atear fogo oor Frans

atear fogo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

allumer

werkwoord

Então ela pirou, ateou fogo, mas agora ela está sã de volta?
Donc elle a craqué, allumé un incendie, mais maintenant elle est redevenue elle- même

embraser

werkwoord

enflammer

werkwoord

brûler · brûlure · mettre le feu

voorbeelde

Jogar pedras, atear fogo, virar carros?
Jeter des pierres, mettre le feu, renverser des voitures ?

Lembrado por atear fogo no mundo.
'Elle avait casse la baraque.

A polícia estava convencida de que Little ateara fogo à própria casa para receber o dinheiro do seguro.
La police est désormais persuadée qu’Earl Little a lui-même incendié sa maison pour toucher l’argent de l’assurance.

Ele é um piromaniaco que usa bebidas alcóolicas para atear fogo em suas namoradas.
C'est un pyromane qui utilise des boissons alcoolisées pour enflammer ses petites amies.

Uma árvore heráldica à qual a tempestade ateara fogo ao passar.
Un arbre héraldique auquel l’orage avait mis le feu au passage.

Mas lembre-se; é muito fácil atear fogo em palha seca.
Souviens-toi seulement qu’il est facile de mettre le feu à une étable quand la paille est bien sèche !

Todos estavam muito longe para atear fogo. Esses...
Ils étaient tous trop loin pour allumer le feu.

Incitar um estampido animal e atear fogo na escola renderam-lhe a terceira.
En provoquant une révolte animale et en mettant le feu à l’école, elle était bonne pour le troisième.

Matar no calor do momento é uma coisa, mas atear fogo à genitália...
On peut tuer en colère, mais mettre le feu au sexe...

Prepare-se para atear fogo.
Préparez-vous à feu.

Eis o que se chama, na gíria de tribunal, atear fogo aos negócios de um homem.
Voilà ce qui s'appelle en argot de Palais mettre le feu dans les affaires d'un homme.

Esta mulher quer atear fogo em si mesma.
Cette femme veut s'immoler par le feu en signe de protestation.

Então, se você não ouvir a voz da razão, Rand al’Thor, posso simplesmente atear fogo às suas calças.
Alors, si tu ne m’écoutes pas, Rand al’Thor, je peux très bien mettre le feu à ton fond de pantalon.

– Pensei que fosse um feitiço para acender velas... e não para atear fogo na casa!
Je croyais que c’était un sortilège pour allumer une bougie, pas pour mettre le feu à une maison !

MORIBUNDO — Não é necessário que a pólvora inflame ao se lhe atear fogo?
Le moribond – N’est-il pas nécessaire que la poudre s’enflamme quand on y met le feu ?

Não atear fogo a eles, envenená-los.
Ne mettez pas feu à eux, empoisonnez-les.

Freud acreditava que atear fogo era indício de uma sexualidade perturbada.
Pour Freud, mettre le feu était le signe d'une sexualité adolescente perturbée.

Obrigado por não ateares fogo ao museu, colega.
Et merci de ne pas l'avoir mis le musée en feu, partenaire.

Companheiros devem atear fogo nas câmaras de gás.
Des camarades doivent mettre le feu aux chambres à gaz.

Alguém ateara fogo à elegante ponte de Jeduthan Baldwin.
Quelqu’un avait mis le feu à l’élégant pont de Jeduthan Baldwin.

Tentaram atear fogo em mim.
Deux jeunes ont voulu me cramer.

Consequentemente, trata-se de atear fogo aos velhos nichos.
Dans la foulée, il s'agit de mettre le feu à leurs vieilles niches.

Parece que o fizeram amarrar Khan antes de atear fogo neles.
C'est lui qui a dû attacher Khan au lit avant qu'ils mettent le feu.

Roube o Falcon debaixo de seus narizes, e vou pessoalmente atear fogo no comandante da base
Volez le Falcon sous leur nez, et j' irai personnellement botter le cul du commandant

Ele pensara em atear fogo à igreja.
Il avait songé à brûler l’église.