auditor oor Frans

auditor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

auditeur

naamwoord manlike

Os auditores não devem auditar áreas ou actividades pelas quais sejam directamente responsáveis.
Les auditeurs ne devraient pas auditer des secteurs ou des activités vis-à-vis desquels ils ont une responsabilité directe.

contrôleur

naamwoord manlike

O auditor financeiro pode ser assistido por um ou vários auditores financeiros subordinados.
Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.

réviseur

naamwoord manlike

Relatório do auditor externo
Rapport du réviseur indépendant

auditrice

naamwoord vroulike

Os auditores não devem auditar áreas ou actividades pelas quais sejam directamente responsáveis.
Les auditeurs ne devraient pas auditer des secteurs ou des activités vis-à-vis desquels ils ont une responsabilité directe.

écouteur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Aulonocara auditor
Aulonocara auditor

voorbeelde

A autoridade responsável pela concessão de licenças pode exigir a apresentação de um relatório de auditoria e de documentos adequados elaborados por um banco, por uma caixa de poupança pública, por um revisor oficial de contas ou por um auditor.
L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.

As verificações previstas nas alíneas a) e b) não terão de ser efectuadas se o beneficiário final for obrigado a fornecer um certificado de auditoria de um auditor independente que abranja todos os aspectos referidos nas alíneas a) e b).
Les vérifications visées aux points a) et b) ne doivent pas être réalisées si le bénéficiaire final a l'obligation de fournir un certificat d'audit établi par un auditeur indépendant et couvrant tous les aspects mentionnés auxdits points.

Um controlo multilateral desenvolvido no âmbito do Programa Fiscalis proporciona aos auditores um enquadramento para a organização destes controlos.
Un contrôle multilatéral mené au titre du programme Fiscalis fournit un cadre organisationnel aux contrôleurs fiscaux.

Os Estados-Membros exigem aos auditores do OICVM principal e do OICVM de alimentação, caso sejam diferentes, que celebrem um acordo de troca de informações destinado a assegurar o cumprimento dos deveres de ambos os auditores, incluindo os resultantes das medidas tomadas para cumprir os requisitos estabelecidos no n.o 2.
Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.

O decurso desse prazo deu‐lhe a impressão de que a Comissão tinha aceitado tacitamente os seus argumentos contra as conclusões dos auditores e prejudicou‐a uma vez que a impediu de impugnar as conclusões da Comissão de forma oportuna e eficaz.
L’écoulement de ce délai lui aurait donné l’impression que la Commission avait accepté implicitement ses arguments à l’encontre des conclusions des auditeurs et lui aurait causé un préjudice dans la mesure où il l’aurait empêché de contester les conclusions de la Commission de manière opportune et efficace.

O conselheiro auditor pode realizar audições e atuar como mediador entre a(s) parte(s) interessada(s) e os serviços da Comissão para garantir o pleno exercício dos direitos de defesa das partes interessadas.
Le conseiller-auditeur peut organiser des auditions et proposer ses bons offices entre la ou les parties intéressées et les services de la Commission pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.

O auditor deve:
L’auditeur doit:

O auditor rejeitou um pedido da DPAG no sentido de excluir estas duas últimas empresas da reunião. Convidou, contudo, a PTT Post BV e a Center Parcs NV a limitarem a sua intervenção ao processo COMP/36.915, ou seja, a não abordarem as suas próprias denúncias contra a DPAG.
Le conseiller-auditeur a rejeté la demande de DPAG visant à exclure ces deux dernières entreprises de la séance, mais leur a demandé de se borner dans leurs interventions à l'objet de la procédure ouverte dans l'affaire COMP/36.915, c'est-à-dire de ne pas aborder leurs propres plaintes contre DPAG.

Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor interno
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interne

- das respostas dos Estados-Membros, e também da Comissão, ao Relatório Anual depreende-se que existem importantes discordâncias entre o auditor e os auditoriados, como se infere do grande número de erros objecto de desacordo. Esta situação é também salientada pelo facto de a Comissão discordar de algumas análises do Tribunal e entender que alguns erros não deveriam ter sido assim considerados.
- Il ressort des réponses des États membres mais aussi de la Commission au rapport annuel qu'il existe des désaccords importants entre l'auditeur et les audités comme cela ressort des désaccords sur un nombre important d'erreur. Cela est aussi souligné par le fait que la Commission ne partage pas non plus toutes les analyses de la Cour et estime que certaines erreurs n'auraient pas due être retenues.

Nome e morada da autoridade de supervisão bancária competente e do auditor externo.
Le nom et l’adresse de l’autorité de supervision compétente et du commissaire aux comptes extérieur.

Se as partes interessadas ou os serviços da Comissão solicitarem um adiamento, o conselheiro auditor decide se aceita ou não o pedido.
Il statue sur toute demande de report éventuelle présentée par les parties intéressées ou les services de la Commission.

Ernst & Young SA é aprovada como auditor externo do Banque centrale du Luxembourg para os exercícios de 2019 a 2023.
Ernst & Young S.A. est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale du Luxembourg pour les exercices 2019 à 2023.

