até ao lavar dos cestos é vindima oor Frans

até ao lavar dos cestos é vindima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rira bien qui rira le dernier

locution-phrase

voorbeelde

Até ao lavar dos cestos é vindima.
Les vendanges ne s'achèvent qu'aprés le lavage des hottes.

Até ao lavar dos cestos é vindima
Les vendanges ne s' achévent qu' aprés le lavage des hottes

Até ao lavar dos cestos, é vindima!
Je n'ai pas dit mon dernier mot.

Até ao lavar dos cestos, é vindima.
Ce n'est pas encore fini.

No entanto, e já que foram citados provérbios, permito-me salientar que há um provérbio alemão muito interessante que diz que até ao lavar dos cestos é vindima, pelo que também não se deve criticar antes de esta estar concluída.
Mais je me permettrai tout de même de formuler un conseil en paraphrasant un proverbe qui dit qu'il ne faut pas crier victoire avant le combat. Je crois qu'il ne faut pas non plus crier défaite avant le combat.

Senhor Presidente, "até ao lavar dos cestos é vindima" costuma dizerse no meu país, o que quer dizer que resta a esperança, para os autores e para os artistas, de que um sobressalto de consciência passará por este Parlamento, ou hoje ou amanhã.
Monsieur le Président, on a coutume de dire dans mon pays que "les vendanges ne sont pas finie tant que les paniers ne sont pas lavés", ce qui signifie que les auteurs et les artistes peuvent encore espérer un sursaut de conscience de notre Parlement, aujourd'hui ou demain.