bordéus oor Frans

bordéus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bordeaux

adjective noun

Doutorado em saúde pública pela Universidade de Bordéus
Doctorat en santé publique de l université de Bordeaux

Bordéus

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bordeaux

naamwoord, eienaam manlike

Ville du sud-ouest de la France, chef-lieu de la région Aquitaine et du département de la Gironde.

Este projecto é também prolongado para norte com as secções Montpellier-Nîmes e Dax-Bordéus-Tours
Ce projet est aussi prolongé vers le nord avec les sections Montpellier-Nîmes et Dax-Bordeaux-Tours

Vignoble de Bordeaux

naamwoord

vins de Bordeaux

naamwoord

Soortgelyke frases

garrafa de bordéus
bouteille de bordeaux

voorbeelde

– Um diplomata português – explicou Duválio. – Cônsul de Bordéus.
— C’était un diplomate portugais, lui expliqua Duválio.

Houve três congressos especiais na França — em Paris, em Bordéus e em Lyon.
Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).

Supressão, pela França, das obrigações de serviço público impostas nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 aos serviços aéreos regulares explorados entre Angoulême e Lyon, Épinal e Paris, Grenoble e Paris, Montpellier e Bordéus, Montpellier e Nice, Montpellier e Estrasburgo
Suppression par la France des obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 sur les services aériens réguliers entre Angoulême et Lyon, Épinal et Paris, Grenoble et Paris, Montpellier et Bordeaux, Montpellier et Nice, Montpellier et Strasbourg

O projecto de relatório estratégico contribuiu amplamente para a preparação da conferência ministerial da Presidência francesa e do comunicado de Bordéus em Novembro.
Le projet de rapport stratégique a considérablement contribué à la préparation de la conférence ministérielle de la présidence française et au communiqué de Bordeaux publié en novembre.

Estas classificações diversas conduziram, em 1855, à classificação dos vinhos de Bordéus, que consagrou os vinhos de «Médoc» de entre os da Gironda.
Ces divers classements ont abouti en 1855 au Classement des vins de Bordeaux qui a consacré les vins du «Médoc» parmi ceux de Gironde.

As obrigações de serviço público entre, por um lado, os aeroportos de Dijon-Bourgogne e de Bordéus (Mérignac) e, por outro, os aeroportos de Dijon-Bourgogne e de Toulouse (Blagnac) são as seguintes:
Les obligations de service public entre l'aéroport de Dijon-Bourgogne et celui de Bordeaux (Mérignac) d'une part, et entre l'aéroport de Dijon-Bourgogne et celui de Toulouse (Blagnac) d'autre part, sont les suivantes:

"Ao fim de algum tempo Schneider diz contrariado: ""Sou de Bordéus."""
Au bout d'un moment, Schneider dit à regret : « Je suis de Bordeaux. – Ah !

Esta obrigação respeita, nomeadamente, aos seguintes centros de controlo regional (CCR): UAC de Maastricht (Alemanha, Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos), Bordéus, Brest, Marselha e Reims (França), no que se refere ao FABEC, Nicósia (Chipre), Atenas e Macedónia (Grécia), no que se refere ao FAB Blue Med.
Cela concerne en particulier les centres de contrôle régionaux (ACC) suivants: centre de contrôle de région supérieure — UAC — de Maastricht (Allemagne, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas), Bordeaux, Brest, Marseille et Reims (France) en ce qui concerne le FABEC, Nicosie (Chypre), Athènes et Macédoine (Grèce) en ce qui concerne le FAB Blue Med.

Em 15 de Junho de 2011, a França comunicou a ocorrência de um surto em Bordéus, o qual, de acordo com resultados preliminares, foi causado pela mesma estirpe de E. coli (bactéria Escherichia coli produtora da toxina shiga (STEC), do serótipo O104:H4) encontrada na Alemanha.
Le 15 juin 2011, la France a fait part d’une série de cas sur son territoire, à Bordeaux, qui, selon les résultats préliminaires, ont été causés par la souche d’E.Coli identifiée en Allemagne [Escherichia coli producteurs de shiga-toxines (STEC), sérotype O104:H4].

Assim, numa cidade como Paris, é possível viajar de autocarro até Londres, Bruxelas, Varsóvia ou Lisboa, mas não até Bordéus, Brest ou Saint Étienne.
Dans une ville comme Paris, il est ainsi possible de prendre l'autocar pour Londres, Bruxelles, Varsovie ou Lisbonne, mais pas pour Bordeaux, Brest ou St Etienne!

(Bordéus) Evocação: Acudo com prazer ao vosso chamado, senhora.
Je me rends avec plaisir à votre appel, madame.

A filha estava já casada em Bordéus, e o filho num regimento, em Mostaganem.
Sa fille était mariée à Bordeaux, et son fils en garnison à Mostaganem.

Em 26 de Julho de 2005 foi constituído, com sede em Bordéus, o Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) Vitoria-Dax com o objectivo de preparar a decisão do início das obras da secção (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax) que pode ser considerado como o troço transfronteiriço atlântico do eixo ferroviário de grande velocidade do sudoeste da Europa.
Le 26 juillet 2005 fut constitué le Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) Vitoria-Dax (siège: Bordeaux), dont l'objectif est de préparer la décision de lancement des travaux du tronçon (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), que l'on peut considérer comme le tronçon transfrontalier atlantique de l'axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l'Europe.

