às vezes são envoltas em mistério — o local não sendo anunciado até a data do evento.
Parfois, les raves sont tenues secrètes jusqu’au dernier moment et le lieu est annoncé le jour même de l’événement.

O batismo de 612 pessoas foi o maior até a data.
Le baptême de 612 personnes fut le plus grand baptême en groupe jamais enregistré en Corée.

Pryce nunca poderia casar-se com uma mulher divorciada e continuar exercendo a advocacia como até a data.
Pryce ne pourrait jamais épouser une femme divorcée s’il voulait continuer à exercer son métier d’avocat.

Até a data atual o templo de Jerusalém não foi ainda reerguido.
Cette dernière étape est inapplicable de nos jours, le Temple de Jérusalem ayant été détruit.

Erraram até a data de nascimento.
Même ta date de naissance est fausse.

RELATÓRIOS DOS CONGRESSOS DE 1987 ATÉ A DATA
RAPPORTS DISPONIBLES DES ASSEMBLÉES 1987

Os flights precisam ser exibidos da data de início até a data de término da veiculação.
Les périodes de diffusion doivent couvrir l'ensemble de la période comprise entre les dates de début et de fin de l'emplacement.

Meus desenhos de brinquedos ultrapassavam qualquer projeto conhecido até a data.
Mes dessins de jouets surpassaient tout ce qu’on avait connu jusque-là.

Para garantir que a nova página fique oculta até a data de lançamento:
Si vous souhaitez que votre nouvelle page reste masquée jusqu'à la date de lancement, procédez comme suit :

Reconheceram-no pela foto e nos disseram até a data.
Ils l’ont reconnu d’après la photo et ont même pu nous donner la date.