até se ver oor Frans

até se ver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adieu

naamwoord manlike

voorbeelde

Até se ver o sangue.
C'est tout, 3 heures sans rien... jusqu'à ce qu'on voit le sang.

Passou três horas, e nada. Até se ver o sangue.
C'est tout, 3 heures sans rien... jusqu'à ce qu'on voit le sang.

Seguiu o barulho até se ver diante de uma porta fechada.
Il suivit le bruit jusqu’à une porte fermée.

Conseguira erguer o ombro e o joelho e pareceu escorregar novamente até se ver só a cabeça.
Il parvint à sortir une épaule et un genou, mais il parut retomber de nouveau et sa tête seule resta visible.

O número deles foi crescendo até se ver que o comando inteiro batia em retirada.
Leur nombre augmentait jusqu’à ce qu’on comprit que toute la ligne de front fuyait.

Espere até se ver com isto.
Attendez de vous voir avec ceci.

É só uma palavra, algo da história ancestral, até se ver, de perto, seres humanos a serem tratados como animais
Ce n' est qu' un mot, tout droit sorti de l' antiquité, sauf quand vous voyez de près ces hommes traités comme des animaux

Ele zanzou por mais uma hora pelas ruas até se ver de volta ao trecho onde vira as três prostitutas.
Il sillonna le quartier pendant une heure encore, puis se retrouva au croisement où il avait vu les trois prostituées.

Podia até se ver estendendo-lhe a toalha quando ele acabasse de fazer a barba, avisando-o se por acaso se cortasse.
Elle lui tendrait une serviette quand il se raserait, lui signalerait quand il se serait coupé.

Ali havia novamente gelo — banquisas antigas, espessas, que se fragmentavam, até onde se podia ver.
De nouveau, à perte de vue, la banquise. Une croûte épaisse et vieille en train de se disloquer.

Ele até podia se ver explicando aos Piratas boquiabertos que tinha sido bem fácil, na verdade.
Il se voyait déjà en train d’expliquer aux Pirates qu’en fait, ç’avait été super facile.

O envoltório protetor vai se gastando até a semente se ver livre dele.
L’usure lui fait perdre son enveloppe protectrice.

Então segurou Mary Ann e apertou suas narinas até ela se ver obrigada a puxar o ar pela boca.
» Puis elle lui avait sauté dessus et pincé les narines jusqu’à ce que Mary Ann soit obligée de reprendre son souffle.

Ninguém se mexe até ver a bola se mover, entenderam?
Donc personne ne bouge tant que vous ne voyez pas la balle bouger, compris?

—Vim até aqui para ver se você gostaria de ir comigo até a cidade paia jantar.
« Je suis venu voir si vous accepteriez de m’accompagner en ville pour dîner.

Por isso, acho que vou até ali ver se posso ajudá-los.
C'est pourquoi moi, Ogre, je prévois de m'y rendre pour filer un coup de main.

Vamos até lá ver se Violet falou com ela.
On va voir si Violet l'a contactée.

Verloc fora um bom homem, e certamente um marido muito decente até onde se podia ver.
Verloc avait été un brave homme, et certainement un très supportable mari, autant qu’on pouvait s’en rendre compte.

Vou até lá, ver se ele está em casa.
J'irai voir s'il est chez lui.

Não saberemos até ver se o assunto é particular dela ou se é nosso assunto.
Primo, tant qu’on ne l’aura pas vu, Personne ne sait si ce dossier est à elle ou à nous.

Acho que vou até lá, ver se está tudo bem.
Je vais aller y faire un tour, pour voir si elle va bien.

Vim até aqui ver se Libby podia dar uma saída pra um café comigo.
Je suis venue voir si Libby pouvait venir prendre un café avec moi.

Vou até lá ver se não posso induzir a cooperação.
Je vais aller voir si je peux les inciter à coopérer.

Até imprimi, se quiser ver.
Vous en voulez une copie?

Tentou [tirar] o bico, e até hoje podem-se ver as marcas de sua tesoura na pele original”.
Il essaya d’[ôter] le bec, et la marque des ciseaux est encore visible sur cette première dépouille ”.