Branco ou rosé, o «Crémant de Bordeaux» associa as castas de Bordéus aos métodos de vinificação tradicionais de segunda fermentação em garrafa.
Blanc ou rosé, le «Crémant de Bordeaux» allie les cépages du bordelais aux méthodes de vinification de prise de mousse traditionnelle.

Considerando que, para estabelecer o preço da glucose na Comunidade, é necessário, por um lado, referir-se a dados objectivos como as cotações do preço do milho efectuadas no mercado de Bordéus e de Bayonne durante o período de referência em causa e, por outro lado, ter em conta, de modo fixo para o conjunto da Comunidade, os custos antecipados do local de produção até à entrega franco-fábrica de transformação em glucose;
considérant que, pour établir le prix du glucose dans la Communauté, il y a lieu, d'une part, de se référer à des données objectives telles que les cotations du prix du maïs effectuées sur le marché de Bordeaux et de Bayonne pendant la période de référence en cause et, d'autre part, de prendre en compte, de manière forfaitaire pour l'ensemble de la Communauté, les avant-frais du lieu de production jusqu'à livraison franco usine de transformation en glucose;

Filho dum comerciante importante em Bordéus, tinha exibido papéis perfeitamente em ordem.
Fils dun négociant considérable de Bordeaux, il avait exhibé des papiers parfaitement en règle.

Quatro agências CGM, no Havre, Marselha, Bordéus e Dunquerque, foram convertidas em filiais de movimentação de carga e a CGM procurou parceiros para a exploração das suas linhas regulares e agências portuárias.
Quatre agences CGM, au Havre, à Marseille, Bordeaux et Dunkerque, ont été converties en filiales de manutention et la CGM a cherché des partenaires pour l'exploitation de leurs lignes régulières et leurs agences portuaires.

Oito navios-tanque, que figuravam na lista negra europeia, aportaram em Bordéus sem que as autoridades marítimas francesas pudessem confirmar se tinham sido submetidos a um controlo adequado.
Huit bateaux poubelles figurant sur la liste noire européenne ont accosté au port sans que les autorités maritimes françaises veuillent me confirmer s'ils ont bien été contrôlés.

Reproduz-se generalizadamente vinhos no mundo inteiro, retomando no rótulo denominações que evocam a casta, a região de origem - Champanhe, Bordéus, Porto, etc. - e tenta-se fazer crer ao consumidor que, na garrafa que comprou, tem um vinho cuja origem e qualidade seriam as que o rótulo sugere.
On reproduit tous azimuts des vins dans le monde entier, en reprenant sur les étiquettes des appellations évoquant le cépage, la région d’origine - Champagne, Bordeaux, Porto, etc. -, et on essaie de faire croire au consommateur qu’il a, dans la bouteille qu’il achète, un vin dont l’origine et la qualité seraient celles que l’étiquette laisse suggérer.

49 Um aeroporto secundário não pode, designadamente, em princípio, atendendo ao que foi observado no n.° 45 do presente acórdão, ser considerado o ponto de entrada, na acepção da directiva, no Estado‐Membro onde está situado, mesmo que se trate de um grande aeroporto regional situado na proximidade de um centro urbano, como os aeroportos de Bordéus ou de Turim.
49 Notamment, un aéroport secondaire ne saurait par principe, eu égard à ce qui a été constaté au point 45 du présent arrêt, être considéré comme le point d’entrée, au sens de ladite directive, dans l’État membre où il est établi, même s’il s’agit d’un grand aéroport régional situé à proximité d’un centre urbain, comme les aéroports de Bordeaux ou de Turin.

- Promover a reforma do ensino superior em conformidade com os princípios do Processo de Bolonha e promover a integração da Jordânia no Processo de Copenhaga em conformidade com o Comunicado de Bordéus de 2008.
- favoriser la réforme de l'enseignement supérieur, conformément aux principes du processus de Bologne, et promouvoir l'intégration de la Jordanie dans le processus de Copenhague, conformément au communiqué de Bordeaux de 2008.

Universidade de Bordéus.
Université de Bordeaux.

No que diz respeito ao preço da glucose, a verificação do preço do milho no mercado da Comunidade referida no no 4, alínea b), do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1010/86 efectua-se utilizando a média dos preços do milho verificados em Bayonne e Bordéus durante o período de referência em causa definido no no 2, aumentado de um montante fixo de 1,5 ECUs por 100 quilogramas de milho.
En ce qui concerne le prix du glucose, la constatation du prix du maïs sur le marché de la Communauté visée à l'article 4 paragraphe 4 point b) du règlement (CEE) no 1010/86 s'effectue en prenant la moyenne des prix du maïs cotés à Bayonne et Bordeaux pendant la période de référence en cause définie au paragraphe 2, augmentée d'un forfait de 1,5 Écu par 100 kilogrammes de maïs.

Foi realizado um vasto estudo liderado pela Universidade de Bordéus que foi debatido com todas as partes interessadas.
Une étude complète a été réalisée par un groupe de travail, sous la direction de l'université de Bordeaux, et examinée avec toutes les parties intéressées.

O grande comércio existente em Rouen e Bordéus parece dever-se totalmente à localização das duas cidades.
Rouen et Bordeaux semblent devoir absolument à leur situation leur grand commerce.