ateismo oor Frans

ateismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

athéisme

naamwoord manlike

voorbeelde

“Há pouca ou nenhuma tentativa destes existencialistas para argumentar contra as provas tradicionais da existência de Deus; simplesmente pressupõe-se o ateísmo. . . .
“Ces existentialistes n’essaient pas ou très peu d’argumenter contre les preuves traditionnelles de l’existence de Dieu ; l’athéisme est simplement considéré comme un fait acquis. (...)

Maria, as Vocações, e o Ateísmo
Marie, les vocations et l’athéisme

Globalização, modernidade e ateísmo
Mondialisation, modernité et athéisme

Adquiriu este germe de ateísmo quando residiu na França.
Ce levain d’athéisme lui venait de son séjour en France.

Por décadas na Rússia, médicos e equipes médicas basearam no ateísmo e no amplo uso de sangue na medicina soviética seu ponto de vista sobre a crença religiosa do paciente.
Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.

O ateísmo não impede Jeová de demonstrar interesse pessoal
L’athéisme : obstacle à l’intérêt personnel de Jéhovah ?

Em fins dos anos 20 e durante os anos 30, as autoridades soviéticas promoveram com empenho o ateísmo.
À la fin des années 20 et dans les années 30, les autorités soviétiques ont systématiquement encouragé l’athéisme.

Obviamente tal ótica é idêntica à de Eisenhower nas suas declarações sobre o ateísmo dos franceses.
De toute évidence, l'optique est la même que celle d'Eisenhower dans ses déclarations sur l'athéisme des Français.

Ele exige uma disciplina árdua, especialmente no actual contexto social, com frequência marcado pelo fácil desempenho e pelo ateísmo prático.
Elle exige une discipline stricte, en particulier dans le contexte actuel, souvent marqué par un désengagement facile et par un athéisme pratique.

É suficiente recordar aquilo que se afirmava na Exortação Apostólica pós-sinodal Christifideles laici: «Países inteiros e nações, onde a religião e a vida cristã foram em tempos tão prósperas e capazes de dar origem a comunidades de fé viva e operosa, encontram-se hoje sujeitos a dura prova, e, por vezes, até são radicalmente transformados pela contínua difusão do indiferentismo, do secularismo e do ateísmo.
Il suffit de rappeler ce qui était affirmé dans l’Exhortation post-synodale Christifideles laici : «Des pays et des nations entières où la religion et la vie chrétienne étaient autrefois on ne peut plus florissantes et capables de faire naître des communautés de foi vivante et active sont maintenant mises à dure épreuve et parfois sont même radicalement transformées, par la diffusion incessante de l'indifférence religieuse, de la sécularisation et de l'athéisme.

Precisamos de cristãos poderosos que sejam capazes de fazer as coisas acontecerem por meio da fé e que defendam a verdade de Jesus Cristo contra o relativismo moral e o ateísmo militante.
Nous avons besoin de chrétiens forts qui peuvent faire se produire des choses importantes par leur foi et qui peuvent défendre la vérité de Jésus-Christ face au relativisme en matière de morale et à l’athéisme militant.

Mas os que professam o ateísmo relutam em concordar.
Les partisans de l’athéisme, en revanche, ne sont pas disposés à l’admettre.

Ser-vos-á de ajuda uma atenta e corajosa tensão missionária, que se empenhe a fim de que sejam abatidas as barreiras criadas pela desoladora opressão de setenta anos de ateísmo militante.
Un effort missionnaire attentif et courageux vous y aidera, agissant afin que soient abattues les barrières créées par l'oppression désolante de soixante-dix ans d'athéisme militant.

Convenceram-se de que deviam raciocinar além das afirmações do ateísmo.
L’homme et sa femme ont été convaincus de ne pas s’arrêter à leur athéisme déclaré, mais de réfléchir davantage à la question.

Chaumette, ao lado de Gobel, respondia com um sorriso de raiva às acusações de ateísmo que lhe faziam ; Gobel estava triste, silencioso, abatido ; Dillon, pálido, estava ao lado de Simon ; o comediante Grammont, ao lado de seu filho ; a viúva Hébert e a de Camille Desmoulins, vestidas de maneira elegante e conservando o sangue-frio, falavam-se.
Chaumette à côté de Gobel répondait par le sourire de la rage aux reproches d’athéisme qu’on lui faisait ; Gobel était morne, silencieux, abattu ; Dillon pâle était à côté de Simon ; le comédien Grammont à côté de son fils ; la veuve Hébert et celle de Camille Desmoulins, habillées d’une manière élégante, et conservant le sang-froid, parlaient ensemble.

Do ateísmo para uma vida objetiva
De l’athéisme à une vie pleine de sens

[242] Embora não se possa falar do ateísmo, de modo unívoco, nem se possa reduzi-lo exclusivamente à filosofia materialista — dado que existem várias espécies de ateísmo e talvez se possa afirmar que, com frequência, se usa a palavra num sentido equívoco — o certo é que um verdadeiro materialismo, no sentido próprio do termo tem um carácter ateu, quando é entendido como teoria explicativa da realidade e assumido como princípio-chave da acção pessoal e social.
Même si l'on ne peut parler de l'athéisme de manière univoque, et si l'on ne peut le réduire exclusivement à la philosophie matérialiste, étant donné qu'il existe diverses formes d'athéisme et que l'on peut dire sans doute que ce mot est souvent employé dans un sens équivoque, il est toutefois certain qu'un matérialisme véritable, au sens propre du terme, a un caractère athée, lorsqu'on l'entend comme une théorie qui explique la réalité et lorsqu'on l'adopte pour premier principe de l'action personnelle et sociale.

Será que não entendi ou seu ateísmo não é um ateísmo ?
Est-ce moi qui n'ai pas compris, ou votre athéisme qui n'en est pas un?

Que dizer do ateísmo diante desta verdade?
Que dire de l’athéisme devant cette vérité ?

O teólogo respondeu, explicando sua visão de “ateísmo militante”:
Le théologien a répondu, en expliquant sa vision de “l'athéisme militant”:

Mas existe também um ateísmo prático, que é um viver só para os próprios interesses, para as coisas terrenas.
Mais il existe aussi un athéisme pratique, qui est une manière de vivre uniquement pour ses propres intérêts et de vivre seulement pour les choses terrestres.

Desta forma, no lugar da fé autêntica difunde-se um sentimento religioso vago e pouco empenhativo, que pode tornar-se agnosticismo e ateísmo prático.
De cette façon, à la place de la foi authentique se diffuse un sentiment religieux vague et peu exigeant, qui, dans la pratique, peut se transformer en agnosticisme et athéisme.

Como último recurso, antes de mergulharem no abismo sem fundo do ateísmo, muitos jovens católicos se voltam para as religiões orientais.
Beaucoup de jeunes catholiques se tournent vers les religions orientales, ultime recours avant de plonger dans l’abîme de l’athéisme.

Visto que o discurso era lógico e compreensível, seu ateísmo cedeu à fé em Deus.
Le discours étant logique et compréhensible, son athéisme a cédé le pas à la foi en Dieu.

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.
L'athéisme ne devrait pas se couper des riches ressources de la religion.