até mesmo oor Frans

até mesmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jusqu’à

bywoord

Alguns meninos até mesmo me batiam quando os professores não estavam olhando.
Des garçons allaient jusqu’à me battre quand les professeurs avaient le dos tourné.

même

bywoord

É próprio do homem amar até mesmo os que o ofendem.
Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.

voire

bywoord

A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.

voire même

bywoord

Acho que pode ser um caso de simbiose psicológica, talvez até mesmo telepatia mental.
Ce pourrait être un cas de symbiose psychologique, voire même de télépathie mentale.

jusqu'à

pre / adposition

Depois de você, sinto falta até mesmo da dor que fez o nosso amor tímido e secreto.
Tu n'es plus là et je regrette jusqu'à la souffrance qui nous intimidaitet nous rendait clandestins.

voorbeelde

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

Talvez até mesmo os motive a fazer algo para reacender seu “primeiro amor”.
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

Sempre que as pessoas ao seu redor ficavam animadas, Manchek parecia ficar mais desinteressado, até mesmo adormecer.
Quand on s’excitait autour de lui, Manchek semblait se désintéresser au point de s’endormir.

E se até mesmo seu próprio irmão a quer ver morta, que razão ela tem para viver?
Et alors que son propre frère voulait la tuer, avait-elle encore seulement une raison de vivre ?

Até mesmo a residência do núncio papal foi deixada em ruínas.
La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

Provavelmente viciado, até mesmo com ficha criminal.
Une possible addiction, et même un casier judiciaire.

Até mesmo os tapetes trançados eram novos, e horrorosamente inadequados para aquele piso de mármore branco.
Même les tapis nattés étaient neufs, encore qu’ils juraient affreusement avec le sol de marbre blanc.

Até mesmo a história mais suave e delicada continua sendo uma versão modificada da que foi citada anteriormente.
Même la version plus douce, plus lisse n’est qu’une légère variante de la première.

10 Pois vê que até mesmo os sábios morrem,+
10 Car il voit que même les sages meurent+,

Até mesmo Marian Bittle pensava assim, e ela não é dada a filosofias.
Même Marian Bittle l’a pensé, et la philosophie, ce n’est pas son genre.

Até mesmo algumas mulheres sem braços criaram seus próprios filhos.
Certaines femmes sans bras ont élevé leurs enfants.

O calor incessante drenava a sua força e tornava árdua até mesmo a menor tarefa.
La chaleur constante lui ôtait toute énergie et rendait épuisante la plus petite tâche.

Eles perdem a razão com a agonia durante muitos dias, até mesmo semanas, antes de morrerem.
Ces malades souffrent pendant des jours, voire des semaines, avant de mourir.

Os pormenores exatos até mesmo de eventos comparativamente recentes — para exemplificar, o assassinato, em 1963, do presidente J.
Les détails d’événements même relativement récents, tels que l’assassinat en 1963 du président américain J.

Tentaram fazer isso controlando onde vivíamos e até mesmo com quem nos casávamos.
Ils ont essayé en décidant où on devait habiter, et même avec qui on devait se marier.

A poeira e a fumaça dos escapamentos cobriam a pintura, e até mesmo as folhas nos arbustos.
Les particules des gaz d’échappement noircissaient les peintures et même les feuilles des arbustes.

Sinto muito por ter até mesmo te apresentado a Holly.
Excuse-moi de t'avoir présenté Holly.

5 Em muitos casos, até mesmo crianças pequenas podem dar aos moradores um convite ou um tratado.
5 Même de très jeunes enfants sont souvent en mesure de donner une feuille d’invitation ou un dépliant aux personnes dans le cadre de la prédication.

A longo prazo, até mesmo as vencedoras podem ter dúvidas nesse respeito.
À long terme, même des gagnantes en doutent.

― Até mesmo uma Casa da Guilda pode pegar fogo ou algo assim.
— Même une Maison de la Guilde peut prendre feu ou autre chose.

Algum tempo depois, os irmãos puderam até mesmo trazer uma Bíblia para o campo.
Quelque temps plus tard, nous avons réussi à introduire une bible dans le camp.

Posso até mesmo fazê-lo pagar por Kenya, ou podemos seguir em frente.
Je peux soit me concentrer sur la manière de vous faire payer pour Kenya, ou nous pouvons avancer.

Tinha até mesmo usado diamantes. 58 VITÓRIA E VINGANÇA O que está havendo com você, Mad?
Elle avait même utilisé des diamants. 58 Victoire et vengeance – Qu’est-ce qui t’arrive, Mad ?

Ele vai se transformar até mesmo uma film Na minha fino
On tournera même un flim Dans mon slim

Até mesmo a nota de dez dólares estadunidenses que exibiu perdeu grande parte de seu valor anterior.
Même le billet de dix dollars qu’il montra a beaucoup perdu de sa valeur.