bajulador oor Frans

bajulador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

flagorneur

naamwoord manlike

Ele é só um bajulador, sério, que eu só uso pra tentar pegar garotas.
Juste un flagorneur, que j'utilisais pour choper des filles.

flatteur

naamwoord manlike

Eu não vou tremer e curvar-me como os bajuladores que te rodeiam,
Je ne courberai pas l'échine comme tes flatteurs

adulateur

naamwoord manlike

lèche-bottes · lécheur · sycophante · adulatrice · flatteuse

Bajulador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

flatterie

naamwoord vroulike

adulation

naamwoord vroulike

voorbeelde

24 Pois não haverá mais nenhuma visão falsa nem adivinhação bajuladora* na casa de Israel.
24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.

— E ele é bajulador, também. — 9-3 Sport Sedan 2.0T. — Uma excelente escolha, senhor. — Qual a cor, Anastásia?
— 9-3 2, 0T berline Sport. — Excellent choix, monsieur. — Quelle couleur, Anastasia ?

Viajei sozinho, ao longo dos bajuladores e simonistas, e como corria estava sobrecarregado com os meus pecados... como se cada malebolge era um vácuo de memória.
J'ai voyagé tout seul, au travers des flatteurs et simoniaques, et comme j'ai couru j'ai été submergé avec mes péchés comme si chaque Malebolge était un gouffre de ma mémoire.

Essa gente vive cercada de todo tipo de babá: agentes, bajuladores, fãs, babacas, eles adoram isso.
Ces gens vivent entourés de toutes sortes de baby-sitters : agents, lèche-bottes, fans, imbéciles, ils adorent ça.

" Ter a natureza ou as qualidades do óleo ", ou: " Untuoso, adulador, bajulador. "
" Qui est de la nature de l'huile ", ou " mielleux, servile, obséquieux. "

Ou alguns de seus bajuladores.
Ou ses courtisans.

Ele é um ótimo bajulador.
Faut dire que c'est un bon lèche-bottes.

Ele seduz talvez, para um preconceito nocivo, demasiado bajulador, sobre as virtudes do homem moderno?
Induit-elle peut-tre un prjug dangereux, dangereux parce que trop flatteur, au sujet des vertus de l’homme moderne?

Bajuladores.
Lèche-bottes.

Viajei sozinho, ao longo dos bajuladores e simonistas, e como corria estava sobrecarregado com os meus pecados... como se cada malebolge era um vácuo de memória
Je continuai seul, parmi les flatteurs et les simoniaques, mais dans ma course, je fus envahi par mes péchés, comme si chaque malefosse faisait ressurgir un souvenir

Que tal seu bajulador aqui?
Et votre lèche- bottes?

Ele estava numa mesa nos fundos da sala, cercado pelos habituais companheiros e bajuladores.
Il était attablé au fond de la salle, entouré des comparses et flagorneurs habituels.

Bajulador.
Lèche-cul.

Embora tenha sido um modelo de humildade, Jesus com certeza não era bajulador, fraco e inseguro.
Quoiqu’il fût un modèle d’humilité, Jésus était tout sauf une mauviette servile et timide.

Você é um bajulador de primeira, Georges.
Vous me flattez, Georges.

Jack disse que sou confiável, que tenho a autenticidade que falta aos bajuladores à sua volta.
Jack dit que je suis digne de confiance.

Hipócritas, bajuladores, Cheios de amores pelo Partido, pelo Führer, pelo Reich.
Des larves, des limaces, débordant d'amour pour le Parti, le Führer, le Reich.

- Desconfio que sim, senhor, apesar do seu ar bajulador. - Tinha ar bajulador, você diz?
– Je m’en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin. – Il avait l’air patelin, dis-tu ?

Não és, apenas, mais um bajulador dentro da CIA.
Tu n'es pas un de ces lèches bottes à l'Agence.

Em vida, detestável, bajulador e desagradável.
Dans la vie, très déplaisant, obséquieux et dénué de charme.

Bajuladora.
Flatteuse!

Bem, acho que os bajuladores pegam todos os clientes bons.
J'imagine que les fayots obtiennent tous les bons clients.

Eu virei uma vadia bajuladora e presa aos procedimentos. Trato os pacientes como cobaias.
Je suis devenu une sorte de pute lèche-cul, un procédurier... traitant ses patients comme des cobayes.

Como se não fosse o bastante, o medo bajulador, suas inclinações baixas e seu temperamento ruim, não me surpreenderia se Percy me liderasse nas batalhas.
Il n'est pas impossible que, subjugué par la crainte, entraîné par la bassesse de tes inclinations, ou par mécontentement, tu ne combattes bientôt contre moi, à la solde de Percy!

Potter, que nós da Voz Delirante, ao contrário dos bajuladores do Profeta Diário, sempre apoiámos o Dumbledore e, por morte deste, passaremos a apoiá-lo de igual modo.
Vous savez qu'au Chicaneur, contrairement aux lèche-bottes de La Gazette du Sorcier, on soutenait Dumbledore.