Samantha fica com a casa de Nantucket... com 75% de todos os fundos das contas bancárias... com o fechamento de ontem, os fundos mútuos... e 60% de todos os outros bens, o que será determinado pelo auditor... que nós vamos contratar, e você vai pagar.
Samantha garde la maison de Nantucket... 75% de tous les fonds des divers comptes de banque... à la fermeture des cours hier, les fonds mutuels en entier... et 60% de tout autre actif... établi par les comptables légistes... que nous embaucherons et que vous paierez.

O conselheiro-auditor examinará as razões dos pedidos.
Le conseiller-auditeur examinera les motifs des demandes.

Sem prejuízo do controlo exercido pelo auditor financeiro, o tesoureiro deve, tanto quanto possível com uma periodicidade curta, ele mesmo proceder ou mandar proceder a um tesoureiro subordinado ou a um funcionário especialmente mandatado para o efeito, regra geral no local e de modo inesperado, à verificação da existência dos fundos confiados aos gestores de fundos para adiantamentos e à verificação da manutenção da contabilidade.
Sans préjudice du contrôle exercé par le contrôleur financier, le comptable doit, dans la mesure du possible suivant une périodicité rapprochée, procéder lui-même ou faire procéder par un comptable subordonné, ou par un fonctionnaire spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place, d'une manière inopinée, à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances et à la vérification de la tenue de la comptabilité.

O conselheiro-auditor pode realizar audições e atuar como mediador entre a(s) parte(s) interessada(s) e os serviços da Comissão para garantir o pleno exercício dos direitos de defesa das partes interessadas.
Le conseiller-auditeur peut organiser des auditions et proposer ses bons offices entre la ou les parties intéressées et les services de la Commission pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.

Ao avaliar estes riscos, o auditor examina os controlos internos aplicáveis à elaboração e adequada apresentação das contas, bem como os sistemas de supervisão e de controlo utilizados para garantir a legalidade e regularidade das operações subjacentes e concebe procedimentos de auditoria adequados às circunstâncias.
Lorsqu’il apprécie ces risques, l’auditeur examine les contrôles internes pertinents pour élaborer les comptes et assurer la fidélité de leur présentation, ainsi que les systèmes de contrôle et de surveillance visant à assurer la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, et il conçoit des procédures d’audit adaptées aux circonstances.

- controlo financeiro: completar o quadro legislativo relativo ao controlo financeiro interno e externo; criar um organismo central a nível governamental responsável pela harmonização das funções de auditoria/controlo internas; criar unidades de auditoria/controlo internas nos centros de despesas e melhorar os procedimentos de controlo internos; introduzir uma independência funcional para os controladores/auditores internos nacionais a nível central e a nível descentralizado e o controlo financeiro ex ante,
- Contrôle financier: achèvement du cadre législatif relatif au contrôle financier interne et externe; mise en place d'une organisation centrale au sein du gouvernement pour l'harmonisation des fonctions d'audit et/ou de contrôle internes; mise en place d'unités d'audit et/ou de contrôle internes dans les centres chargés des dépenses et amélioration des procédures de contrôle interne; introduction de l'indépendance fonctionnelle pour les agents nationaux chargés des contrôles et/ou audits internes tant au niveau central qu'aux niveaux décentralisés et de contrôles financiers ex ante.

(9) Ao abrigo do artigo 15.o, n.o 2, da Decisão 2011/695/UE, as Partes em procedimentos relativos a cartéis que participem em negociações de transação, nos termos do artigo 10.o-A do Regulamento (CE) n.o 773/2004, podem recorrer ao auditor em qualquer fase do procedimento de transação para assegurar o exercício efetivo dos seus direitos processuais.
(9) Conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la décision 2011/695/UE, les parties à une procédure ayant trait à une affaire d’entente qui prennent part à des discussions en vue de parvenir à une transaction conformément à l’article 10 bis du règlement (CE) no 773/2004 peuvent saisir le conseiller-auditeur à tout moment durant la procédure de transaction en vue de garantir l’exercice effectif de leurs droits procéduraux.

Na elaboração do presente relatório e declaração de fiabilidade, o Tribunal teve em consideração o trabalho de auditoria realizado pelo auditor externo independente sobre as contas do Centro, como estipulado no artigo 208. o , n. o 4, do Regulamento Financeiro da UE (8).
Lors de l’élaboration de son rapport et de sa déclaration d’assurance, la Cour a pris en considération les travaux d’audit réalisés par l’auditeur externe indépendant concernant les comptes du Centre, conformément aux dispositions de l’article 208, paragraphe 4, du règlement financier de l’Union européenne (8).

O conselheiro auditor examinará as razões dos pedidos.
Le conseiller-auditeur examinera les motifs des demandes.

O conselheiro auditor decide sobre esses pedidos após consulta dos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito e, se necessário, de outros serviços.
Le conseiller-auditeur statue sur ces demandes après avoir entendu les services de la Commission chargés de l’enquête et, le cas échéant, d’autres services.

Os auditores dispõem de orientações sobre questões técnicas e processuais, a fim de lhes permitir tomarem decisões coerentes e equitativas no terreno e estarem equipados com instrumentos modernos de auditoria.
Les auditeurs ont accès à des lignes directrices sur des sujets techniques et procéduraux, afin de veiller à la cohérence et à l’équité des décisions dans ce domaine, et disposent d’instruments d’audit modernes.

Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.